SOLARTODO / Cableado de campo
11 salidas principales
Índice
←
01 · OPENINGS · Cableado de campo pivote central
02 · APERTURA DE TOWER-OPENINGS · Aperturas de armarios de última generación
03 · · Cables de campo y alimentadores de techo
04 · INDEX-BOX · Variaciones de cable de caja separada
05 · INDEX-MAIN · Dentro del gabinete principal
06 · INDEX-TOWER · Dentro de la torre final y los registros de campo
07 · MÉTODO · Preparar, identificar y probar el cable
08 · INTERFACES · Identificar la interfaz de retroalimentación
09 · M01 · Abastecimiento principal y tierra protectora
10 · M02 · Inicio, parar y devolver el estado de ejecución
11 · M03 · Procesamiento y retroalimentación
12 · M04 · Inversa de comandos y retroalimentación
13 · M05 · Retroalimentación de falla del gabinete original
14 · M06 · Modo local y retroalimentación de la toma
15 · M07 · Suministro y retroalimentación de rociadores principales
16 · M08 · Pistola de extremo único y retroalimentación
17 · M09 · par de datos del monitor de cable
18 · M10 · Cable estándar reservado de velocidad de viaje
19 · M11 · Cable de sensor agrícola opcional
20 · E01 · Tierra protectora y de suministro al final
21 · E02 · Cuatro entradas de fallas de la torre final
22 · E02-S · Fallos de la torre · cable externo único
23 · E02-M · Fallos de la torre · cable a máquina
24 · E02-C · Fallos de la torre · cable lateral del controlador
25 · AR1 · Alimentador de antena celular
26 · AR2 · Pivot-centro GPS Un alimentador
27 · AR3 · Alimentador principal de antena local-radio
28 · BR1 · Torre alimentador de antena local-radio
29 · BR2 · Alimentador de antena GPS B
30 · M02-C · Ejecución / parada · Cable lateral del controlador
31 · M02-M · Ejecutar / detener · cable lateral de la máquina
32 · M03-C · Adelante · cable lateral del controlador
33 · M03-M · Adelante · cable lateral de la máquina
34 · M04-C · Inverso · Cable lateral del controlador
35 · M04-M · Inverso · Cable lateral de máquina
36 · M05-C · Fallo del panel · Cable lateral del controlador
37 · M05-M · Fallo del panel · cable lateral de la máquina
38 · M06-C · Modo local · Cable lateral del controlador
39 · M06-M · Modo local · Cable lateral de máquina
40 · M07-C · Span spray · cable lateral del controlador
41 · M07-M · Span spray · cable lateral de la máquina
42 · M08-C · Ametralladora final · cable lateral del controlador
43 · M08-M · Ametralladora final · cable lateral de la máquina
44 · MI01 · Armario principal AC alimentado y tierra
45 · MI02 · 24 V DC distribución de suministros
46 · MI03 · Controlador principal 24 V rama
47 · MI04A · Portada celular 24 V rama
48 · MI04B · Radio local principal rama 24 V
49 · MI05 · Controlador a puerta de entrada Ethernet
50 · MI06 · Controlador a la radio principal RS-485
51 · MI07A · Correr y dirigir las portadas de comandos
52 · MI07B · Cerraduras de comandos de punta y nalgas
53 · MI08 · Banda de retroalimentación a los insumos del controlador
54 · MI09A · La retroalimentación retorna al bloque 1
55 · MI09B · La retroalimentación vuelve a bloquear 2
56 · MI10A · DGND para devolver el bloque 1
57 · MI10B · Bloque de retorno 1 para el bloque 2
58 · MI11 · Retroalimentación de la dirección y el funcionamiento
59 · MI12 · Retroalimentación de la pistola final y el panel de falla
60 · MI13 · Modo local aislado y retroalimentación de la rosca
61 · MI14A · Armario de opciones · par de medición aislada
62 · MI14B · Gabinete de opciones · potencia del módulo de adquisición
63 · EI01 · Torre final AC a través de la tierra
64 · EI02 · 12 V DC distribución de suministros
65 · EI03A · Torre local radio 12 V rama
66 · EI03B · Receptor GPS B 12 V rama
67 · EI03C · Coleccionista de entrada torre 12 V rama
68 · EI04A · Entrada de coleccionista COM plomo positivo
69 · EI04B · 0 V alimentación al bloque de retorno torre
70 · EI05A · RS-485 · Radio local torre
71 · EI05B · RS-485 · receptor GPS B
72 · EI05C · RS-485 · Coleccionista de entrada torre
73 · EI06A · Cocteles de señal de alimentación por defecto
74 · EI06B · Portaobjetos de retorno a través de alimentación predeterminada
75 · EI07 · Exclusiva torre de aislamiento contacto cerdas
76 · COM-1 · Viaje, parada y control local de la Comisión
77 · COM-2 · Agua, datos y opciones instaladas de la Comisión
78 · RECORD · Grabación de cables y núcleos
79 · HANDOVER · Aceptación y traspaso
80 · EVIDENCE · Lo que establecen los registros del proyecto
→
Agrandar
Abrir PDF ‹
Cableado en campo del pivote central
Armario principal / Once aberturas de fondo numeradas y tres alimentadores de techo. Seleccione una salida para abrir su hoja de cableado.
SOLARTODO / Cableado y puesta en servicio en campo
Cableado en campo de un pivote central
Gabinete principal / Once abiertas en la parte inferior y tres alimentadores en el techo. Seleccione un tomado para abrir su hoja de cableado.
Mapa de apertura del gabinete principal
Once aberturas de fondo numeradas individualmente y tres alimentadores superiores separados. Cada enlace a su propia placa de cableado.
Cuadro principal · Vista frontal de referencia
11 aberturas en el cable inferior / 3 pasajes para la antena en la parte superior.
Cuadro principal de modernización
Vista frontal con la puerta abierta. Busque la conexión del cable antes de tirar del mismo.
AC
Alimentación y PE
Distribución de corriente alterna y 24 V.
I/O
Controlador
Comandos y retroalimentación digital.
TB
Regletas de bornes
Comandos, circuitos de retorno aislados y grupos de buses.
RF
Puente de conexión y radio
Red celular, GPS A fijo y enlace de radio.
Fila inferior de prensaestopas · Compruebe que coincide con el número de la caja real
M-AR1 4G LTE
Cable coaxial celular.
M-AR2 GPS A
Cable coaxial de posicionamiento central fijo
M-AR3 RADIO 2.4GHZ
Cable coaxial entre el gabinete y la torre
M01
Alimentación AC y PE
M01 AC POWER IN 110VAC
3 × 1.5 mm² · confirmar el suministro
→
M02
Inicio, parada y estado
M02 RUN / STOP
4 × 0.75 mm² · Control
→
M03
Avanzado y estado
M03 FORWARD
4 × 0.75 mm² · Control
→
M04
Estado inverso y de mantenimiento
M04 REVERSE
4 × 0.75 mm² · Control
→
M05
Estado de falla del panel
M05 PANEL FAULT
2 × 0.75 mm² · Control
→
M06
Estado de modo local
M06 LOCAL MODE
2 × 0.75 mm² · Control
→
M07
Suministro principal de agua
M07 SPAN SPRAY
4 × 0.75 mm² · Control
→
M08
Un aspersor final
M08 END GUN
4 × 0.75 mm² · Control
→
M09
Monitor de cables opcional
M09 CABLE MONITOR
2 × 0.75 mm² · STP de 120 Ω
→
M10
Control de velocidad reservado
M10 SPEED CONTROL
4 × 1.0 mm² · Control
→
M11
Bus de sensores opcional
M11 SENSORS
2 × 0.75 mm² · STP de 120 Ω
→
Corrija el número del envolvente y mida la ruta real antes de cortar el cable.
M09 y, en la versión de dos hilos, M11 usan par trenzado apantallado de 120 Ω que se adquiere por separado. Revise por separado el recorrido de alimentación del sensor.
El diseño de referencia muestra las funciones y los identificadores. Confirme las aperturas reales, el ajuste de la tuerca y la capacidad del cable. Utilice el dibujo de perforación aprobado para las dimensiones.
Horario de cables y etiquetas R03, páginas 1–4 / Dibujos de ensamblaje del gabinete, páginas 1–2 / Disposición funcional para el rastreo
Índice de cables
ES / 01 / 80
Aperturas del armario de la torre final
Armario de la torre / Dos aberturas de fondo numeradas y dos alimentadores de techo. Seleccione una ruta para rastrear sus conductores.
Orientación del armario / Torre final
Aberturas del gabinete del tope.
Gabinete de la torre final / Dos abiertas en la parte inferior y dos alimentadores en el techo. Seleccione una ruta para trazar sus conductores.
Mapa de apertura del armario de la torre final
Dos aberturas de fondo numeradas individualmente y dos fuentes de antena superior. Los diagramas separados muestran las opciones de cableado de fallas únicas y divididas.
Cuadro de la torre final · Vista frontal de referencia
2 aberturas de cable inferiores / 2 pasos de antena superiores
Cuadro de modernización de la torre final
Identifique de forma independiente la conexión de suministro y la conexión de fallo.
AC
Alimentación y PE
Distribución de corriente alterna y 12 V.
RF
GPS B y radio
Posición final y comunicación inalámbrica local.
I/O
Entradas de falla en la torre
X1–X4 con retornos de entrada local.
E-BR1 RADIO 2.4GHZ
Cable coaxial entre el torreón y el sistema principal
E-BR2 GPS B
Posicionamiento del eje del poste durante el movimiento.
E01
E02
E01 AC POWER IN 110VAC · 3 × 1.5 mm²
E02 TOWER FAULTS · 8 × 0.75 mm²
E02 · Instalación con un solo cable
Marque la etiqueta E02 TOWER FAULTS en ambos extremos de la cubierta.
Señales de la torre
4 pares · señal y retorno
8 × 0.75 mm²
Cuadro de la torre final
Relé local o entrada seca aprobada
Las fuentes de alimentación utilizan la pareja de bobinas de relés de aislamiento aprobada.
Los contactos secos aprobados utilizan la ruta de entrada X documentada y el retorno local.
Ver la hoja de cableado del cable E02 →
E02 · Caja de aislamiento independiente
Use un cable separado de 8 × 0.75 mm² en cada lado donde se instale.
Señales de la torre
Hasta cuatro pares de cables alimentados
Caja de aislamiento
Relés K1–K4
Cuadro de la torre final
X1–X4 y los retornos.
Suffixo del lado de la máquina
4 × pares de bobina A1/A2
Suffixo del revestimiento lateral del controlador
4 × pares de contactos secos 11/14 por el orificio 02
Ver el cableado del lado de la máquina →
Ver el cableado del retorno aislado →
El gabinete de la torre tiene dos aberturas en la parte inferior.
Para el monitor de cable opcional, consulte M09 del cuadro principal →
Determinar la ubicación de las juntas y las conexiones de cables en el gabinete, y utilizar el plano de perforación aprobado para las dimensiones.
Horario de cables y etiquetas R03, pp. 4–5; dibujos de ensamblaje del gabinete, pp. 11–16.
Índice de cables
ES / 02 / 80
Cables de campo y alimentadores de techo
Armario principal 01-11, torre final 01-02 y los cinco alimentadores de techo.
Contenido / Índice de cables
Cables de campo y alimentadores en el techo
Gabinete principal 01–11, torre final 01–02 y los cinco alimentadores del techo.
M01
Alimentación del gabinete principal y tierra de protección.
09
M02
Estado de inicio, parada y retorno del funcionamiento
10
M03
Comando hacia adelante y retroalimentación
11
M04
Comando inverso y retroalimentación
12
M05
Respuesta de fallo del gabinete original
13
M06
Modo local y retroalimentación de toma de control
14
M07
Suministro y retroalimentación del rociador principal
15
M08
Rociador de extremo único y retroalimentación
16
M09
Par de cables para monitoreo de datos
17
M10
Cable reservado para la velocidad estándar de desplazamiento
18
M11
Cable opcional para sensor agrícola
19
E01
Alimentación de la torre final y tierra de protección.
20
E02
Cuatro entradas para fallos en los torres finales.
21
E02-S
Fallos de torre · un cable externo
22
E02-M
Fallos en la torre · cable del lado de la máquina.
23
E02-C
Fallos en la torre · cable del lado del controlador
24
AR1
Antena de alimentación del gateway celular
25
AR2
Cable de antena GPS A del centro del pivote
26
AR3
Antena de alimentación principal de radio local
27
BR1
Alimentador de antena local de radio
28
BR2
Cable de antena GPS B de la torre final
29
Cables de campo
Variantes con caja separada
Interior del gabinete principal
Interior del torreón y registros correspondientes
Índice del cable / Seleccione una línea para abrir su página.
Índice de cables
ES / 03 / 80
Variantes de cable de caja separada
Escoja estas hojas sólo donde un relé de retroalimentación principal está en un recinto separado. Cada segmento físico tiene su propia página.
INDEX-BOX / Índice de cables
Variantes de cables con caja separada.
Seleccionar estas hojas únicamente cuando un relé de retroalimentación principal esté en un gabinete separado. Cada segmento físico tiene su propia página.
M02-C
Cable de control del encendido/apagado
30
M02-M
Cable lateral de la máquina: para encender/parar la máquina
31
M03-C
Cable del lado del controlador hacia adelante · Reverse · Cable del lado del controlador hacia atrás
32
M03-M
Hacia adelante · cable del lado de la máquina
33
M04-C
Cable del lado de la máquina en modo local · Bornera · Relé · Tierra de protección · Aislamiento · Contacto seco · Puesta en servicio
34
M04-M
Hacia atrás · cable del lado de la máquina
35
M05-C
Fallo en el panel; cable del lado del controlador.
36
M05-M
Panel de fallas · cable del lado de la máquina.
37
M06-C
Cable del lado del controlador · Modo local
38
M06-M
Modo local · cable del lado de la máquina
39
M07-C
Cable del lado del controlador · Riego en tramos
40
M07-M
Riego del tramo · cable del lado de la máquina
41
M08-C
Riego por aspersión · Cable del lado del controlador
42
M08-M
Rociador final · cable del lado de la máquina
43
Cables de campo
Variantes con caja separada
Interior del gabinete principal
Interior del torreón y registros correspondientes
Índice del cable / Seleccione una línea para abrir su página.
Índice de cables
ES / 04 / 80
Dentro del armario principal
Siga un dispositivo interno de plomo o grupo terminal. El recinto de vigilancia opcional se muestra en sus propias hojas.
INDEX-MAIN / Índice de cables
Dentro del gabinete principal
Se debe seguir la guía del dispositivo interno o el grupo de terminales. El recinto de monitoreo opcional se muestra por sí solo en sus hojas.
MI01
Conectores de alimentación y tierra en el gabinete principal
44
MI02
Distribución de la alimentación de 24 V CC.
45
MI03
Derivación de 24 V del controlador principal
46
MI04A
Derivación de 24 V de la pasarela celular
47
MI04B
Radio local principal 24 V
48
MI05
Controlador al gateway Ethernet
49
MI06
Controlador al radio principal RS-485
50
MI07A
Manguitos de comando de dirección y encendido
51
MI07B
Los conectores para el end-gun y el span-spray.
52
MI08
Tira de retroalimentación para las entradas del controlador
53
MI09A
La retroalimentación se devuelve al bloque 1.
54
MI09B
La retroalimentación se devuelve al bloque 2.
55
MI10A
DGND para el bloque de retorno 1
56
MI10B
Retorno de bloque 1 al retorno de bloque 2
57
MI11
Retroalimentación aislada para la línea y la dirección
58
MI12
Retroalimentación de fallo del extremo del rociador aislado y del panel.
59
MI13
Aislamiento local y retroalimentación de la zona de rocío.
60
MI14A
Gabinete de opciones · par de medición aislado
61
MI14B
Potencia del módulo de adquisición del gabinete de opciones.
62
Cables de campo
Variantes con caja separada
Interior del gabinete principal
Interior del torreón y registros correspondientes
Índice del cable / Seleccione una línea para abrir su página.
Índice de cables
ES / 05 / 80
Dentro de la torre final y los registros de campo
Siga los circuitos de baja tensión y comunicación de la torre, luego registre el comisionado y los terminales as-construidos.
INDEX-TOWER / Índice de cables
Dentro de la torre de terminación y registros de campo
Seguid los circuitos de baja tensión y de comunicación de la torre, y luego registren los terminales de puesta en marcha y los terminales definidos en el proyecto.
EI01
Paso de alimentación de CA en la torre final y tierra
63
EI02
Distribución de la alimentación de 12 V CC.
64
EI03A
Derivación de 12 V de la radio local de torre
65
EI03B
Derivación de 12 V del receptor GPS B
66
EI03C
Derivación de 12 V del módulo de entradas de torre
67
EI04A
Conductor positivo del COM de las entradas del colector
68
EI04B
Alimentación de 0 V hacia el bloque de retorno de la torre
69
EI05A
RS-485 · Radio de torre local
70
EI05B
RS-485 · receptor GPS B
71
EI05C
RS-485 · Módulo de entradas de torre
72
EI06A
Manguitos de señal de paso por fallo
73
EI06B
Conectores de retorno de falla
74
EI07
Conectores de aislamiento opcionales para la torre.
75
COM-1
Comisión de viaje, parada y control local.
76
COM-2
Comisión de agua, datos y opciones instaladas.
77
Registro
Registro del cable y del núcleo según se construyó
78
Entrega
Aceptación y entrega del equipo
79
Evidencia
Lo que establecen los registros del proyecto
80
Cables de campo
Variantes con caja separada
Interior del gabinete principal
Interior del torreón y registros correspondientes
Índice del cable / Seleccione una línea para abrir su página.
Índice de cables
ES / 06 / 80
Preparar, identificar y probar el cable
Comience con el circuito aprobado, la identificación de la chaqueta y los dos extremos físicos.
Método / Uso de la guía
Preparar, identificar y probar el cable
Comenzar con el circuito aprobado, la identificación del cable y los dos extremos físicos del dispositivo.
1
Aísle ambos extremos
Un electricista cualificado debe identificar todas las fuentes de energía, incluidas las
alimentaciones independientes de las torres y las posibles realimentaciones. Siga el procedimiento
de aislamiento del sitio y verifique la ausencia de tensión antes de tocar los conductores.
2
Selección del cable adecuado
Lea el número de conductores y el área de los mismos en la cubierta del cable. Medíque
la ruta de instalación. Verifique la protección, el rango de voltaje, el ajuste de las
conexiones, el margen de doblado y la adecuación al ambiente exterior para el uso previsto.
3
Etiquetar la funda y cada núcleo
Marque la cubierta y las venas en ambos extremos con las mismas identificaciones. Un
cable de 4 venas necesita 2 etiquetas de cubierta y 8 de vena. Si el proyecto no da un
identificador impreso, los hilos internos marcados «(función)» llevan un nombre descriptivo.
4
Leer los dos lados del carril
En estos dibujos, la conexión superior de un conductor de paso se encuentra dentro
de la caja, y la inferior se dirige al campo. Ambas pertenecen al mismo terminal.
Los terminales adyacentes están separados.
5
Terminar y envolver
Con ambos extremos aislados, desconecte los equipos sensibles para la comprobación
prevista. Verifique cada conductor por su etiqueta. Respete la longitud de pelado
y el par del borne instalado. Después, tire suavemente de cada conductor.
6
Resolver cada extremo abierto
Un trazo discontinuo que termina en un círculo indica una decisión pendiente en campo.
Identifique y registre el borne real, su retorno correspondiente y el estado normal. Aísle
por separado el extremo de cada conductor reservado o de repuesto hasta asignarlo.
Dibujos de montaje, páginas 1–3, 8, 11–12 / Horario de cables y etiquetado R03, páginas 1–5
Índice de cables
ES / 07 / 80
Identificar la interfaz de comentarios
El gabinete principal utiliza DI y DGND. La torre final utiliza entradas X y su propio retorno local de 0 V.
Interfaces / Uso de la guía
Identificar la interfaz de retroalimentación
El armario principal usa DI y DGND. La torre final usa entradas X y su propio retorno local de 0 V.
Indicación de alimentación a través de un relé de aislamiento.
Circuito de indicación original
Relé de aislamiento
Circuito de retroalimentación de modificación
Señal para verificación
A1
11
Entrada a través de XF o torre X
Su correspondiente retorno
A2
14
DGND o voltaje de retorno local 0 V
Bobina
CONTACTO SECO
La bobina y su contacto seco están separados eléctricamente. En el esquema de referencia, normalmente abierto, el borne 12 queda sin usar.
Ya existe un contacto seco compatible.
Contacto existente sin voltaje.
Par de entrada de referencia
Terminal de contacto 1.
Entrada asignada a través de XF o torre X.
Terminal de contacto 2.
Retorno DGND correspondiente o 0 V local
Verifique la interfaz antes de la conexión.
Se documenta si la señal original está conectada a tierra o no, su estado normal y la señal de retorno correspondiente. Se elige
el circuito aprobado y se utilizan las etiquetas de los conductores. El voltaje de la máquina permanece en el lado de la bobina.
Listado de cables principales R02 / Planos de montaje, págs. 8, 14 y 16 / R03, pág. 5
Índice de cables
ES / 08 / 80
Suministro de gabinete principal y tierra protectora
Referencia 110 V AC rama a la fuente de alimentación 24 V DC
M01 / Cuadro principal
Alimentación del gabinete principal y tierra de protección.
Referencia: ramal de 110 V CA hacia la fuente de alimentación de 24 V CC.
Cuadro principal de modernización
El diseño de las corrientes alternas de entrada proporciona una fuente de alimentación de 24 V CC.
Cuadro de control original
Posición de ramal, protección y terminales que deben ser verificados.
Compruebe el origen antes de conectar
La entrada de diseño es 110 V AC. Verifique la tensión real de la alimentación de control.
L
Rama de línea protegida aprobada
N
Retroalimentación verificada de la misma rama
PE
Conductor de protección dedicado
Anote las ubicaciones aprobadas antes de conectar los cables.
FUENTE DE ALIMENTACIÓN 24 V DC
Entrada de CA
L
N
BARRA PE DEL CUADRO
X0-L
X0-N
PE
L
N
PE
Línea
protegida.
Retorno del
mismo ramal
Punto de puesta a
tierra de protección
Corte de la cubierta del cable
M01-L
M01-L
M01-N
M01-N
M01-PE
M01-PE
Abertura inferior 01 · Entrada de CA
Entrada de la rama original · verificar
M01 AC POWER IN 110VAC
M01 AC POWER IN 110VAC
Cable de referencia · 3 × 1.5 mm², incluido el PE verde/amarillo
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Aprobar la rama de conexión.
Aísle ambos extremos y verifique la ausencia de tensión.
Verifique la fuente de alimentación y su protección dedicada.
Compruebe L, su retorno correspondiente y el punto de tierra.
2
Etiqueta y ruta
Use la etiqueta de cubierta indicada para una alimentación autorizada de 110 V.
Marque L, N y PE en ambos extremos antes de conectarlos.
Utilice la apertura inferior 01 y los terminales correspondientes.
3
Verificar antes de usar
Verifique la unión protectora y la identidad del conductor.
Registre la entrada de CA y la salida de 24 V CC.
Vuelva a conectar las cargas únicamente conforme al procedimiento aprobado.
PRUEBA EN BANCO
No consta ninguna medición específica de continuidad, puesta a tierra de protección o tensión para este cable de alimentación principal.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
La fuente aprobada, la posición de los terminales y la continuidad de protección deben registrarse en la máquina real.
Lista principal de conductores R02 · filas 7–9 / Lista de cables R03 / Montaje, págs. 2–4
Índice de cables
ES / 09 / 80
Inicio, parar y devolver estado de funcionamiento
Cuatro núcleos llevan el remoto inicio y la solicitud de parada y un circuito de retroalimentación de ejecución separado.
M02 / Cuadro principal
Estado de inicio, parada y retorno del funcionamiento
Las 4 venas llevan la orden remota de arranque y parada y un circuito independiente de confirmación de marcha.
M02 cable físico y referencia de terminación dibujo
Cuatro núcleos llevan el remoto inicio y la solicitud de parada y un circuito de retroalimentación de ejecución separado. Los puntos finales originales del gabinete están abiertos hasta que estén aprobados.
Cuadro principal de modernización
Ubicación de los terminales de referencia
Armario original
Localice las referencias de los dibujos y verifique el circuito real.
Bornes de campo pendientes de confirmación
Controlador
Solicitud de arranque y parada de CH1
COM
NO
Regleta XC
XC-1a
XC-1b
K1 Relé de confirmación de marcha
Bobina de la máquina
CONTACTO SECO AISLADO
A1
A2
11
14
XF-1
XF-1R
Controlador
Entrada DI1
Retorno DGND
M02-K1-11
M02-K1-14
Estado de marcha independiente
Contactos auxiliares de reserva de 1MF / 1MR
Un estado de funcionamiento aprobado para ambas direcciones.
Arranque y parada originales
Trace los terminales SA3 y ST-1. Los contactos ST-1 son los 23–25.
Conserve la cadena de parada. Mantenga intacta la derivación de 24 V.
Salida inferior 02.
Entrada en campo · confirmación en el sitio
M02 RUN / STOP · cable de control de 4 × 0.75 mm²
Idem en cuanto a la identificación del conductor y los números de núcleo en ambos extremos.
M02-K1-A2
M02-K1-A2
Retorno de marcha
Terminal para confirmación
M02-K1-A1
M02-K1-A1
Señal de marcha
Terminal para confirmación
M02-CH1-NO
M02-CH1-NO
Solicitud de marcha
Terminal para confirmación
M02-CH1-COM
M02-CH1-COM
Común de marcha
Terminal para confirmación
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Localice la abertura 02
Aísle ambos cuadros y verifique la ausencia de tensión en los dos.
Marcar la cubierta y cada uno de los conductores en ambos extremos.
Con ambos extremos aislados, compruebe la continuidad de cada una de las 4 venas.
2
Seguir los controles originales.
Tracee SA3 y ST-1. Conserve la cadena de detención original.
Verifique una señal de operación separada en ambas direcciones.
Confirmar que el voltaje de retorno y la capacidad de la bobina del relé son los adecuados.
3
Compruebe la marcha y la parada
Utilice el diseño firmado y la carga de prueba aprobada primero.
Compruebe la parada local, la parada remota y que no haya un arranque imprevisto.
Monitorear el movimiento del cable y asegurarse de que DI1 coincida con el estado de parada real.
PRUEBA EN BANCO
13 Nov 2026: DI1 cerró al arrancar en avance y en retroceso, y abrió después de la parada en el arnés de contactos existente.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Confirme el diseño original de enclavamiento y liberación, la fuente independiente de marcha y la autoridad de parada original. No puentee nunca los contactos 23 y 25 de ST-1.
Listado de cables principales R02, filas 10–13 y pruebas 09–11 / R03, abertura 02 y etiquetas de contactos secos / banco con placa, 13 Nov
Índice de cables
ES / 10 / 80
Recompensa y retroalimentación hacia adelante
Un cable de cuatro núcleos lleva la solicitud de avance y el circuito de estado delantero separado. • 4 × 0. 75 mm²
M03 / Cuadro principal
Comando hacia adelante y retroalimentación
Un cable de cuatro conductores lleva la solicitud de avance y el circuito independiente de estado de avance. • 4 × 0.75 mm²
Cable de reenvío M03 desde el armario retrofit hasta el gabinete original de riego
Cuatro núcleos etiquetados siguen la ruta del cable en forma de U. Los terminales de montaje retrofit se documentan. Las referencias originales del circuito están abiertas y requieren confirmación de campo. Un relé separa el circuito de retroalimentación original del controlador.
Cuadro principal de modernización
Ubicación de los terminales de referencia
Armario original
Localice las referencias de los dibujos y verifique el circuito real.
Controlador
Solicitud de avance CH2
COM
NO
K2 Relé de confirmación de avance
Bobina de la máquina
CONTACTO SECO AISLADO
A1
A2
11
14
Regleta XC
XF
Controlador
Entrada DI2
Retorno DGND
HL5 Indicación de avance
3SS Referencia del selector
Candidatos para el dibujo. Verifique el estado y devuelva los datos.
Cable 23 en TB2-2 · Cable 11 en TB1-1
Solo se deben hacer marcas en el dibujo. Se requiere un diseño de cambio de funcionamiento.
Bornes de campo pendientes de confirmación
Salida inferior 03.
Entrada en campo · confirmación en el sitio
M03 FORWARD · cable de control de 4 × 0.75 mm²
Idem en cuanto a la identificación del conductor y los números de núcleo en ambos extremos.
XC-2a
XC-2b
XF-2
XF-2R
M03-CH2-COM
M03-CH2-COM
Común de mando remoto
Terminal para confirmación
M03-CH2-NO
M03-CH2-NO
Solicitud de mando remoto
Terminal para confirmación
M03-K2-A1
M03-K2-A1
TB3-1
Cable 1 · Señal HL5
M03-K2-A2
M03-K2-A2
TB3-4
Cable 4 · mismo voltaje de retorno HL5
M03-K2-11
M03-K2-14
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identificación de ambos pares
Aísle ambos cuadros. Marque la cubierta con M03 FORWARD.
Instale el mismo núcleo en ambos extremos. Verifique la continuidad
de los extremos, manteniendo desconectados ambos extremos.
2
Trace antes de aterrizar
Trace el selector en todas las posiciones. Verifique la señal HL5, su
respuesta y la capacidad de la bobina del relé de retroalimentación.
Coloque los cuatro extremos del campo en relación con el dibujo indicado.
3
Compruebe el avance
Tras la aprobación en campo, pruebe por separado la orden y la entrada DI2.
Observe el avance de la máquina. Compruebe que la señal de confirmación de marcha atrás permanece inactiva.
Detenga el eje y verifique que el DI2 esté desactivado.
PRUEBA EN BANCO
13 Nov 2026 · Con el arnés de puentes del banco, DI2 cerró al arrancar en avance y abrió después de la parada.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Antes de conectar los extremos en campo, compruebe el circuito del selector, los enclavamientos y el par de realimentación.
Horario del cable principal R02, filas 14–17 / Ejemplo de cableado hacia adelante en R03, páginas 2–3, 5 / Esquema original del gabinete principal.
Índice de cables
ES / 11 / 80
Retrocede el comando y la retroalimentación
La solicitud inversa y el estado revertido independiente utilizan pares separados en el mismo cable.
M04 / Cuadro principal
Comando inverso y retroalimentación
La solicitud inversa y el estado inverso devuelto de forma independiente utilizan pares separados en el mismo cable.
Cable físico M04 y dibujo de terminación de referencia
La solicitud inversa y el estado revertido independiente utilizan pares separados en el mismo cable. Los puntos finales originales del gabinete están abiertos hasta que estén aprobados.
Cuadro principal de modernización
Ubicación de los terminales de referencia
Armario original
Localice las referencias de los dibujos y verifique el circuito real.
Bornes de campo pendientes de confirmación
Controlador
Solicitud de retorno en CH3
COM
NO
Regleta XC
XC-3a
XC-3b
K3 Relé de confirmación de retroceso
Bobina de la máquina
CONTACTO SECO AISLADO
A1
A2
11
14
XF-3
XF-3R
Controlador
Entrada DI3
Retorno DGND
M04-K3-11
M04-K3-14
HL4 Indicación de retroceso
El contacto auxiliar 1MR alimenta HL4 en el dibujo.
Verificar el estado y el voltaje de retorno del circuito.
3SS Referencia del selector
Cable 23 en TB2-2 · Cable 12 en TB1-2
Solo se deben hacer marcas en el dibujo. Se requiere un diseño de cambio de funcionamiento.
Salida inferior 04.
Entrada en campo · confirmación en el sitio
M04 REVERSE · cable de control de 4 × 0.75 mm²
Idem en cuanto a la identificación del conductor y los números de núcleo en ambos extremos.
M04-K3-A2
M04-K3-A2
TB3-4
Cable 4 · mismo voltaje de retorno HL4
M04-K3-A1
M04-K3-A1
TB3-2
Cable 2 · Señal HL4
M04-CH3-NO
M04-CH3-NO
Retroceso remoto
Terminal para confirmación
M04-CH3-COM
M04-CH3-COM
Común de mando remoto
Terminal para confirmación
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Localice la abertura 04
Aísle ambos cuadros y verifique la ausencia de tensión en los dos.
Alinee las etiquetas de la funda y del núcleo en ambos extremos.
Utilizar un prueba aislada para verificar cada núcleo.
2
Trace the two circuits.
Registre las posiciones reales y los circuitos del selector 3SS.
Verifique tanto los cables HL4 como la capacidad de la bobina del relé.
Utilice el dibujo con indicaciones de interconexión y retroalimentación.
3
Compruebe la marcha atrás y la parada
En estado de espera, probar la solicitud y el DI3 por separado.
Verifique el movimiento en reversa y asegúrese de que el DI2 permanezca desactivado.
Detenga el proceso y verifique que las caídas de tensión DI3 se detengan.
PRUEBA EN BANCO
13 Nov 2026: DI3 cerró al arrancar en retroceso y abrió al parar durante la prueba con el arnés de contactos existente.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Comprobar el circuito de selección original, el interbloqueo, la fuente HL4 y el retorno antes de conectar los dispositivos. Observar el movimiento real de la máquina y su detención.
Listado de cables principales R02, filas 18–21 y pruebas 08–10 / R03, abertura 04 y etiquetas de contactos secos / banco con placa, 13 Nov
Índice de cables
ES / 12 / 80
Original de falla del gabinete retroalimentación
Dos núcleos traen una indicación de falla original-panel aprobada a la entrada del controlador aislado.
M05 / Cuadro principal
Respuesta de fallo del gabinete original
Las 2 venas llevan la señal de fallo aprobada del cuadro original a la entrada aislada del controlador.
M05 cable físico y dibujo de terminación de referencia
Dos núcleos traen una indicación de falla original-panel aprobada a la entrada del controlador aislado. Los puntos finales originales del gabinete están abiertos hasta que estén aprobados.
Cuadro principal de modernización
Ubicación de los terminales de referencia
Armario original
Localice las referencias de los dibujos y verifique el circuito real.
Bornes de campo pendientes de confirmación
Cable solo de entrada
Una señal de campo y retroalimentación.
No hay salida de controlador en este cable.
El contacto del relé proporciona
estado a DI5 en el gabinete de retrofit.
K5 Relé de confirmación de fallo
Bobina de la máquina
CONTACTO SECO AISLADO
A1
A2
11
14
XF-5
XF-5R
Controlador
Entrada DI5
Retorno DGND
M05-K5-11
M05-K5-14
Seleccione un origen de fallo independiente
Trace la salida de alarma y su correspondiente salida de retorno.
HL6 indica el circuito de seguridad. Elija una fuente de fallo separada.
Salida inferior 05
Entrada en campo · confirmación en el sitio
M05 PANEL FAULT · cable de control de 2 × 0.75 mm²
Idem en cuanto a la identificación del conductor y los números de núcleo en ambos extremos.
M05-K5-A2
M05-K5-A2
Retorno de la señal de fallo
Terminal para confirmación
M05-K5-A1
M05-K5-A1
Señal de fallo del armario
Terminal para confirmación
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Localice la abertura 05
Aísle ambos cuadros. Identifique las 2 venas.
Coloque las etiquetas del mismo núcleo en ambos extremos del cable.
Verifique el cable con ambos extremos desconectados.
2
Identificación de la indicación
Compruebe si el estado del dispositivo es saludable, si hay fallo o pérdida de potencia.
Verifique el voltaje de retorno y la capacidad del bobinado.
Conecte solo al circuito de aislamiento aprobado.
3
Compruebe la indicación de fallo y su restablecimiento
Utilice el punto de prueba aprobado para simular una falla.
Verifique el cambio del DI5 y el estado de la aplicación devuelto.
Restablecimiento, verificación de la recuperación y registro de lo que cubre el DI5.
PRUEBA EN BANCO
R02 especifica una prueba con relé aislado. En el ensayo de placa del 13 de noviembre no se registró un resultado del circuito de fallo DI5.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Mantenga en servicio la cadena de seguridad original. Deje DI5 sin asignar hasta que se apruebe y verifique una fuente de fallo independiente.
Listado de cables principales R02, filas 22–23 y pruebas 03 y 16 / R03, abertura 05 y etiquetas de contactos secos
Índice de cables
ES / 13 / 80
Modo local y retroalimentación de la toma
Dos núcleos traen la indicación independiente del movimiento local al DI6 donde se instala una fuente adecuada.
M06 / Cuadro principal
Modo local y retroalimentación de toma de control
Si hay una fuente adecuada, las 2 venas llevan la indicación independiente de modo local a DI6.
M06 cable físico y referencia de terminación dibujo
Dos núcleos traen la indicación independiente del movimiento local al DI6 donde se instala una fuente adecuada. Los puntos finales originales del gabinete están abiertos hasta que estén aprobados.
Cuadro principal de modernización
Ubicación de los terminales de referencia
Armario original
Localice las referencias de los dibujos y verifique el circuito real.
Bornes de campo pendientes de confirmación
Cable solo de entrada
Una señal de campo y retroalimentación.
No hay salida de controlador en este cable.
El contacto del relé proporciona
estado a DI6 en el gabinete de retrofit.
K6 Relé de confirmación de modo
Bobina de la máquina
CONTACTO SECO AISLADO
A1
A2
11
14
XF-6
XF-6R
Controlador
Entrada DI6
Retorno DGND
M06-K6-11
M06-K6-14
Seleccione un origen de modo independiente
Utilice un contacto auxiliar verificado si se utiliza un selector local/remoto.
La selección de sentido y la alimentación del cuadro no indican el modo de funcionamiento.
Salida inferior 06
Entrada en campo · confirmación en el sitio
M06 LOCAL MODE · cable de control de 2 × 0.75 mm²
Idem en cuanto a la identificación del conductor y los números de núcleo en ambos extremos.
M06-K6-A2
M06-K6-A2
Retorno de la señal de modo
Terminal para confirmación
M06-K6-A1
M06-K6-A1
Señal de modo local
Terminal para confirmación
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Localice la abertura 06
Aísle ambos cuadros y verifique la ausencia de tensión en los dos.
Etiquete la cubierta y las 2 venas en ambos extremos.
Aisle los conductores aislados y marque cualquier punto de reserva.
2
Confirmar la ruta del selector
Registrar el comportamiento real en cada modo.
Encuentre la indicación separada y su propio retorno.
Conecte la pareja de modos únicamente después de obtener aprobación.
3
Compruebe que el mando local toma el control
Compruebe la parada local original y la toma de control local.
Si está instalado, ajuste el DI6 al selector real.
Los cambios en el modo de comprobación no inician el movimiento del equipo.
PRUEBA EN BANCO
R02 especifica una prueba de indicación de modo. En el ensayo de placa del 13 de noviembre no se registró un resultado de DI6 para el selector instalado.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Compruebe la parada local original y la toma de control local antes del desplazamiento remoto. Deje DI6 sin asignar salvo que esté instalado y aprobado.
Listado de cables principales R02, filas 24–25 y pruebas 10 y 16 / R03, abertura 06 y etiquetas de contactos secos
Índice de cables
ES / 14 / 80
Suministro y retroalimentación del rociador principal
El permiso de suministro y una bomba independiente, válvula o indicación de flujo utilizan pares separados.
M07 / Cuadro principal
Suministro y retroalimentación del rociador principal
El permiso de suministro y una bomba independiente, válvula o indicador de flujo utilizan pares separados.
M07 cable físico y referencia de terminación dibujo
El permiso de suministro y una bomba independiente, válvula o indicación de flujo utilizan pares separados. Los puntos finales originales del gabinete están abiertos hasta que estén aprobados.
Cuadro principal de modernización
Ubicación de los terminales de referencia
Armario original
Localice las referencias de los dibujos y verifique el circuito real.
Bornes de campo pendientes de confirmación
Controlador
Solicitud de suministro principal de CH5
COM
NO
Regleta XC
XC-5a
XC-5b
K7 Relé de confirmación de suministro
Bobina de la máquina
CONTACTO SECO AISLADO
A1
A2
11
14
XF-7
XF-7R
Controlador
Entrada DI7
Retorno DGND
M07-K7-11
M07-K7-14
Estado del agua independiente
Elija una válvula, una bomba o un estado de flujo aprobados.
Registre el estado en el que realmente se encuentra la entrada eléctrica.
Permiso de suministro principal de agua
Verifique la entrada de la bomba o válvula principal elegida.
El esquema original no identifica una válvula para el riego principal a lo largo de la máquina.
Salida inferior 07
Entrada en campo · confirmación en el sitio
M07 SPAN SPRAY · cable de control de 4 × 0.75 mm²
Idem en cuanto a la identificación del conductor y los números de núcleo en ambos extremos.
M07-K7-A2
M07-K7-A2
Retorno de la señal de agua
Terminal para confirmación
M07-K7-A1
M07-K7-A1
Estado del agua
Terminal para confirmación
M07-CH5-NO
M07-CH5-NO
Entrada de permiso
Terminal para confirmación
M07-CH5-COM
M07-CH5-COM
Común del permiso
Terminal para confirmación
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Localice la abertura 07
Aisle todos los circuitos relacionados y etiquete ambos extremos.
Encienda los dos núcleos de comando y los dos núcleos de estado.
Mantenga cada vena sin asignar aislada por separado.
2
Identificar el permiso y el estado
Aprobar la autorización de suministro y el estado separado.
Indique si “status” significa válvula, bomba o caudal.
Utilice el dibujo firmado antes de colocar los conductores.
3
Compruebe el caudal por separado
Pruebe CH5 y DI7 por separado con una carga aprobada.
Verifique el flujo real cuando el agua se permite fluir.
Registre la solicitud, el retorno y el resultado del agua.
PRUEBA EN BANCO
En el banco de contactos, la salida CH5 de la placa se cerró con DI7 abierto y se agotó el tiempo de espera. No había bomba, válvula ni agua conectadas.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Mantenga estos conductores aislados hasta que se aprueben el permiso de alimentación y la realimentación independiente. Retire cualquier puente temporal de realimentación del banco.
Lista principal de cables R02, filas 26–29 / R03, orificio 07 y etiquetas de contactos secos / Registro del tiempo de espera de confirmación de suministro en la placa
Índice de cables
ES / 15 / 80
Pistola de extremo único y comentarios
El interruptor original se puede rastrear. El cambio remoto y la válvula separada o el estado de la bomba del impulsor requieren aprobación.
M08 / Cuadro principal
Rociador de extremo único y retroalimentación
Se puede rastrear el interruptor original. La conmutación a distancia y el estado de la válvula o bomba de refuerzo requieren aprobación.
M08 cable físico y referencia de terminación dibujo
El interruptor original se puede rastrear. El cambio remoto y la válvula separada o el estado de la bomba del impulsor requieren aprobación. Los puntos finales originales del gabinete están abiertos hasta que estén aprobados.
Cuadro principal de modernización
Ubicación de los terminales de referencia
Armario original
Localice las referencias de los dibujos y verifique el circuito real.
Bornes de campo pendientes de confirmación
Controlador
Solicitud de rociador en CH4
COM
NO
Regleta XC
XC-4a
XC-4b
K4 Relé de confirmación del aspersor final
Bobina de la máquina
CONTACTO SECO AISLADO
A1
A2
11
14
XF-4
XF-4R
Controlador
Entrada DI4
Retorno DGND
M08-K4-11
M08-K4-14
Estado independiente del aspersor final
Elegir el estado de la válvula o la bomba de refuerzo.
La salida del interruptor original es una señal de comando.
Interruptor original del aspersor final
Cable 25 aguas arriba; cable 5 aguas abajo en TB3-6.
Solo trace los conductores. Utilice el diseño de conmutación aprobado.
Salida inferior 08
Entrada en campo · confirmación en el sitio
M08 END GUN · cable de control de 4 × 0.75 mm²
Idem en cuanto a la identificación del conductor y los números de núcleo en ambos extremos.
M08-K4-A2
M08-K4-A2
Retorno del aspersor final
Terminal para confirmación
M08-K4-A1
M08-K4-A1
Estado del aspersor final
Terminal para confirmación
M08-CH4-NO
M08-CH4-NO
Solicitud del aspersor final
Terminal para confirmación
M08-CH4-COM
M08-CH4-COM
Común del aspersor final
Terminal para confirmación
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Localice la abertura 08
Aísle ambos cuadros. Etiquete las 4 venas.
Traza los cables 25 y 5 en el interruptor original del rociador.
Verifique la continuidad del cable aislado.
2
Approve the two routes.
Utilice el cambio de conexión “break-before-make”.
Verifique el estado independiente y su retorno.
Mantenga la protección de parada original en servicio.
3
Compruebe el corte remoto
En modo remoto, desactive la instalación con el interruptor local encendido.
Verifique que DI4 siga la fuente de estado aprobada.
Registre por separado la válvula, la bomba y el efecto de rociado.
PRUEBA EN BANCO
13 Nov 2026: DI4 siguió los estados de encendido y apagado de CH4 en el arnés de contactos de prueba. No se ensayó la aspersión.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verificar el diseño del interruptor original y su estado independiente. En modo remoto, asegurarse de que el rociador se apague mientras el interruptor local está encendido.
Listado de cables principales R02, filas 30–33 y pruebas 12–13 / R03, abertura 08 y etiquetas de contactos secos / banco con placa, 13 Nov
Índice de cables
ES / 16 / 80
Pareja de datos del monitor de cable
Interfaz opcional RS-485 a través de la apertura principal del armario 09
M09 / Cuadro principal
Par de cables para monitoreo de datos
Interfaz opcional RS-485 por la abertura 09 del armario principal
Cuadro principal de modernización
Punto de derivación RS-485 en el controlador.
Caja del monitor del cable
Compruebe el conector instalado, los parámetros de comunicación y la alimentación.
Controlador principal · RS-485
Puerto de datos del monitor
Pendiente de verificar la asignación de pines del dispositivo instalado.
A+
Punto de derivación A+
A
B−
Punto de derivación B−
B
Haga coincidir las marcas impresas A y B.
Circuito de detección separado
Los conductores de alimentación originales se muestran en la esquema.
Utilice un dispositivo de detección y una línea de alimentación aprobados por separado.
M09 transmite únicamente datos del lector. La topología de detección depende del sitio.
Corte de la cubierta del cable
M09-485-A
M09-485-A
M09-485-B
M09-485-B
Abertura inferior 09 · cable de datos
Entrada del cable en la interfaz remota · verificar
M09 CABLE MONITOR
M09 CABLE MONITOR
Referencia de dos hilos · par trenzado apantallado de 120 Ω · 2 × 0.75 mm²
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identifique los puntos de datos
Localice en el controlador la derivación 485 con A+ y B−.
Confirme la asignación de pines A/B y los ajustes del puerto serie del monitor.
Aprobar el arreglo de suministro y protección del monitor.
2
Etiqueta en ambos extremos
Imprima la etiqueta M09 en ambos extremos del cable.
Marque A y B por separado antes de conectarlos.
Mantener los datos sin conexión a la instalación eléctrica.
3
Verificar por separado.
Compruebe la identidad y la continuidad del par de datos.
Utilice el plano de detección aprobado por separado.
Pruebe la entrega de alarmas, la pérdida de la red principal y la reconexión.
PRUEBA EN BANCO
La simulación por software cubre la pérdida de energía, la monitorización de fallas y la reconexión. El circuito de detección físico todavía necesita ser probado.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Apruebe por separado el circuito de detección del cable vigilado, su alimentación y su respaldo. M09 es únicamente la vía de datos.
Esquema de conductores principales R02 • apertura 9 | Esquema de cables R03 | Montaje, páginas 9–10 y 17
Índice de cables
ES / 17 / 80
Cable de viaje estándar reservado
Cable de cuatro núcleos para mantener hasta que se apruebe el conmutador de velocidad
M10 / Cuadro principal
Cable reservado para la velocidad estándar de desplazamiento
Cable de 4 venas en espera de aprobación de la conmutación de velocidad
Cuadro principal de modernización
El relé de velocidad y el canal de salida no están asignados.
Cuadro de control original
Aprobar el cambio de conexión local y remota antes de utilizar el M10.
Referencias de trazado del temporizador original
Localice el temporizador original 1TR y compruebe su cableado.
1
Cable 26
2
Cable 25
3
Cable 3
4
Cable 4
Par de conmutación: 2 y 3. El cable 3 va a TB3-3 en el dibujo.
Par de suministro: 1 y 4. Este elemento identifica el circuito original.
Salida de velocidad reservada
Los contactos físicos para el relevo están pendientes de verificación en campo.
Trayecto seleccionado pendiente de diseño
Se requiere la retención del temporizador local original.
COM
Por confirmar
NO
Por confirmar
Corte de la cubierta del cable
M10-SPD-COM
M10-SPD-COM
M10-SPD-NO
M10-SPD-NO
M10-SPARE3
M10-SPARE3
M10-SPARE4
M10-SPARE4
Abertura inferior 10 · Reservada
Selección aprobada · en proceso de verificación en campo
M10 SPEED CONTROL
M10 SPEED CONTROL
Cable de control de 4 venas, 4 × 1.0 mm² · mantenga ambos extremos aislados hasta su aprobación
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Reconstruir el temporizador original
Localice los bornes de conmutación 2 y 3 de 1TR.
Verifique los cables 25 y 3, incluyendo el TB3-3.
Verificar la par de alimentación 1/4 de forma independiente.
2
Preparar el cable
Marque “M10 SPEED CONTROL” en ambos extremos del cable.
Coloque las etiquetas COM, NO y las de reserva que correspondan.
Aísle por separado cada extremo sin asignar.
3
Liberación y prueba
Aprobar el canal de relés y el circuito local/remoto.
Compruebe la conmutación con una carga de ensayo aprobada.
Registre los tiempos de funcionamiento y el recorrido físico del sistema.
PRUEBA EN BANCO
Se probaron los tiempos de software al 25%, 50% y 100% y la parada. El registro no cubre un relé físico de velocidad ni el desplazamiento de la máquina.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Mantenga aislados todos los conductores reservados hasta que se aprueben un canal físico y el diseño de conmutación local/remota.
Programación del conductor principal R02 • apertura 10 | Programación del cable R03 | Simulación de velocidad de desplazamiento estándar.
Índice de cables
ES / 18 / 80
Cable de sensor agrícola opcional
Pare de datos de dos hilos o cable de cuatro núcleos aprobado específicamente para el dispositivo
M11 / Cuadro principal
Cable opcional para sensor agrícola
Par de datos de 2 hilos o cable de 4 venas aprobado para el dispositivo
Cuadro principal de modernización
Punto de derivación RS-485 en el controlador.
Sonda o adaptador aprobado
Compruebe el conector instalado, los parámetros de comunicación y la alimentación.
Controlador principal · RS-485
Puerto de datos del dispositivo
Pendiente de verificar la asignación de pines del dispositivo instalado.
A+
Punto de derivación A+
A
B−
Punto de derivación B−
B
Haga coincidir las marcas impresas A y B.
OPCIÓN DE 4 VENAS
Elija esta opción solo con un dispositivo compatible y un cable aprobado.
M11-485-A
M11-485-A
M11-485-B
M11-485-B
M11-SPARE3
M11-SPARE3
M11-SPARE4
M11-SPARE4
Aísle por separado las venas sin usar 3 y 4 con capuchones en ambos extremos.
Si las venas adicionales alimentan el equipo, compruebe la asignación de pines y actualice las etiquetas aprobadas.
Corte de la cubierta del cable
M11-485-A
M11-485-A
M11-485-B
M11-485-B
Abertura inferior 11 · cable de datos
Entrada del cable en la interfaz remota · verificar
M11 SENSORS
M11 SENSORS
Referencia de dos hilos · par trenzado apantallado de 120 Ω · 2 × 0.75 mm²
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identificar la sonda
Confirme la asignación de los pines A/B, el perfil de lectura y la tensión del sensor.
Compruebe que el adaptador sea adecuado para las lecturas analógicas.
Valide por separado la alimentación del dispositivo.
2
Elegir el cable
Si la alimentación es independiente, utilice el par aprobado de 2 hilos.
Utilice un cable compatible de 4 venas cuando se especifique.
Aísle con capuchones y marque únicamente las venas de reserva que realmente queden sin usar.
3
Validar la muestra
Compruebe la continuidad y la comunicación en la derivación.
Confirme la dirección y el perfil de lectura con el administrador.
Compare la nueva lectura con una referencia conocida.
PRUEBA EN BANCO
Solo se utilizó un simulador serie. Se probaron los perfiles de lectura y el tratamiento por software. Aún deben probarse el sensor instalado y su cableado.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Para cada sonda o adaptador, valide la asignación de pines, la alimentación y el perfil de lectura. Tras reconectarlo, compruebe una lectura nueva y sus unidades.
Programa de conductores principales R02 • apertura 11 | Programa de cables R03 | Simulación en serie del sensor.
Índice de cables
ES / 19 / 80
Suministro de la torre final y tierra protectora
Referencia 110 V AC rama a la torre 12 V DC suministro de energía
E01 / Torre final
Alimentación de la torre final y tierra de protección.
Referencia: ramal de 110 V CA hacia la fuente de alimentación de 12 V CC del torreón.
Cuadro de modernización de la torre final
Diseñe la alimentación de corriente alterna para que suministre una fuente de corriente continua de 12 V.
Alimentación original de la torre
Posición de ramal, protección y terminales que deben ser verificados.
Compruebe el origen antes de conectar
La entrada de diseño es 110 V AC. Verifique la tensión real de la alimentación de control.
L
Rama de línea protegida aprobada
N
Retroalimentación verificada de la misma rama
PE
Conductor de protección dedicado
Anote las ubicaciones aprobadas antes de conectar los cables.
FUENTE DE ALIMENTACIÓN 12 V DC
Entrada de CA
L
N
BARRA PE DEL CUADRO
L
N
PE
L
N
PE
Línea
protegida.
Retorno del
mismo ramal
Punto de puesta a
tierra de protección
Corte de la cubierta del cable
E01-L
E01-L
E01-N
E01-N
E01-PE
E01-PE
Abertura inferior 01 · Entrada de CA
Entrada de la rama original · verificar
E01 AC POWER IN 110VAC
E01 AC POWER IN 110VAC
Cable de referencia · 3 × 1.5 mm², incluido el PE verde/amarillo
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Aprobar el suministro de la torre
Identificar e aislar la fuente aprobada.
Confirmar la tensión, la protección de la rama y el retorno.
Verifique el punto de tierra de protección del torreón original.
2
Etiquetar, ubicar y conectar los cables
Marcar el revestimiento E01 y cada uno de los núcleos en ambos extremos.
Utilizar la apertura inferior de la torre 01 para la entrada de CA.
Separa el grupo de CA del grupo de entrada de falla.
3
Verificar antes de usar
Verifique la continuidad de protección y la conexión de la fuente.
Registre la alimentación de 12 V DC antes de conectar la carga.
Verificar nuevamente la tensión con cargas aprobadas instaladas.
PRUEBA EN BANCO
No consta ninguna medición específica de continuidad, puesta a tierra de protección o tensión para este cable de alimentación de la torre.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Registrar la alimentación de la torre y la protección de las ramas, el enlace de protección y la salida de corriente continua medida antes de conectar las cargas.
Horario de cables R03 • E01 | Montaje del gabinete, páginas 11–14.
Índice de cables
ES / 20 / 80
Cuatro entradas de fallas de la torre final
La caja de aislamiento independiente utiliza dos cables de ocho núcleos. Trace un relé y su par de emparejamiento a la vez. • 8 × 0. 75 mm² por cable
E02 / Torre final
Cuatro entradas para fallos en los torres finales.
La caja de aislamiento separada usa dos cables de ocho conductores. Siga un relé y su par correspondiente cada vez. • 8 × 0.75 mm² por cable
Cuadro de la torre final
Puerta abierta · vista desde el frente
12 V DC
Fuente de alimentación
+V
−V
Módulo de entradas de torre
Bornera de tornillos inferior · orden real de izquierda a derecha
X4
X3
X2
X1
COM
A/H
B / L
+
−
Distribución de +12 V
1
2
3
4
5
Distribución de 0 V
1
2
3
4
5
0 V, conductor 5 → 1
+12 V 5 → COM
Bloque de retorno de contactos al 0 V local
1
2
3
4
5
Regleta de
paso de fallos
Lado superior · dentro del gabinete;
Lado inferior · cable de campo
L
N
PE
X1
Par 1
E02-K1-11
0 V
E02-K1-14
X2
Par 2
E02-K2-11
0 V
E02-K2-14
X3
Par 3
E02-K3-11
0 V
E02-K3-14
X4
Par 4
E02-K4-11
0 V
E02-K4-14
Grupo de CA
Trace the wire ID.
Los colores son ilustrativos.
Entrada inferior de cables 02
E02 Prensaestopas
Caja de aislamiento opcional
Contactos secos
Bobinas en el lado del sitio.
Puntos originales de fallo en torres
Ubicaciones de las fuentes en el esquema · pendientes de confirmar en campo
Trazar cada fuente y el retorno en el sitio.
K1
Aislado
A2
A1
E02-K1-11
E02-K1-A1
E02-K1-14
E02-K1-A2
Verificar
K2
Aislado
A2
A1
E02-K2-11
E02-K2-A1
E02-K2-14
E02-K2-A2
Verificar
K3
Aislado
A2
A1
E02-K3-11
E02-K3-A1
E02-K3-14
E02-K3-A2
Verificar
K4
Aislado
A2
A1
E02-K4-11
E02-K4-A1
E02-K4-14
E02-K4-A2
Verificar
Los sitios pueden estar distribuidos a lo largo de la máquina.
E02 TOWER FAULTS CONTROLLER SIDE
E02 TOWER FAULTS MACHINE SIDE
X1–X4 utilizan solo contactos aislados. Conecte 11 a X y 14 a su retorno de 0 V.
A1 recibe la señal de fallo asignada. A2 recibe el retorno de ese mismo circuito.
Cada lado lleva 1 cable de 8 venas. Confirme en campo los orificios y recorridos reales.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identificar la fuente de fallo
Aíslense los circuitos. Asigne cada torre física a X1–X4.
Trace su señal y el retorno correspondiente. Anote ambos extremos.
Verifique la continuidad de cada núcleo marcado antes de conectarlo.
2
Conecte un relé a la vez.
Conecte la señal aprobada en A1 y su retorno en A2.
En el lado seco, conecte 11 a X y 14 a su retorno de 0 V.
Solo los contactos aislados alimentan la pareja de entrada.
3
Compruebe la alarma y el rearme
Después de la aprobación, pruebe cada torre asignada por separado.
Ajustar el alarma y el reinicio al torreón mostrado en la aplicación.
Verifique que las otras tres entradas mantengan su estado anterior.
PRUEBA EN BANCO
12 Nov 2026 · En banco, X1 se activó al conectarlo al 0 V local y se desactivó al liberar el contacto.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Confirme la asignación de las cuatro torres, los bornes de origen y el retorno de cada alarma de extremo a extremo.
Lista de etiquetas de cables R03, E02 / Planos de montaje del cuadro, págs. 12, 14–16 / Registro de prueba de entrada aislada, 12 Nov 2026
Índice de cables
ES / 21 / 80
Fallos de torre · cable externo único
Relés de aislamiento montados en el gabinete · señales alimentadas a A1/A2
E02-S / Torre final
Fallos de torre · un cable externo
Relés de aislamiento montados en el gabinete · señales de alimentación hacia A1/A2
Ubicaciones originales de fallo en torres
Esquema de ubicación de la fuente de alimentación. Trace cada señal real y el retorno.
Cuadro de modernización de la torre final
Los relés de aislamiento están montados dentro del gabinete de entrada de la torre.
K1
A1
A2
K2
A1
A2
K3
A1
A2
K4
A1
A2
Bobinas de los relés de aislamiento del armario
Los contactos aislados se conectan por separado dentro de este gabinete.
Confirme las señales de fallo originales
Un solo cable transporta las cuatro parejas con alimentación al gabinete de la torre.
A1
Señal de fallo en la torre asignada.
A2
Retroalimentación coincidente de la misma circuitería
Las fuentes de fallos pueden distribuirse por toda la máquina.
K1–K4 son identificadores de relés. Asignar los identificadores reales de la torre en el sitio.
Ruta K1
S
R
Ruta K2
S
R
Ruta K3
S
R
Ruta K4
S
R
S = posible fuente · R = su señal de retorno correspondiente.
Corte de la cubierta del cable
E02-K1-A1
E02-K1-A1
E02-K1-A2
E02-K1-A2
E02-K2-A1
E02-K2-A1
E02-K2-A2
E02-K2-A2
E02-K3-A1
E02-K3-A1
E02-K3-A2
E02-K3-A2
E02-K4-A1
E02-K4-A1
E02-K4-A2
E02-K4-A2
Los lugares originales y el plan de inserción aún no están definidos.
Abertura inferior 02 · hacia el gabinete del torreón final.
E02 TOWER FAULTS
E02 TOWER FAULTS
Cable único · cable de control de ocho núcleos, 8 × 0.75 mm²
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identificar cada torre
Marcar los IDs de las torres reales para las cuatro rutas de relés.
Verifique cada señal de alimentación y su correspondiente señal de retorno.
Aprobar la tensión del circuito y las capacidades de las bobinas del relé.
2
Etiqueta y ruta
Imprima E02 TOWER FAULTS en ambos extremos del cable.
Etiquete los ocho conductores A1/A2 en ambos extremos.
Introduzca el cable a través de la abertura inferior 02 y conecte los electrodos.
3
Verify both sides.
Verifique la respuesta de cada relé por separado.
Comprobar los contactos aislados del gabinete hasta X1–X4.
Verificar el reinicio y la ubicación real de la torre en la aplicación.
PRUEBA EN BANCO
El módulo de entrada aislado fue probado en X1. Los ocho conductores de campo y las cuatro bobinas del relé esperan su propia prueba.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Registre la fuente física y el retorno de cada torre, y verifique cada canal X utilizando la ruta de contacto aislado aprobada.
Esquema de cables R03 • páginas 4–5 | Montaje del gabinete, páginas 12, 14–16
Índice de cables
ES / 22 / 80
Fallas de la torre · cable lateral de la máquina
Opción de cierre de aislamiento separado · fuente potenciada para retransmitir bobinas
E02-M / Torre final
Fallos en la torre · cable del lado de la máquina.
Opción de cierre aislado · Fuente de alimentación para las bobinas del relé.
Ubicaciones originales de fallo en torres
Esquema de ubicación de la fuente de alimentación. Trace cada señal real y el retorno.
Caja de aislamiento independiente
Solo bornes A1/A2 del lado de la bobina.
K1
A1
A2
K2
A1
A2
K3
A1
A2
K4
A1
A2
El otro lado de cada relé permanece aislado eléctricamente
Confirme las señales de fallo originales
Las 8 venas pertenecen al cable del lado de la máquina que lleva tensión.
A1
Señal de fallo en la torre asignada.
A2
Retroalimentación coincidente de la misma circuitería
Las fuentes de fallos pueden distribuirse por toda la máquina.
K1–K4 son identificadores de relés. Asignar los identificadores reales de la torre en el sitio.
Ruta K1
S
R
Ruta K2
S
R
Ruta K3
S
R
Ruta K4
S
R
S = posible fuente · R = su señal de retorno correspondiente.
Corte de la cubierta del cable
E02-K1-A1
E02-K1-A1
E02-K1-A2
E02-K1-A2
E02-K2-A1
E02-K2-A1
E02-K2-A2
E02-K2-A2
E02-K3-A1
E02-K3-A1
E02-K3-A2
E02-K3-A2
E02-K4-A1
E02-K4-A1
E02-K4-A2
E02-K4-A2
Los lugares originales y el plan de inserción aún no están definidos.
1 cable de 8 venas · entrada de la caja de aislamiento
E02 TOWER FAULTS MACHINE SIDE
E02 TOWER FAULTS MACHINE SIDE
Cable de control de ocho conductores, sección de referencia: 8 × 0.75 mm².
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identificar cada torre
Registrar los IDs de las torres reales en relación con las cuatro rutas.
Identifique cada señal alimentado y su correspondiente señal de retorno.
Apruebe la protección, la tensión y los ratings de la bobina.
2
Etiquetar ambos extremos
Marque las cubiertas con E02 TOWER FAULTS MACHINE SIDE.
Coloque cada etiqueta A1/A2 en ambos extremos.
Mantener este cable separado del cable de contacto seco.
3
Pruebe los caminos asignados
Verifique la fuente y el retorno de cada conexión aislada.
Compruebe que el relé previsto responde y vuelve al estado inicial.
Registrar las fuentes reales en el plano de construcción.
PRUEBA EN BANCO
No consta una prueba de extremo a extremo de este cable de ocho conductores del lado de la máquina ni de sus cuatro circuitos de fallo originales.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Las posiciones S/R son esquemáticas. Antes de conectar, identifique la torre, la fuente y el retorno de ese mismo circuito.
Esquema de cable R03 • páginas 4–5 | Montaje del gabinete: páginas 14–16.
Índice de cables
ES / 23 / 80
Fallos de torre · cable lateral del controlador
Opción de cierre de aislamiento separado · contactos secos a terminales de falla
E02-C / Torre final
Fallos en la torre · cable del lado del controlador
Opción de recinto de aislamiento separado · contactos secos para los terminales de falla.
Cuadro de modernización de la torre final
Los bornes de fallo inferiores llevan a X1–X4 y al 0 V local.
Caja de aislamiento independiente
Contactos secos aislados, solo los 11/14
K1
11
14
K2
11
14
K3
11
14
K4
11
14
El otro lado de cada relé permanece aislado eléctricamente
Contactos secos a las entradas de torre
Mantenga separados los pares de entrada/salida a lo largo del cable.
11
Se conecta al terminal correspondiente X.
14
Va al retorno local de 0 V de ese par
El COM del colector se conecta al +12 V local del cuadro.
Distribución de voltaje 0 V, 5 conexiones de retorno, bloque de retorno 1. Ver hoja EI04B.
Compruebe cada entrada con la torre física asignada.
Regleta inferior del módulo de entradas
X4
X3
X2
X1
COM
A/H
B / L
+
−
+12 V
RETORNO LOCAL DE 0 V
1
2
3
4
5
X1
0 V
X2
0 V
X3
0 V
X4
0 V
Corte de la cubierta del cable
E02-K1-11
E02-K1-11
E02-K1-14
E02-K1-14
E02-K2-11
E02-K2-11
E02-K2-14
E02-K2-14
E02-K3-11
E02-K3-11
E02-K3-14
E02-K3-14
E02-K4-11
E02-K4-11
E02-K4-14
E02-K4-14
Cable de fallo, apertura inferior 02
1 cable de 8 venas · entrada de la caja de aislamiento
E02 TOWER FAULTS CONTROLLER SIDE
E02 TOWER FAULTS CONTROLLER SIDE
Cable de control de ocho conductores, sección de referencia: 8 × 0.75 mm².
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identifique el lado seco.
Encuentre los terminales aislados 11 y 14.
Siga los bornes de entrada X y de 0 V local del mismo par.
Mantener el circuito de la bobina del relé separado.
2
Etiquetar y conectar
Marque la parte del controlador en ambos extremos.
Corresponder a las etiquetas E02 11/14 en ambos extremos.
Utilizar la abertura inferior del tope del torreón 02.
3
Alarmas de control
Compruebe un solo fallo y su rearme cada vez.
Verifique la torre real y el canal X que se muestra.
Registre el posicionamiento y las pruebas de alarma por separado.
PRUEBA EN BANCO
Las pruebas de USB aisladas verificaron que X1 estaba en modo on/off. Una prueba de ciclo de alimentación separado mantuvo la dirección del módulo 2 y una velocidad de transmisión de 9600 bauds.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la torre indicada y una posición actualizada. El circuito de entrada mostrado utiliza COM local de +12 V y contactos aislados 11/14.
Esquema de cables R03 • páginas 4–5 | Montaje del gabinete, páginas 12, 14–16 | Grabación independiente en USB X1
Índice de cables
ES / 24 / 80
Alimentador de antena celular
Un alimentador coaxial completo. Aplicar la etiqueta de chaqueta completa a ambos extremos.
AR1 / Cables de antena
Antena de alimentación del gateway celular
Un alimentador coaxial completo. Aplique la etiqueta de la carcasa completa en ambos extremos.
Cuadro principal
Puente celular
LTE
Puerto en el dispositivo instalado
M-AR1 4G LTE
M-AR1 4G LTE
Prensaestopas superior
Comprobar la posición de instalación
Compruebe la compatibilidad
del conector en campo.
Antena celular
Conector de emparejamiento de antena • cable coaxial terminado en fábrica
Mantenga las etiquetas libres de hilos de conexión y sellos.
Techo del gabinete principal · verificar la salida real.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Encuentre el puerto adecuado.
Identificar el puerto del dispositivo marcado como LTE.
Utilice el cable especificado para esta antena.
2
Route the whole feeder.
Utilice la salida del techo y el sellado contra la intemperie aprobados.
Verifique la distancia de seguridad, el radio de curvatura y la tensión en los cables.
3
Etiquete y proporcione la señal.
Aplique la misma etiqueta en ambos extremos del cable.
Verifique la señal de puesta en servicio para este enlace.
PRUEBA EN BANCO
El gateway utilizado cuenta con conexión 4G en el tablero. Los conectores de antena y los márgenes de conexión no se registraron por separado.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
La familia de conectores y la posición del agujero en el techo requieren confirmación por parte del hardware. Asegúrese de que ambos extremos coincidan con el alimentador instalado.
Dibujo de ensamblaje, p. 5. Terminales R02 para la entrada en el techo. R03, p. 4: etiquetas completas del alimentador.
Índice de cables
ES / 25 / 80
Pivot-centro GPS Un alimentador
Un alimentador coaxial completo. Aplicar la etiqueta de chaqueta completa a ambos extremos.
AR2 / Cables de antena
Cable de antena GPS A del centro del pivote
Un alimentador coaxial completo. Aplique la etiqueta de la carcasa completa en ambos extremos.
Cuadro principal
Puente celular
GPS
Puerto en el dispositivo instalado
M-AR2 GPS A
M-AR2 GPS A
Prensaestopas superior
Comprobar la posición de instalación
Compruebe la compatibilidad
del conector en campo.
Antena GPS A
Conector de emparejamiento de antena • cable coaxial terminado en fábrica
Mantenga las etiquetas libres de hilos de conexión y sellos.
Techo del gabinete principal · verificar la salida real.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Encuentre el puerto adecuado.
Identificar el puerto del dispositivo marcado como GPS.
Utilice el cable especificado para esta antena.
2
Route the whole feeder.
Utilice la salida del techo y el sellado contra la intemperie aprobados.
Verifique la distancia de seguridad, el radio de curvatura y la tensión en los cables.
3
Etiquete y proporcione la señal.
Aplique la misma etiqueta en ambos extremos del cable.
Verifique la señal de puesta en servicio para este enlace.
PRUEBA EN BANCO
El proyecto registró la posición real A. Los conectores de alimentación y los márgenes de señal no se registraron por separado.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
La familia de conectores y la posición del agujero en el techo requieren confirmación por parte del hardware. Asegúrese de que ambos extremos coincidan con el alimentador instalado.
Dibujo de ensamblaje, p. 5. Terminales R02 para la entrada en el techo. R03, p. 4: etiquetas completas del alimentador.
Índice de cables
ES / 26 / 80
Alimentador principal de antena local-radio
Un alimentador coaxial completo. Aplicar la etiqueta de chaqueta completa a ambos extremos.
AR3 / Cables de antena
Antena de alimentación principal de radio local
Un alimentador coaxial completo. Aplique la etiqueta de la carcasa completa en ambos extremos.
Cuadro principal
Radio local principal
ANT
Puerto en el dispositivo instalado
M-AR3 RADIO 2.4GHZ
M-AR3 RADIO 2.4GHZ
Prensaestopas superior
Comprobar la posición de instalación
Compruebe la compatibilidad
del conector en campo.
Antena principal de 2.4 GHz
Conector de emparejamiento de antena • cable coaxial terminado en fábrica
Mantenga las etiquetas libres de hilos de conexión y sellos.
Techo del gabinete principal · verificar la salida real.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Encuentre el puerto adecuado.
Localice el puerto del equipo marcado ANT.
Utilice el cable especificado para esta antena.
2
Route the whole feeder.
Utilice la salida del techo y el sellado contra la intemperie aprobados.
Verifique la distancia de seguridad, el radio de curvatura y la tensión en los cables.
3
Etiquete y proporcione la señal.
Aplique la misma etiqueta en ambos extremos del cable.
Verifique la señal de puesta en servicio para este enlace.
PRUEBA EN BANCO
Los registros de la placa del proyecto indican que la par de radio se encuentra en posición B. No hay prueba de radio específica para el alimentador en el registro.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
La familia de conectores y la posición del agujero en el techo requieren confirmación por parte del hardware. Asegúrese de que ambos extremos coincidan con el alimentador instalado.
Dibujo de ensamblaje, p. 5. Terminales R02 para la entrada en el techo. R03, p. 4: etiquetas completas del alimentador.
Índice de cables
ES / 27 / 80
Torre de la antena local-radio alimentador
Un alimentador coaxial completo. Aplicar la etiqueta de chaqueta completa a ambos extremos.
BR1 / Cables de antena
Alimentador de antena local de radio
Un alimentador coaxial completo. Aplique la etiqueta de la carcasa completa en ambos extremos.
Cuadro de la torre final
Radio local de la torre
ANT
Puerto en el dispositivo instalado
E-BR1 RADIO 2.4GHZ
E-BR1 RADIO 2.4GHZ
Prensaestopas superior
Comprobar la posición de instalación
Compruebe la compatibilidad
del conector en campo.
Antena de torre de 2.4 GHz
Conector de emparejamiento de antena • cable coaxial terminado en fábrica
Mantenga las etiquetas libres de hilos de conexión y sellos.
Superficie del gabinete de torre: verifique la salida real.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Encuentre el puerto adecuado.
Localice el puerto del equipo marcado ANT.
Utilice el cable especificado para esta antena.
2
Route the whole feeder.
Utilice la salida del techo y el sellado contra la intemperie aprobados.
Verifique la distancia de seguridad, el radio de curvatura y la tensión en los cables.
3
Etiquete y proporcione la señal.
Aplique la misma etiqueta en ambos extremos del cable.
Verifique la señal de puesta en servicio para este enlace.
PRUEBA EN BANCO
Los registros de la placa del proyecto indican que la par de radio se encuentra en posición B. No hay prueba de radio específica para el alimentador en el registro.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
La familia de conectores y la posición del agujero en el techo requieren confirmación por parte del hardware. Asegúrese de que ambos extremos coincidan con el alimentador instalado.
Dibujo de ensamblaje, p. 15. R03, p. 4; etiquetas completas del alimentador.
Índice de cables
ES / 28 / 80
Alimentador de antena GPS B
Un alimentador coaxial completo. Aplicar la etiqueta de chaqueta completa a ambos extremos.
BR2 / Cables de antena
Cable de antena GPS B de la torre final
Un alimentador coaxial completo. Aplique la etiqueta de la carcasa completa en ambos extremos.
Cuadro de la torre final
Receptor GPS B
ANT
Puerto en el dispositivo instalado
E-BR2 GPS B
E-BR2 GPS B
Prensaestopas superior
Comprobar la posición de instalación
Compruebe la compatibilidad
del conector en campo.
Antena GPS B
Conector de emparejamiento de antena • cable coaxial terminado en fábrica
Mantenga las etiquetas libres de hilos de conexión y sellos.
Superficie del gabinete de torre: verifique la salida real.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Encuentre el puerto adecuado.
Localice el puerto del equipo marcado ANT.
Utilice el cable especificado para esta antena.
2
Route the whole feeder.
Utilice la salida del techo y el sellado contra la intemperie aprobados.
Verifique la distancia de seguridad, el radio de curvatura y la tensión en los cables.
3
Etiquete y proporcione la señal.
Aplique la misma etiqueta en ambos extremos del cable.
Verifique la señal de puesta en servicio para este enlace.
PRUEBA EN BANCO
El proyecto registró la posición real B. Los conectores de alimentación y los márgenes de señal no se registraron por separado.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
La familia de conectores y la posición del agujero en el techo requieren confirmación por parte del hardware. Asegúrese de que ambos extremos coincidan con el alimentador instalado.
Dibujo de ensamblaje, p. 15. R03, p. 4; etiquetas completas del alimentador.
Índice de cables
ES / 29 / 80
Correr / detener · cable lateral del controlador
M02 RUN / STOP CONTROLLER SIDE • 4 × 0. 75 mm² • Instalación opcional por separado
M02-C / Caja de relés independiente
Cable de control del encendido/apagado
M02 RUN / STOP CONTROLLER SIDE • 4 × 0.75 mm² • Instalación opcional con caja independiente
Cuadro principal de modernización
Caja de aislamiento independiente
XC-1a · CH1
COM
Approved
through-point.
Verificar
M02-CH1-COM
M02-CH1-COM
XC-1b · CH1 NO
Approved
through-point.
Verificar
M02-CH1-NO
M02-CH1-NO
XF-1 → DI1
Contacto 11 de K1
M02-K1-11
M02-K1-11
XF-1R → DGND
Contacto 14 de K1
M02-K1-14
M02-K1-14
Abertura inferior 02 del armario principal
Entrada para la caja de relés · diseño del sitio
M02 RUN / STOP CONTROLLER SIDE
M02 RUN / STOP CONTROLLER SIDE
Abertura inferior principal 02 hacia la caja de relés • Verificar los lugares de entrada no numerados en el sitio.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Marque este segmento.
Localice la abertura 02 del armario principal y el relé K1.
Aplique la identificación del lado del CONTROLADOR en ambos extremos.
Marcar cada núcleo antes de la terminación
2
Connect the dry pair.
Conecte el contacto 11 de K1 a XF-1 y el 14 a XF-1R.
Siga el patrón XF-1 hasta DI1. Siga el patrón XF-1R hasta DGND.
Verifique los puntos de comando en el sitio.
3
Test at the controller.
Verifique la continuidad del núcleo del cable, con los extremos desconectados.
Opere el contacto de prueba aprobado y observe DI1.
Liberar el contacto de prueba y verificar el estado normal.
PRUEBA EN BANCO
Este cable de campo con caja separada no tiene registro de pruebas de mesa de punta a punta.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la ruta del cable, la continuidad del núcleo y la conexión independiente de retorno en la máquina instalada.
Etiquetas de cables R03, páginas 3 y 5 / Programa de terminales principales R02, M02 / Montaje del gabinete, páginas 6–8
Índice de cables
ES / 30 / 80
Correr / parada · cable lateral de la máquina
M02 RUN / STOP MACHINE SIDE • 4 × 0. 75 mm² • Instalación opcional por separado
M02-M / Caja de relés independiente
Cable lateral de la máquina: para encender/parar la máquina
M02 RUN / STOP MACHINE SIDE • 4 × 0.75 mm² • Instalación opcional con caja independiente
Caja de aislamiento independiente
Armario original de la máquina
Approved
through-point.
Verificar
Solicitud
común
Verificar
M02-CH1-COM
M02-CH1-COM
Approved
through-point.
Verificar
Solicitud de información
Verificar
M02-CH1-NO
M02-CH1-NO
Bobina K1 A1
Fuente de estado
en funcionamiento.
Verificar
M02-K1-A1
M02-K1-A1
Bobina K1 A2
Respuesta del circuito
de coincidencia
Verificar
M02-K1-A2
M02-K1-A2
Entrada para la caja de relés · diseño del sitio
Entrada original del gabinete · diseño del sitio
M02 RUN / STOP MACHINE SIDE
M02 RUN / STOP MACHINE SIDE
Caja de relés al gabinete original de la máquina • Verificar los lugares de entrada no numerados en el sitio.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Trazar el circuito original.
Trazar la cadena de inicio, mantenimiento y parada.
Confirme su estado de origen y el retorno en el mismo circuito.
Anote los terminales del panel original.
2
Etiqueta y conexión a tierra.
Aplique la etiqueta de identificación de la máquina en ambos extremos.
Use A1/A2 únicamente para el circuito verificado de la bobina del relé.
Verifique los puntos de comando en el sitio.
3
Verifique este segmento.
Con los extremos aislados, conecte cada núcleo según su etiqueta.
Compruebe que la bobina responde al estado real en campo.
Vigilancia del circuito independiente de retorno.
PRUEBA EN BANCO
Este cable de campo con caja separada no tiene registro de pruebas de mesa de punta a punta.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la ruta del cable, la continuidad del núcleo y la conexión independiente de retorno en la máquina instalada.
Etiquetas de cables R03, páginas 3 y 5 / Programa de terminales principales R02, M02 / Montaje del gabinete, páginas 6–8
Índice de cables
ES / 31 / 80
Adelante · cable lateral del controlador
M03 SIDE DE CONTROLADOR FORWARD • 4 × 0. 75 mm² • Instalación opcional por separado
M03-C / Caja de relés independiente
Cable del lado del controlador hacia adelante · Reverse · Cable del lado del controlador hacia atrás
M03 FORWARD CONTROLLER SIDE • 4 × 0.75 mm² • Instalación opcional con caja independiente
Cuadro principal de modernización
Caja de aislamiento independiente
XC-2a · CH2
COM
Approved
through-point.
Verificar
M03-CH2-COM
M03-CH2-COM
XC-2b · CH2 NO
Approved
through-point.
Verificar
M03-CH2-NO
M03-CH2-NO
XF-2 → DI2
Contacto 11 de K2
M03-K2-11
M03-K2-11
XF-2R → DGND
Contacto 14 de K2
M03-K2-14
M03-K2-14
Abertura inferior 03 del armario principal
Entrada para la caja de relés · diseño del sitio
M03 FORWARD CONTROLLER SIDE
M03 FORWARD CONTROLLER SIDE
La abertura inferior principal 03 conduce a la caja de relés. • Verifique los lugares de entrada no numerados en el sitio.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Marque este segmento.
Localice la abertura 03 del armario principal y el relé K2.
Aplique la identificación del lado del CONTROLADOR en ambos extremos.
Marcar cada núcleo antes de la terminación
2
Connect the dry pair.
Conecte el contacto 11 de K2 a XF-2 y el 14 a XF-2R.
Siga el patrón XF-2 hasta DI2. Siga el patrón XF-2R hasta DGND.
Verifique los puntos de comando en el sitio.
3
Test at the controller.
Verifique la continuidad del núcleo del cable, con los extremos desconectados.
Opere el contacto de prueba aprobado y observe DI2.
Liberar el contacto de prueba y verificar el estado normal.
PRUEBA EN BANCO
Este cable de campo con caja separada no tiene registro de pruebas de mesa de punta a punta.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la ruta del cable, la continuidad de los conductores y el estado de avance en DI2 de la máquina instalada.
Etiquetas de cables R03, páginas 3 y 5 / Programa de terminales principales R02, M03 / Montaje del gabinete, páginas 6–8
Índice de cables
ES / 32 / 80
Adelante · cable lateral de la máquina
M03 SIDE DE MACHINA FORWARD • 4 × 0. 75 mm² • Instalación opcional por separado
M03-M / Caja de relés independiente
Hacia adelante · cable del lado de la máquina
M03 FORWARD MACHINE SIDE • 4 × 0.75 mm² • Instalación opcional con caja independiente
Caja de aislamiento independiente
Armario original de la máquina
Approved
through-point.
Verificar
Solicitud
común
Verificar
M03-CH2-COM
M03-CH2-COM
Approved
through-point.
Verificar
Solicitud de información
Verificar
M03-CH2-NO
M03-CH2-NO
Bobina K2 A1
Estado
candidato HL5
Verificar
M03-K2-A1
M03-K2-A1
Bobina K2 A2
Respuesta del circuito
de coincidencia
Verificar
M03-K2-A2
M03-K2-A2
Entrada para la caja de relés · diseño del sitio
Entrada original del gabinete · diseño del sitio
M03 FORWARD MACHINE SIDE
M03 FORWARD MACHINE SIDE
Caja de relés al gabinete original de la máquina • Verificar los lugares de entrada no numerados en el sitio.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Trazar el circuito original.
Siga el hilo 23 del selector 3SS y el hilo 11 de avance.
Confirme su estado de origen y el retorno en el mismo circuito.
Anote los terminales del panel original.
2
Etiqueta y conexión a tierra.
Aplique la etiqueta de identificación de la máquina en ambos extremos.
Use A1/A2 únicamente para el circuito verificado de la bobina del relé.
Verifique los puntos de comando en el sitio.
3
Verifique este segmento.
Con los extremos aislados, conecte cada núcleo según su etiqueta.
Compruebe que la bobina responde al estado real en campo.
Observar el estado hacia adelante en DI2.
PRUEBA EN BANCO
Este cable de campo con caja separada no tiene registro de pruebas de mesa de punta a punta.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la ruta del cable, la continuidad de los conductores y el estado de avance en DI2 de la máquina instalada.
Etiquetas de cables R03, páginas 3 y 5 / Programa de terminales principales R02, M03 / Montaje del gabinete, páginas 6–8
Índice de cables
ES / 33 / 80
Cable lateral del controlador
M04 REVERSE CONTROLER SIDE • 4 × 0. 75 mm² • Instalación opcional por separado
M04-C / Caja de relés independiente
Cable del lado de la máquina en modo local · Bornera · Relé · Tierra de protección · Aislamiento · Contacto seco · Puesta en servicio
M04 REVERSE CONTROLLER SIDE • 4 × 0.75 mm² • Instalación opcional con caja independiente
Cuadro principal de modernización
Caja de aislamiento independiente
XC-3a · CH3
COM
Approved
through-point.
Verificar
M04-CH3-COM
M04-CH3-COM
XC-3b · CH3 NO
Approved
through-point.
Verificar
M04-CH3-NO
M04-CH3-NO
XF-3 → DI3
Contacto 11 de K3
M04-K3-11
M04-K3-11
XF-3R → DGND
Contacto 14 de K3
M04-K3-14
M04-K3-14
Abertura inferior 04 del armario principal
Entrada para la caja de relés · diseño del sitio
M04 REVERSE CONTROLLER SIDE
M04 REVERSE CONTROLLER SIDE
La abertura inferior principal 04 conduce a la caja de relés. • Verifique los lugares de entrada no numerados en el sitio.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Marque este segmento.
Localice la abertura 04 del armario principal y el relé K3.
Aplique la identificación del lado del CONTROLADOR en ambos extremos.
Marcar cada núcleo antes de la terminación
2
Connect the dry pair.
Conecte el contacto 11 de K3 a XF-3 y el 14 a XF-3R.
Siga el patrón XF-3 hasta DI3. Siga el patrón XF-3R hasta DGND.
Verifique los puntos de comando en el sitio.
3
Test at the controller.
Verifique la continuidad del núcleo del cable, con los extremos desconectados.
Opere el contacto de prueba aprobado y observe DI3.
Liberar el contacto de prueba y verificar el estado normal.
PRUEBA EN BANCO
Este cable de campo con caja separada no tiene registro de pruebas de mesa de punta a punta.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la ruta del cable, la continuidad de los conductores y el estado inverso en DI3 de la máquina instalada.
Etiquetas de cables R03, páginas 3 y 5 / Programa de terminales principales R02, M04 / Montaje del gabinete, páginas 6–8
Índice de cables
ES / 34 / 80
· Cable lateral de máquina
M04 REVERSE MACHINE SIDE • 4 × 0. 75 mm² • Instalación opcional por separado
M04-M / Caja de relés independiente
Hacia atrás · cable del lado de la máquina
M04 REVERSE MACHINE SIDE • 4 × 0.75 mm² • Instalación opcional con caja independiente
Caja de aislamiento independiente
Armario original de la máquina
Approved
through-point.
Verificar
Solicitud
común
Verificar
M04-CH3-COM
M04-CH3-COM
Approved
through-point.
Verificar
Solicitud de información
Verificar
M04-CH3-NO
M04-CH3-NO
Bobina K3 A1
Estado
candidato HL4
Verificar
M04-K3-A1
M04-K3-A1
Bobina K3 A2
Respuesta del circuito
de coincidencia
Verificar
M04-K3-A2
M04-K3-A2
Entrada para la caja de relés · diseño del sitio
Entrada original del gabinete · diseño del sitio
M04 REVERSE MACHINE SIDE
M04 REVERSE MACHINE SIDE
Caja de relés al gabinete original de la máquina • Verificar los lugares de entrada no numerados en el sitio.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Trazar el circuito original.
Siga el hilo 23 del selector 3SS y el hilo 12 de marcha atrás.
Confirme su estado de origen y el retorno en el mismo circuito.
Anote los terminales del panel original.
2
Etiqueta y conexión a tierra.
Aplique la etiqueta de identificación de la máquina en ambos extremos.
Use A1/A2 únicamente para el circuito verificado de la bobina del relé.
Verifique los puntos de comando en el sitio.
3
Verifique este segmento.
Con los extremos aislados, conecte cada núcleo según su etiqueta.
Compruebe que la bobina responde al estado real en campo.
Observar el estado hacia atrás en DI3.
PRUEBA EN BANCO
Este cable de campo con caja separada no tiene registro de pruebas de mesa de punta a punta.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la ruta del cable, la continuidad de los conductores y el estado inverso en DI3 de la máquina instalada.
Etiquetas de cables R03, páginas 3 y 5 / Programa de terminales principales R02, M04 / Montaje del gabinete, páginas 6–8
Índice de cables
ES / 35 / 80
Fallo del panel · cable lateral del controlador
M05 PANEL FAULT CONTROLER SIDE • 2 × 0. 75 mm² • Instalación opcional por separado
M05-C / Caja de relés independiente
Fallo en el panel; cable del lado del controlador.
M05 PANEL FAULT CONTROLLER SIDE • 2 × 0.75 mm² • Instalación opcional con caja independiente
Cuadro principal de modernización
Caja de aislamiento independiente
XF-5 → DI5
Contacto 11 de K5
M05-K5-11
M05-K5-11
XF-5R → DGND
Contacto 14 de K5
M05-K5-14
M05-K5-14
Abertura inferior 05 del armario principal
Entrada para la caja de relés · diseño del sitio
M05 PANEL FAULT CONTROLLER SIDE
M05 PANEL FAULT CONTROLLER SIDE
La abertura inferior principal 05 conduce a la caja de relés. • Verifique los lugares de entrada no numerados en el sitio.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Marque este segmento.
Localice la abertura 05 del armario principal y el relé K5.
Aplique la identificación del lado del CONTROLADOR en ambos extremos.
Marcar cada núcleo antes de la terminación
2
Connect the dry pair.
Conecte el contacto 11 de K5 a XF-5 y el 14 a XF-5R.
Siga el patrón XF-5 hasta DI5. Siga el patrón XF-5R hasta DGND.
Mantener ambos núcleos en el circuito de entrada aislado.
3
Test at the controller.
Verifique la continuidad del núcleo del cable, con los extremos desconectados.
Opere el contacto de prueba aprobado y observe DI5.
Liberar el contacto de prueba y verificar el estado normal.
PRUEBA EN BANCO
Este cable de campo con caja separada no tiene registro de pruebas de mesa de punta a punta.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Confirme la ruta del cable, la continuidad del núcleo y el retorno de fallos en el panel independiente de la máquina instalada.
Etiquetas de cables R03, páginas 3 y 5 / Programa de terminales principales R02, M05 / Montaje del gabinete, páginas 6–8
Índice de cables
ES / 36 / 80
Fallo del panel · cable lateral de la máquina
M05 PANEL FAULT MACHINE SIDE • 2 × 0. 75 mm² • Instalación opcional por separado
M05-M / Caja de relés independiente
Panel de fallas · cable del lado de la máquina.
M05 PANEL FAULT MACHINE SIDE • 2 × 0.75 mm² • Instalación opcional con caja independiente
Caja de aislamiento independiente
Armario original de la máquina
Bobina K5 A1
Fuente de falla en el panel
Verificar
M05-K5-A1
M05-K5-A1
Bobina K5 A2
Respuesta del circuito
de coincidencia
Verificar
M05-K5-A2
M05-K5-A2
Entrada para la caja de relés · diseño del sitio
Entrada original del gabinete · diseño del sitio
M05 PANEL FAULT MACHINE SIDE
M05 PANEL FAULT MACHINE SIDE
Caja de relés al gabinete original de la máquina • Verificar los lugares de entrada no numerados en el sitio.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Trazar el circuito original.
Verifique qué señal indica una falla en el panel general.
Confirme su estado de origen y el retorno en el mismo circuito.
Anote los terminales del panel original.
2
Etiqueta y conexión a tierra.
Aplique la etiqueta de identificación de la máquina en ambos extremos.
Use A1/A2 únicamente para el circuito verificado de la bobina del relé.
Ajuste el circuito a la capacidad de la bobina instalada.
3
Verifique este segmento.
Con los extremos aislados, conecte cada núcleo según su etiqueta.
Compruebe que la bobina responde al estado real en campo.
Vigilad la señal de retorno del panel independiente.
PRUEBA EN BANCO
Este cable de campo con caja separada no tiene registro de pruebas de mesa de punta a punta.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Confirme la ruta del cable, la continuidad del núcleo y el retorno de fallos en el panel independiente de la máquina instalada.
Etiquetas de cables R03, páginas 3 y 5 / Programa de terminales principales R02, M05 / Montaje del gabinete, páginas 6–8
Índice de cables
ES / 37 / 80
Modo local · cable lateral del controlador
M06 LOCAL MODE CONTROLLER SIDE • 2 × 0. 75 mm² • Instalación opcional por separado
M06-C / Caja de relés independiente
Cable del lado del controlador · Modo local
M06 LOCAL MODE CONTROLLER SIDE • 2 × 0.75 mm² • Instalación opcional con caja independiente
Cuadro principal de modernización
Caja de aislamiento independiente
XF-6 → DI6
Contacto 11 de K6
M06-K6-11
M06-K6-11
XF-6R → DGND
Contacto 14 de K6
M06-K6-14
M06-K6-14
Abertura inferior 06 del armario principal
Entrada para la caja de relés · diseño del sitio
M06 LOCAL MODE CONTROLLER SIDE
M06 LOCAL MODE CONTROLLER SIDE
La abertura inferior principal 06 conduce a la caja de relés. • Verifique los lugares de entrada no numerados en el sitio.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Marque este segmento.
Localice la abertura 06 del armario principal y el relé K6.
Aplique la identificación del lado del CONTROLADOR en ambos extremos.
Marcar cada núcleo antes de la terminación
2
Connect the dry pair.
Conecte el contacto 11 de K6 a XF-6 y el 14 a XF-6R.
Siga el cable XF-6 hasta el terminal DI6. Siga el cable XF-6R hasta el terminal DGND.
Mantener ambos núcleos en el circuito de entrada aislado.
3
Test at the controller.
Verifique la continuidad del núcleo del cable, con los extremos desconectados.
Opere el contacto de prueba aprobado y observe DI6.
Liberar el contacto de prueba y verificar el estado normal.
PRUEBA EN BANCO
Este cable de campo con caja separada no tiene registro de pruebas de mesa de punta a punta.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la ruta del cable, la continuidad del núcleo y la señal de retorno en la máquina instalada.
Etiquetas de cables R03, páginas 3 y 5 / Programa de terminales principales R02, M06 / Montaje del gabinete, páginas 6–8
Índice de cables
ES / 38 / 80
Modo local · cable lateral de la máquina
M06 MACHINA DE MODELO LOCAL • 2 × 0. 75 mm² • Instalación opcional por separado
M06-M / Caja de relés independiente
Modo local · cable del lado de la máquina
M06 LOCAL MODE MACHINE SIDE • 2 × 0.75 mm² • Instalación opcional con caja independiente
Caja de aislamiento independiente
Armario original de la máquina
Bobina K6 A1
Fuente de modo local.
Verificar
M06-K6-A1
M06-K6-A1
Bobina K6 A2
Respuesta del circuito
de coincidencia
Verificar
M06-K6-A2
M06-K6-A2
Entrada para la caja de relés · diseño del sitio
Entrada original del gabinete · diseño del sitio
M06 LOCAL MODE MACHINE SIDE
M06 LOCAL MODE MACHINE SIDE
Caja de relés al gabinete original de la máquina • Verificar los lugares de entrada no numerados en el sitio.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Trazar el circuito original.
Identifique un contacto que indique un modo separado.
Confirme su estado de origen y el retorno en el mismo circuito.
Anote los terminales del panel original.
2
Etiqueta y conexión a tierra.
Aplique la etiqueta de identificación de la máquina en ambos extremos.
Use A1/A2 únicamente para el circuito verificado de la bobina del relé.
Ajuste el circuito a la capacidad de la bobina instalada.
3
Verifique este segmento.
Con los extremos aislados, conecte cada núcleo según su etiqueta.
Compruebe que la bobina responde al estado real en campo.
Ser testigo del retorno del modo local.
PRUEBA EN BANCO
Este cable de campo con caja separada no tiene registro de pruebas de mesa de punta a punta.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la ruta del cable, la continuidad del núcleo y la señal de retorno en la máquina instalada.
Etiquetas de cables R03, páginas 3 y 5 / Programa de terminales principales R02, M06 / Montaje del gabinete, páginas 6–8
Índice de cables
ES / 39 / 80
Span spray · cable lateral del controlador
M07 SPAN SPRAY CONTROLLER SIDE • 4 × 0. 75 mm² • Instalación opcional por separado
M07-C / Caja de relés independiente
Cable del lado del controlador · Riego en tramos
M07 SPAN SPRAY CONTROLLER SIDE • 4 × 0.75 mm² • Instalación opcional con caja independiente
Cuadro principal de modernización
Caja de aislamiento independiente
XC-5a · CH5
COM
Approved
through-point.
Verificar
M07-CH5-COM
M07-CH5-COM
XC-5b · CH5 NO
Approved
through-point.
Verificar
M07-CH5-NO
M07-CH5-NO
XF-7 → DI7
Contacto 11 de K7
M07-K7-11
M07-K7-11
XF-7R → DGND
Contacto 14 de K7
M07-K7-14
M07-K7-14
Abertura inferior 07 del armario principal
Entrada para la caja de relés · diseño del sitio
M07 SPAN SPRAY CONTROLLER SIDE
M07 SPAN SPRAY CONTROLLER SIDE
La abertura inferior principal 07 conduce a la caja de relés. • Verifique los lugares de entrada no numerados en el sitio.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Marque este segmento.
Localice la abertura 07 del armario principal y el relé K7.
Aplique la identificación del lado del CONTROLADOR en ambos extremos.
Marcar cada núcleo antes de la terminación
2
Connect the dry pair.
Conecte el contacto 11 de K7 a XF-7 y el 14 a XF-7R.
Siga el cable XF-7 hasta el terminal DI7. Siga el cable XF-7R hasta el terminal DGND.
Verifique los puntos de comando en el sitio.
3
Test at the controller.
Verifique la continuidad del núcleo del cable, con los extremos desconectados.
Opere el contacto de prueba aprobado y observe DI7.
Liberar el contacto de prueba y verificar el estado normal.
PRUEBA EN BANCO
Este cable de campo con caja separada no tiene registro de pruebas de mesa de punta a punta.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la ruta del cable, la continuidad del núcleo y el estado del agua mediante una prueba húmeda aprobada en la máquina instalada.
Etiquetas de cables R03, páginas 3 y 5 / Programa de terminales principales R02, M07 / Montaje del gabinete, páginas 6–8
Índice de cables
ES / 40 / 80
Span spray · cable lateral de máquina
M07 SPAN SPRAY MACHINE SIDE • 4 × 0. 75 mm² • Instalación opcional por separado
M07-M / Caja de relés independiente
Riego del tramo · cable del lado de la máquina
M07 SPAN SPRAY MACHINE SIDE • 4 × 0.75 mm² • Instalación opcional con caja independiente
Caja de aislamiento independiente
Armario original de la máquina
Approved
through-point.
Verificar
Solicitud
común
Verificar
M07-CH5-COM
M07-CH5-COM
Approved
through-point.
Verificar
Solicitud de información
Verificar
M07-CH5-NO
M07-CH5-NO
Bobina K7 A1
Estado del agua
independiente
Verificar
M07-K7-A1
M07-K7-A1
Bobina K7 A2
Respuesta del circuito
de coincidencia
Verificar
M07-K7-A2
M07-K7-A2
Entrada para la caja de relés · diseño del sitio
Entrada original del gabinete · diseño del sitio
M07 SPAN SPRAY MACHINE SIDE
M07 SPAN SPRAY MACHINE SIDE
Caja de relés al gabinete original de la máquina • Verificar los lugares de entrada no numerados en el sitio.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Trazar el circuito original.
Rastree el permiso de la bomba o válvula y su retroalimentación.
Confirme su estado de origen y el retorno en el mismo circuito.
Anote los terminales del panel original.
2
Etiqueta y conexión a tierra.
Aplique la etiqueta de identificación de la máquina en ambos extremos.
Use A1/A2 únicamente para el circuito verificado de la bobina del relé.
Verifique los puntos de comando en el sitio.
3
Verifique este segmento.
Con los extremos aislados, conecte cada núcleo según su etiqueta.
Compruebe que la bobina responde al estado real en campo.
Observe el estado del agua bajo una prueba húmeda aprobada.
PRUEBA EN BANCO
Este cable de campo con caja separada no tiene registro de pruebas de mesa de punta a punta.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la ruta del cable, la continuidad del núcleo y el estado del agua mediante una prueba húmeda aprobada en la máquina instalada.
Etiquetas de cables R03, páginas 3 y 5 / Programa de terminales principales R02, M07 / Montaje del gabinete, páginas 6–8
Índice de cables
ES / 41 / 80
Arma final · cable lateral del controlador
M08 END GUN CONTROLLER SIDE • 4 × 0. 75 mm² • Instalación opcional por separado
M08-C / Caja de relés independiente
Riego por aspersión · Cable del lado del controlador
M08 END GUN CONTROLLER SIDE • 4 × 0.75 mm² • Instalación opcional con caja independiente
Cuadro principal de modernización
Caja de aislamiento independiente
XC-4a · CH4
COM
Approved
through-point.
Verificar
M08-CH4-COM
M08-CH4-COM
XC-4b · CH4 NO
Approved
through-point.
Verificar
M08-CH4-NO
M08-CH4-NO
XF-4 → DI4
Contacto 11 de K4
M08-K4-11
M08-K4-11
XF-4R → DGND
Contacto 14 de K4
M08-K4-14
M08-K4-14
Abertura inferior 08 del armario principal
Entrada para la caja de relés · diseño del sitio
M08 END GUN CONTROLLER SIDE
M08 END GUN CONTROLLER SIDE
La abertura inferior principal 08 conduce a la caja de relés. • Verifique los lugares de entrada no numerados en el sitio.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Marque este segmento.
Localice la abertura 08 del armario principal y el relé K4.
Aplique la identificación del lado del CONTROLADOR en ambos extremos.
Marcar cada núcleo antes de la terminación
2
Connect the dry pair.
Conecte el contacto 11 de K4 a XF-4 y el 14 a XF-4R.
Siga el cable XF-4 hasta el terminal DI4. Siga el cable XF-4R hasta el terminal DGND.
Verifique los puntos de comando en el sitio.
3
Test at the controller.
Verifique la continuidad del núcleo del cable, con los extremos desconectados.
Opere el contacto de prueba aprobado y observe DI4.
Liberar el contacto de prueba y verificar el estado normal.
PRUEBA EN BANCO
Este cable de campo con caja separada no tiene registro de pruebas de mesa de punta a punta.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la ruta del cable, la continuidad del núcleo y la retroalimentación del dispositivo de riego, así como el efectivo rociado en la máquina instalada.
Etiquetas de cables R03, páginas 3 y 5 / Programa de terminales principales R02, M08 / Montaje del gabinete, páginas 6–8.
Índice de cables
ES / 42 / 80
Ametralladora final · cable lateral de máquina
M08 END GUN MACHINE SIDE • 4 × 0. 75 mm² • Instalación opcional por separado
M08-M / Caja de relés independiente
Rociador final · cable del lado de la máquina
M08 END GUN MACHINE SIDE • 4 × 0.75 mm² • Instalación opcional con caja independiente
Caja de aislamiento independiente
Armario original de la máquina
Approved
through-point.
Verificar
Solicitud
común
Verificar
M08-CH4-COM
M08-CH4-COM
Approved
through-point.
Verificar
Solicitud de información
Verificar
M08-CH4-NO
M08-CH4-NO
Bobina K4 A1
Estado de la válvula
o del booster
Verificar
M08-K4-A1
M08-K4-A1
Bobina K4 A2
Respuesta del circuito
de coincidencia
Verificar
M08-K4-A2
M08-K4-A2
Entrada para la caja de relés · diseño del sitio
Entrada original del gabinete · diseño del sitio
M08 END GUN MACHINE SIDE
M08 END GUN MACHINE SIDE
Caja de relés al gabinete original de la máquina • Verificar los lugares de entrada no numerados en el sitio.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Trazar el circuito original.
Trace los cables 25 y 5 en el punto TB3-6.
Confirme su estado de origen y el retorno en el mismo circuito.
Anote los terminales del panel original.
2
Etiqueta y conexión a tierra.
Aplique la etiqueta de identificación de la máquina en ambos extremos.
Use A1/A2 únicamente para el circuito verificado de la bobina del relé.
Verifique los puntos de comando en el sitio.
3
Verifique este segmento.
Con los extremos aislados, conecte cada núcleo según su etiqueta.
Compruebe que la bobina responde al estado real en campo.
Verifique el feedback del rociador final y la forma real de su funcionamiento.
PRUEBA EN BANCO
Este cable de campo con caja separada no tiene registro de pruebas de mesa de punta a punta.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la ruta del cable, la continuidad del núcleo y la retroalimentación del dispositivo de riego, así como el efectivo rociado en la máquina instalada.
Etiquetas de cables R03, páginas 3 y 5 / Programa de terminales principales R02, M08 / Montaje del gabinete, páginas 6–8.
Índice de cables
ES / 43 / 80
Armario principal AC alimentado y tierra
Tres franjas separadas alimentan el suministro de 24 V DC y la carril protectora.
MI01 / Interior del armario principal
Conectores de alimentación y tierra en el gabinete principal
Tres conductores internos separados alimentan la fuente de 24 V DC y conectan la barra de tierra de protección.
Dentro del gabinete principal · grupo de CA separado
Terminales de CA y PE inferiores
Alimentación de CC y carril de PE.
X0-L, lado interior
Alimentación CA L
L (función)
L (función)
X0-N, lado interior
Alimentación CA N
N (función)
N (función)
Borne PE, lado interior
Barra exclusiva de PE
PE (función)
PE (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Localice
Localice L, N y PE en el carril inferior.
Trabajen con ambos lados aislados y verificados.
2
Rastrear.
Siga L y N hasta la entrada de alimentación.
Seguir el raíl de unión dedicado según las instrucciones de PE.
3
Compruebe
Verifique cada conexión y la continuidad del conductor de tierra.
Registrar la protección de la rama aprobada
PRUEBA EN BANCO
El dibujo de montaje identifica ambos extremos. No se registran mediciones eléctricas de estos terminales específicos.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la rama de CA, la protección y cualquier unión de recubrimiento contra la máquina instalada.
Dibujo de montaje, páginas 2–3. R02, abertura 1.
Índice de cables
ES / 44 / 80
Distribución de suministros 24 V DC
Coloque el positivo y la vuelta conduce a bloques de distribución separados.
MI02 / Interior del armario principal
Distribución de la alimentación de 24 V CC.
Coloque los conductores positivo y de retorno en bloques de distribución separados.
Interior del gabinete principal · Conducto de CC
Fuente de alimentación DC
Bloques de distribución de CC
DC +V
Bloque de +24
V, posición 1
+24 V (función)
+24 V (función)
DC −V
Bloque de 0
V, posición 1
0 V (función)
0 V (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identificación
Localice los bornes +V y −V de la fuente.
Las posiciones de los bloques siguen el plano de montaje.
2
Conectar
Conecten el terminal positivo al bloque correspondiente.
Lleve el conductor de 0 V al bloque de retorno independiente.
3
Compruebe
Verifique la polaridad en los bloques antes de cargar.
Registre la tensión con las cargas conectadas.
PRUEBA EN BANCO
El dibujo de montaje identifica ambos extremos. No se registran mediciones eléctricas de estos terminales específicos.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique el calibre del cable, la polaridad y el voltaje. Los bloques de distribución positiva y de retorno deben permanecer separados.
Dibujo de ensamblaje, p. 4.
Índice de cables
ES / 45 / 80
Controlador principal 24 V rama
Siga la alimentación positiva a través de su propio fusible y el retorno directamente al dispositivo.
MI03 / Interior del armario principal
Derivación de 24 V del controlador principal
Seguir el flujo positivo a través de su propio fusible y el retorno directo al dispositivo.
Dentro del gabinete principal, rama de corriente continua protegida.
Bloques de distribución de 24 V
Fusible de rama
Controlador principal
Bloque de +24 V, posición 2
Bloque de 0 V, posición 2
Alimentación +24 V (función)
Carga +24 V (función)
Extremo de alimentación
Extremo de carga
Retorno 0 V (función)
Alimentación +
Alimentación −
Los dos conductores positivos solo se unen a través del fusible de la derivación. Siga el retorno directamente hasta 0 V.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identificación
Localice la posición 2 en ambos bloques de CC.
Confirme el soporte del fusible y su clasificación de protección.
2
Rastrear la rama
Seguirán los dos terminales positivos a través del fusible.
Seguir el conductor de 0 V directamente hasta el dispositivo.
3
Compruebe la polaridad
Verifique los terminales del dispositivo antes de conectarlo.
Registrar la tensión en el dispositivo bajo carga.
PRUEBA EN BANCO
No se registran lecturas de voltaje ni continuidad específicas para esta conexión fusible.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique el número de pines del dispositivo real y el fusible aprobado antes de conectar la rama.
Dibujo de montaje, p. 4, posición 2
Índice de cables
ES / 46 / 80
Carretera celular 24 V rama
Siga la alimentación positiva a través de su propio fusible y el retorno directamente al dispositivo.
MI04A / Interior del armario principal
Derivación de 24 V de la pasarela celular
Seguir el flujo positivo a través de su propio fusible y el retorno directo al dispositivo.
Dentro del gabinete principal, rama de corriente continua protegida.
Bloques de distribución de 24 V
Fusible de rama
Puente celular
Bloque de +24 V, posición 3
Bloque de 0 V, posición 3
Alimentación +24 V (función)
Carga +24 V (función)
Extremo de alimentación
Extremo de carga
Retorno 0 V (función)
Pin 2 del conector de alimentación (+)
Pin 1 del conector de alimentación (−)
Los dos conductores positivos solo se unen a través del fusible de la derivación. Siga el retorno directamente hasta 0 V.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identificación
Localice la posición 3 en ambos bloques de CC.
Confirme el soporte del fusible y su clasificación de protección.
2
Rastrear la rama
Seguirán los dos terminales positivos a través del fusible.
Seguir el conductor de 0 V directamente hasta el dispositivo.
3
Compruebe la polaridad
Verifique los terminales del dispositivo antes de conectarlo.
Registrar la tensión en el dispositivo bajo carga.
PRUEBA EN BANCO
No se registran lecturas de voltaje ni continuidad específicas para esta conexión fusible.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique el número de pines del dispositivo real y el fusible aprobado antes de conectar la rama.
Dibujo de montaje, p. 4, posición 3
Índice de cables
ES / 47 / 80
Radio local principal 24 V rama
Siga la alimentación positiva a través de su propio fusible y el retorno directamente al dispositivo.
MI04B / Interior del armario principal
Radio local principal 24 V
Seguir el flujo positivo a través de su propio fusible y el retorno directo al dispositivo.
Dentro del gabinete principal, rama de corriente continua protegida.
Bloques de distribución de 24 V
Fusible de rama
Radio local principal
Bloque de +24 V, posición 4
Bloque de 0 V, posición 4
Alimentación +24 V (función)
Carga +24 V (función)
Extremo de alimentación
Extremo de carga
Retorno 0 V (función)
Conector de cuatro pines, pin 1 (+)
Conector de cuatro pines, pin 2 (−)
Los dos conductores positivos solo se unen a través del fusible de la derivación. Siga el retorno directamente hasta 0 V.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identificación
Localice la posición 4 en ambos bloques de CC.
Confirme el soporte del fusible y su clasificación de protección.
2
Rastrear la rama
Seguirán los dos terminales positivos a través del fusible.
Seguir el conductor de 0 V directamente hasta el dispositivo.
3
Compruebe la polaridad
Verifique los terminales del dispositivo antes de conectarlo.
Registrar la tensión en el dispositivo bajo carga.
PRUEBA EN BANCO
No se registran lecturas de voltaje ni continuidad específicas para esta conexión fusible.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique el número de pines del dispositivo real y el fusible aprobado antes de conectar la rama.
Dibujo de montaje, p. 4, posición 4
Índice de cables
ES / 48 / 80
Controlador a puerta de entrada Ethernet
Este cable de parche de fábrica lleva el enlace de datos cableado del armario.
MI05 / Interior del armario principal
Controlador al gateway Ethernet
Este cable de parche de la fábrica conecta el enlace de datos eléctrico del gabinete.
Interior del gabinete principal · conducto de cable de datos
Controlador principal
ETH
Puente celular
LAN
Cable Ethernet de fábrica
Cable Ethernet de fábrica
Instale el latiguillo completo entre ETH y LAN. Conserve intactos sus conectores moldeados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Corresponder a los puertos
Identifique el puerto ETH del controlador.
Identifique el puerto LAN de la pasarela.
2
Coloca los enchufes
Proceda a la instalación del cable de alimentación de fábrica, manteniéndolo alejado de la instalación de corriente alternativa.
Coloque cada enchufe y verifique el clip de sujeción.
3
Compruebe el enlace
Compruebe los indicadores de enlace físico cuando esté instalado.
Verifique que el controlador alcance su estado de servicio.
PRUEBA EN BANCO
El controlador y la placa de transmisión de datos realizan telemetría. El registro no proporciona una prueba de velocidad de conexión específica para el cable.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique el conductor y el enlace instalados. Mantenga este conductor separado de los alimentadores de antenas celulares y de radio.
Dibujo de montaje, p. 5. Registro de comunicaciones del tablero de proyecto.
Índice de cables
ES / 49 / 80
Controlador de radio principal RS-485
Un par retorcido conecta el controlador con el conector de cuatro pines de la radio principal.
MI06 / Interior del armario principal
Controlador al radio principal RS-485
Un par trenzado conecta el controlador al conector de cuatro pines del radio principal.
Interior del gabinete principal · conducto de cable de datos
Controlador principal
Radio local principal
RS-485 A+
Conector de cuatro pines, pin 4 / A
A (función)
A (función)
RS-485 B−
Conector de cuatro pines, pin 3 / B
B (función)
B (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identificación
Identifique A+ y B− en el controlador.
Corresponder a los números de los pines y la vista del enchufe de radio.
2
Siga las 2 venas
Conecte A+ al pin 4 / A.
Conecte B− al pin 3 / B.
3
Compruebe los datos
Verifiquen la continuidad del par desconectado.
Revisar los informes de la posición B en el enlace.
PRUEBA EN BANCO
Los radiofrecuencias emparejados mantuvieron una velocidad de 9600 baudios durante la prueba de placa grabada.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique el cable instalado, la protección y los ajustes de serie. La conexión entre los armarios es inalámbrica.
Dibujo de ensamblaje, p. 5. Registro de posición de dos radio, 11 Nov 2026.
Índice de cables
ES / 50 / 80
Correr y dirigir las colas de comando
Un cable por terminal de contacto. Mantenga cada par de comandos separados en la tira inferior.
MI07A / Interior del armario principal
Manguitos de comando de dirección y encendido
Un cable por terminal de contacto. Mantener cada par de comandos separado en la tira inferior.
Dentro del gabinete principal · conducto de cable de comando
Salidas del relé del controlador principal.
Tira de comando inferior XC
CH1 COM
XC-1a, lado
interior
CH1 COM (función)
CH1 COM (función)
CH1 NO
XC-1b, lado
interior
CH1 NO (función)
CH1 NO (función)
CH2 COM
XC-2a, lado
interior
CH2 COM (función)
CH2 COM (función)
CH2 NO
XC-2b, lado
interior
CH2 NO (función)
CH2 NO (función)
CH3 COM
XC-3a, lado
interior
CH3 COM (función)
CH3 COM (función)
CH3 NO
XC-3b, lado
interior
CH3 NO (función)
CH3 NO (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Localice
Encontrar el COM y el NO del canal en el controlador.
Identifique el mismo par de canales en la tira XC.
2
Trace un solo conductor
Conecte el terminal COM al terminal a, y el terminal NO al terminal b.
Mantenga separados los pares de comandos eléctricamente.
3
Compruebe en la bornera
Compruebe la continuidad en los cables aislados.
Utilice la tarjeta externa para el gabinete original.
PRUEBA EN BANCO
El armarito utilizado devolvió los contactos de avance y retroceso en la prueba del tablero del 13 de noviembre.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Retire los puentes del banco antes de conectar en campo. Mantenga los enclavamientos originales y confirme los bornes del lado de campo.
Dibujo de montaje, páginas 2 y 6. Designaciones de terminales R02, XC. Banco de contacto, 13 Nov 2026.
Índice de cables
ES / 51 / 80
Cerditos de mando de punta y nalgadas
Un cable por terminal de contacto. Mantenga cada par de comandos separados en la tira inferior.
MI07B / Interior del armario principal
Los conectores para el end-gun y el span-spray.
Un cable por terminal de contacto. Mantener cada par de comandos separado en la tira inferior.
Dentro del gabinete principal · conducto de cable de comando
Salidas del relé del controlador principal.
Tira de comando inferior XC
CH4 COM
XC-4a, lado interior
CH4 COM (función)
CH4 COM (función)
CH4 NO
XC-4b, lado interior
CH4 NO (función)
CH4 NO (función)
CH5 COM
XC-5a, lado interior
CH5 COM (función)
CH5 COM (función)
CH5 NO
XC-5b, lado interior
CH5 NO (función)
CH5 NO (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Localice
Encontrar el COM y el NO del canal en el controlador.
Identifique el mismo par de canales en la tira XC.
2
Trace un solo conductor
Conecte el terminal COM al terminal a, y el terminal NO al terminal b.
Mantenga separados los pares de comandos eléctricamente.
3
Compruebe en la bornera
Compruebe la continuidad en los cables aislados.
Utilice la tarjeta externa para el gabinete original.
PRUEBA EN BANCO
El cableado existente devolvió el contacto del rociador final. El circuito de agua se dejó abierto en la configuración del 13 de noviembre.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Retire los puentes del banco antes de conectar en campo. Mantenga los enclavamientos originales y confirme los bornes del lado de campo.
Dibujo de montaje, páginas 2 y 6. Designaciones de terminales R02, XC. Banco de contacto, 13 Nov 2026.
Índice de cables
ES / 52 / 80
Tira de retroalimentación a las entradas del controlador
Siete colas de señal siguen el número terminal de la banda de retroalimentación al controlador.
MI08 / Interior del armario principal
Tira de retroalimentación para las entradas del controlador
Siete conectores de señal siguen al número del terminal desde la tira de retroalimentación hasta el controlador.
Dentro del gabinete principal · conducto de cable de retroalimentación
Reducir las señales de retroalimentación XF
Entradas digitales del controlador principal
XF-1, lado
interior
DI1
DI1 (función)
DI1 (función)
XF-2, lado
interior
DI2
DI2 (función)
DI2 (función)
XF-3, lado
interior
DI3
DI3 (función)
DI3 (función)
XF-4, lado
interior
DI4
DI4 (función)
DI4 (función)
XF-5, lado
interior
DI5
DI5 (función)
DI5 (función)
XF-6, lado
interior
DI6
DI6 (función)
DI6 (función)
XF-7, lado
interior
DI7
DI7 (función)
DI7 (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Encontrar los terminales de señal
Identifique el lado de señal de cada par XF.
Utilice el número de dispositivo correspondiente del controlador.
2
Trace los conductores.
Conecten XF-n a DI-n, uno por vez.
Deje el núcleo R correspondiente en el banco de retorno.
3
Compruebe cada entrada de contacto seco
Realice la prueba únicamente utilizando la ruta de entrada seca aprobada.
Verifique que los demás terminales permanezcan en su estado original.
PRUEBA EN BANCO
El banco de pruebas registró las entradas de dirección y contacto del rociador final. DI7 estaba abierto.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique los canales instalados y el significado de sus señales de retorno. Impida que cualquier tensión del circuito original llegue a DI o DGND.
Dibujo de ensamblaje, p. 7. Terminales de retroalimentación R02. Banco de pruebas, 13 Nov 2026.
Índice de cables
ES / 53 / 80
La retroalimentación regresa al bloque 1
Recorra cada contacto seco de vuelta a su posición asignada en el sistema principal de retorno de retroalimentación.
MI09A / Interior del armario principal
La retroalimentación se devuelve al bloque 1.
Ruta cada retorno de contacto seco a su posición asignada en el sistema de retroalimentación principal.
Dentro del gabinete principal: conducto de retorno de señales.
Reducir las señales de retroalimentación XF
Bloque de respuesta de retroalimentación 1
XF-1R, lado interior
Bloque 1, posición 2
Retorno DI1 (función)
Retorno DI1 (función)
XF-2R, lado interior
Bloque 1, posición 3
Retorno DI2 (función)
Retorno DI2 (función)
XF-3R, lado interior
Bloque 1, posición 4
Retorno DI3 (función)
Retorno DI3 (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Encontrar las señales correspondientes
Identifique el terminal R de cada par XF.
Utilice el bloque de retorno de cinco posiciones adecuado.
2
Conduce los conductores.
Conectar cada uno de los cables de retorno en su posición indicada.
Deje que los conductores de señal se encuentren en sus propios caminos.
3
Conectar a DGND
Siga los puentes entre bloques indicados en MI10A y MI10B.
Verifique que la retroalimentación eléctrica permanezca aislada.
PRUEBA EN BANCO
El dibujo especifica las posiciones de retorno. La mesa de pruebas dejó abierta la conexión DI7.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique cada retorno y compruebe que ninguna tensión del cuadro original llegue a la entrada de realimentación ni a DGND.
Dibujo de montaje, páginas 7–8. Nombres de terminales de retroalimentación: R02 y R03.
Índice de cables
ES / 54 / 80
La retroalimentación regresa al bloque 2
Recorra cada contacto seco de vuelta a su posición asignada en el sistema principal de retorno de retroalimentación.
MI09B / Interior del armario principal
La retroalimentación se devuelve al bloque 2.
Ruta cada retorno de contacto seco a su posición asignada en el sistema de retroalimentación principal.
Dentro del gabinete principal: conducto de retorno de señales.
Reducir las señales de retroalimentación XF
Bloque de retorno de la retroalimentación 2
XF-4R, lado interior
Bloque 2,
posición 2
Retorno DI4 (función)
Retorno DI4 (función)
XF-5R, lado interior
Bloque 2,
posición 3
Retorno DI5 (función)
Retorno DI5 (función)
XF-6R, lado interior
Bloque 2,
posición 4
Retorno DI6 (función)
Retorno DI6 (función)
XF-7R, lado interior
Bloque 2,
posición 5
Retorno DI7 (función)
Retorno DI7 (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Encontrar las señales correspondientes
Identifique el terminal R de cada par XF.
Utilice el bloque de retorno de cinco posiciones adecuado.
2
Conduce los conductores.
Conectar cada uno de los cables de retorno en su posición indicada.
Deje que los conductores de señal se encuentren en sus propios caminos.
3
Conectar a DGND
Siga los puentes entre bloques indicados en MI10A y MI10B.
Verifique que la retroalimentación eléctrica permanezca aislada.
PRUEBA EN BANCO
El dibujo especifica las posiciones de retorno. La mesa de pruebas dejó abierta la conexión DI7.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique cada retorno y compruebe que ninguna tensión del cuadro original llegue a la entrada de realimentación ni a DGND.
Dibujo de montaje, páginas 7–8. Nombres de terminales de retroalimentación: R02 y R03.
Índice de cables
ES / 55 / 80
DGND para devolver el bloque 1
Este saltador conecta la entrada del controlador común al primer bloque de retorno de retroalimentación.
MI10A / Interior del armario principal
DGND para el bloque de retorno 1
Este puente conecta el terminal común de entrada del controlador con el primer bloque de retorno de feedback.
Dentro del gabinete principal · señal de retroalimentación común.
Controlador principal
Bloque de respuesta de retroalimentación 1
DGND
Bloque 1, posición 1
Retorno de confirmación (función)
Retorno de confirmación (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identificación
Localice DGND junto a las entradas del controlador.
Encuentre la posición 1 en el bloque de retorno de feedback 1.
2
Conduzca el conector de reenvío
Conecte DGND a esa posición.
Mantenga este camino dentro del circuito de retroalimentación seca.
3
Trace to the pair.
Verifique la continuidad del aislamiento con la red de retorno.
Utilice MI10B para el enlace con el segundo bloque.
PRUEBA EN BANCO
El dibujo de montaje identifica ambos extremos. No se registran mediciones eléctricas de estos terminales específicos.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique el bloque de retornos tal como está montado. Mantenga la tensión de retorno del cuadro original aislada de DGND.
Dibujo de ensamblaje, p. 8.
Índice de cables
ES / 56 / 80
Bloque de retorno 1 para el bloque 2
Los dos bloques de retorno de la retroalimentación se unen por un saltador corto.
MI10B / Interior del armario principal
Retorno de bloque 1 al retorno de bloque 2
Los dos bloques de retorno de señales están conectados por un puente corto.
Dentro del gabinete principal · señal de retroalimentación común.
Bloque de respuesta de retroalimentación 1
Bloque de retorno de la retroalimentación 2
Bloque 1, posición 5
Bloque 2, posición 1
Retorno de confirmación (función)
Retorno de confirmación (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Localice ambos bloques
Encuentre la posición 5 en el bloque 1.
Localice la posición 1 de la bornera 2.
2
Conectar el enlace
Instale un puente utilizando esas dos posiciones.
Utilice el mismo marcado de retroalimentación-retorno en ambos extremos.
3
Compruebe el común
Compruebe la continuidad hasta DGND del controlador.
Mantenga los cables de entrada separados de este enlace.
PRUEBA EN BANCO
El dibujo de montaje identifica ambos extremos. No se registran mediciones eléctricas de estos terminales específicos.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la continuidad final de los dos grupos de retroalimentación hacia DGND y registre el puente conectado.
Dibujo de ensamblaje, p. 8, puente de retroalimentación-retorno.
Índice de cables
ES / 57 / 80
Reflexión de la dirección y el funcionamiento aislado
La bobina de relé permanece en el circuito original. Estos cócteles dejan sólo los contactos secos.
MI11 / Interior del armario principal
Retroalimentación aislada para la línea y la dirección
La bobina del relé permanece en el lado del circuito original. Estos cables de conexión dejan solo los contactos secos.
Dentro del gabinete principal: lado de retorno aislado.
Contactos secos del relé de retroalimentación.
Tira inferior de retroalimentación XF
Contacto
11 de K1
XF-1, lado
del relé
M02-K1-11
M02-K1-11
Contacto
14 de K1
XF-1R, lado
del relé
M02-K1-14
M02-K1-14
Contacto
11 de K2
XF-2, lado
del relé
M03-K2-11
M03-K2-11
Contacto
14 de K2
XF-2R, lado
del relé
M03-K2-14
M03-K2-14
Contacto
11 de K3
XF-3, lado
del relé
M04-K3-11
M04-K3-11
Contacto
14 de K3
XF-3R, lado
del relé
M04-K3-14
M04-K3-14
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Encuentre el lado correcto.
Identifique los terminales de contacto seco 11 y 14.
Mantenga la tensión del circuito original en el lado de la bobina.
2
Trace un relé.
Conecte el terminal 11 al terminal de señal XF correspondiente.
Conecte el terminal 14 al terminal de retorno de señal XF correspondiente.
3
Verifique el resultado
Verifique por separado cada entrada seca y su punto de retorno.
Deje el contacto 12 sin utilizar en esta disposición.
PRUEBA EN BANCO
El ensamblaje y los R03 muestran los caminos del lado seco. La instalación real y las pruebas separadas de circuitos de bobinas siguen siendo trabajo en el sitio.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Utilice estas etiquetas únicamente en los conductores 11/14. Registre el valor aprobado de la bobina y la fuente de información de campo.
Dibujo de ensamblaje, páginas 7–8. R03, página 5. R02, mapa de retorno de contacto seco.
Índice de cables
ES / 58 / 80
Reacción de la pistola final y el panel de falla
La bobina de relé permanece en el circuito original. Estos cócteles dejan sólo los contactos secos.
MI12 / Interior del armario principal
Retroalimentación de fallo del extremo del rociador aislado y del panel.
La bobina del relé permanece en el lado del circuito original. Estos cables de conexión dejan solo los contactos secos.
Dentro del gabinete principal: lado de retorno aislado.
Contactos secos del relé de retroalimentación.
Tira inferior de retroalimentación XF
Contacto 11 de K4
XF-4, lado del relé
M08-K4-11
M08-K4-11
Contacto 14 de K4
XF-4R, lado
del relé
M08-K4-14
M08-K4-14
Contacto 11 de K5
XF-5, lado del relé
M05-K5-11
M05-K5-11
Contacto 14 de K5
XF-5R, lado
del relé
M05-K5-14
M05-K5-14
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Encuentre el lado correcto.
Identifique los terminales de contacto seco 11 y 14.
Mantenga la tensión del circuito original en el lado de la bobina.
2
Trace un relé.
Conecte el terminal 11 al terminal de señal XF correspondiente.
Conecte el terminal 14 al terminal de retorno de señal XF correspondiente.
3
Verifique el resultado
Verifique por separado cada entrada seca y su punto de retorno.
Deje el contacto 12 sin utilizar en esta disposición.
PRUEBA EN BANCO
El ensamblaje y los R03 muestran los caminos del lado seco. La instalación real y las pruebas separadas de circuitos de bobinas siguen siendo trabajo en el sitio.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Utilice estas etiquetas únicamente en los conductores 11/14. Registre el valor aprobado de la bobina y la fuente de información de campo.
Dibujo de ensamblaje, páginas 7–8. R03, página 5. R02, mapa de retorno de contacto seco.
Índice de cables
ES / 59 / 80
Modo local aislado y retroalimentación de la ortografía
La bobina de relé permanece en el circuito original. Estos cócteles dejan sólo los contactos secos.
MI13 / Interior del armario principal
Aislamiento local y retroalimentación de la zona de rocío.
La bobina del relé permanece en el lado del circuito original. Estos cables de conexión dejan solo los contactos secos.
Dentro del gabinete principal: lado de retorno aislado.
Contactos secos del relé de retroalimentación.
Tira inferior de retroalimentación XF
Contacto 11 de K6
XF-6, lado del relé
M06-K6-11
M06-K6-11
Contacto 14 de K6
XF-6R, lado
del relé
M06-K6-14
M06-K6-14
Contacto 11 de K7
XF-7, lado del relé
M07-K7-11
M07-K7-11
Contacto 14 de K7
XF-7R, lado
del relé
M07-K7-14
M07-K7-14
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Encuentre el lado correcto.
Identifique los terminales de contacto seco 11 y 14.
Mantenga la tensión del circuito original en el lado de la bobina.
2
Trace un relé.
Conecte el terminal 11 al terminal de señal XF correspondiente.
Conecte el terminal 14 al terminal de retorno de señal XF correspondiente.
3
Verifique el resultado
Verifique por separado cada entrada seca y su punto de retorno.
Deje el contacto 12 sin utilizar en esta disposición.
PRUEBA EN BANCO
El ensamblaje y los R03 muestran los caminos del lado seco. La instalación real y las pruebas separadas de circuitos de bobinas siguen siendo trabajo en el sitio.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Utilice estas etiquetas únicamente en los conductores 11/14. Registre el valor aprobado de la bobina y la fuente de información de campo.
Dibujo de ensamblaje, páginas 7–8. R03, página 5. R02, mapa de retorno de contacto seco.
Índice de cables
ES / 60 / 80
Armario de opción · par de medición aislada
Referencia gabinete de muestras de bajo voltaje para monitorización de cables. Esta es una asamblea opcional independiente.
MI14A / Interior del armario principal
Gabinete de opciones · par de medición aislado
Utilice un armario de muestra de baja tensión para el monitoreo del cable. Este es un componente opcional y separado.
Separe el gabinete de monitoreo opcional y el conducto de baja tensión.
Placa de detección aislada
Módulo de adquisición de voltaje
Salida de muestreo,
pin por confirmar
Verificar
Canal
seleccionado AIN+
Verificar
Muestreo + (función)
Muestreo + (función)
Retorno del mismo
circuito, pin por confirmar
Verificar
Mismo
canal AIN−
Verificar
Retorno de muestreo (función)
Retorno de muestreo (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Confirmar el alcance.
Identifique la caja de monitoreo opcional de baja tensión.
Obtención del dibujo de la placa de detección firmado.
2
Trace un par de conductores
Utilice el mismo canal de adquisición aprobado.
Compruebe el intervalo de señal aislada de 0–10 V.
3
Mantener el visor limpio
Mantenga este par en el conducto de cables de baja tensión.
Utilice el plan de circuito eléctrico aprobado.
PRUEBA EN BANCO
Solo diseño de referencia. Los pines de muestreo, los canales y la detección en condiciones reales de campo aún no se han establecido.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique el dibujo de la placa de detección y el aislamiento. Deje los conectores originales del circuito eléctrico sin cambiar.
Dibujo de montaje, páginas 9–10 y 17; monitor opcional y caja separada para el cable de muestra.
Índice de cables
ES / 61 / 80
Armario de opción · potencia del módulo de adquisición
El módulo de medición opcional tiene una rama de suministro DC protegida separada.
MI14B / Interior del armario principal
Potencia del módulo de adquisición del gabinete de opciones.
El módulo de medición opcional tiene una rama de suministro de CC protegida por separado.
Gabinete de monitoreo opcional · conducto de alimentación de baja tensión
Supervise la rama de alimentación de CC.
Módulo de adquisición de voltaje
Derivación
protegida de +24 V
Verificar
Alimentación del módulo +
+24 V (función)
+24 V (función)
0 V de la misma rama
Verificar
Alimentación del módulo −
0 V (función)
0 V (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Encuentre la rama de alimentación.
Utilice el plan de distribución de corriente continua aprobado.
Confirme los terminales de rama y su protección.
2
Trace los dos cables.
Seguir la alimentación positiva protegida hacia el polo +.
Use el retorno de 0 V de la misma derivación de alimentación.
3
Compruebe antes de conectar
Confirme la tensión y la polaridad en el módulo.
Probar el suministro de respaldo si está instalado.
PRUEBA EN BANCO
Solo diseño de referencia. El módulo de campo opcional y la autonomía de respaldo aún no se han establecido.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la protección, el suministro y la duración de respaldo en el conjunto seleccionado.
Dibujo de montaje, páginas 9–10. Fuente de alimentación de baja tensión opcional.
Índice de cables
ES / 62 / 80
Torre final AC alimenta y tierra
Tres franjas separadas alimentan el suministro de 12 V DC y la carril protectora.
EI01 / Interior del armario de torre
Paso de alimentación de CA en la torre final y tierra
Tres conductores internos separados alimentan la fuente de 12 V DC y conectan la barra de tierra de protección.
Interior del torreón · Grupo de CA separado
Terminales de CA y PE inferiores
Alimentación de CC y carril de PE.
Borne pasante
L, lado interior
Alimentación CA L
L (función)
L (función)
Borne de paso
N, lado interior
Alimentación CA N
N (función)
N (función)
Borne PE, lado interior
Barra exclusiva de PE
PE (función)
PE (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Localice
Localice L, N y PE en el carril inferior.
Trabajen con ambos lados aislados y verificados.
2
Rastrear.
Siga L y N hasta la entrada de alimentación.
Seguir el raíl de unión dedicado según las instrucciones de PE.
3
Compruebe
Verifique cada conexión y la continuidad del conductor de tierra.
Registrar la protección de la rama aprobada
PRUEBA EN BANCO
El dibujo de montaje identifica ambos extremos. No se registran mediciones eléctricas de estos terminales específicos.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la rama de CA, la protección y cualquier unión de recubrimiento contra la máquina instalada.
Dibujo de ensamblaje, páginas 12–13.
Índice de cables
ES / 63 / 80
12 V DC distribución de suministros
Coloque el positivo y la vuelta conduce a bloques de distribución separados.
EI02 / Interior del armario de torre
Distribución de la alimentación de 12 V CC.
Coloque los conductores positivo y de retorno en bloques de distribución separados.
Gabinete de torre interior · conducto de CC
Fuente de alimentación DC
Bloques de distribución de CC
DC +V
Bloque de +12
V, posición 1
+12 V (función)
+12 V (función)
DC −V
Bloque de 0
V, posición 1
0 V (función)
0 V (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identificación
Localice los bornes +V y −V de la fuente.
Las posiciones de los bloques siguen el plano de montaje.
2
Conectar
Conecten el terminal positivo al bloque correspondiente.
Lleve el conductor de 0 V al bloque de retorno independiente.
3
Compruebe
Verifique la polaridad en los bloques antes de cargar.
Registre la tensión con las cargas conectadas.
PRUEBA EN BANCO
El dibujo de montaje identifica ambos extremos. No se registran mediciones eléctricas de estos terminales específicos.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique el calibre del cable, la polaridad y el voltaje. Los bloques de distribución positiva y de retorno deben permanecer separados.
Dibujo de montaje, p. 14.
Índice de cables
ES / 64 / 80
Torre de la radio local 12 V rama
Dos cables de potencia separados conectan el dispositivo a los bloques de distribución de torre.
EI03A / Interior del armario de torre
Derivación de 12 V de la radio local de torre
Dos cables de alimentación separados conectan el dispositivo a los bloques de distribución de la torre.
Gabinete interior del torreón · Rama de CC
Bloques de 12 V de la torre
Radio local de la torre
Bloque de +12
V, posición 2
Conector de cuatro
pines, pin 1 / VCC
+12 V (función)
+12 V (función)
Bloque de 0
V, posición 2
Conector de cuatro pines, pin 2 /
GND
0 V (función)
0 V (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Localice
Localice la posición 2 en ambos bloques de torres.
Utilice las etiquetas de los conectores del dispositivo y la orientación correspondiente.
2
Conectar
Mantenga los cables positivo y de 0 V juntos.
Conecte cada núcleo en su terminal correspondiente.
3
Compruebe la polaridad
Medíquese en el conector del dispositivo antes de cargarlo.
Verifique nuevamente el voltaje cuando el dispositivo esté encendido.
PRUEBA EN BANCO
El dibujo de montaje identifica ambos extremos. No se registran mediciones eléctricas de estos terminales específicos.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Comparar la posición del conector con el dispositivo instalado y documentar la conexión bajo carga.
Dibujo de ensamblaje, p. 14, posición 2.
Índice de cables
ES / 65 / 80
GPS B receptor 12 V rama
Dos cables de potencia separados conectan el dispositivo a los bloques de distribución de torre.
EI03B / Interior del armario de torre
Derivación de 12 V del receptor GPS B
Dos cables de alimentación separados conectan el dispositivo a los bloques de distribución de la torre.
Gabinete interior del torreón · Rama de CC
Bloques de 12 V de la torre
Receptor GPS B
Bloque de +12
V, posición 3
Fila inferior, + en el
extremo derecho
+12 V (función)
+12 V (función)
Bloque de 0
V, posición 3
Fila inferior, segundo
borne por la derecha, −
0 V (función)
0 V (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Localice
Localice la posición 3 en ambos bloques de torres.
Utilice las etiquetas de los conectores del dispositivo y la orientación correspondiente.
2
Conectar
Mantenga los cables positivo y de 0 V juntos.
Conecte cada núcleo en su terminal correspondiente.
3
Compruebe la polaridad
Medíquese en el conector del dispositivo antes de cargarlo.
Verifique nuevamente el voltaje cuando el dispositivo esté encendido.
PRUEBA EN BANCO
El dibujo de montaje identifica ambos extremos. No se registran mediciones eléctricas de estos terminales específicos.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Comparar la posición del conector con el dispositivo instalado y documentar la conexión bajo carga.
Dibujo de montaje, p. 14, posición 3
Índice de cables
ES / 66 / 80
Coleccionista de entrada de torre 12 V rama
Dos cables de potencia separados conectan el dispositivo a los bloques de distribución de torre.
EI03C / Interior del armario de torre
Derivación de 12 V del módulo de entradas de torre
Dos cables de alimentación separados conectan el dispositivo a los bloques de distribución de la torre.
Gabinete interior del torreón · Rama de CC
Bloques de 12 V de la torre
Módulo de entradas de torre
Bloque de +12
V, posición 4
Conector de alimentación +
+12 V (función)
+12 V (función)
Bloque de 0
V, posición 4
Conector de alimentación −
0 V (función)
0 V (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Localice
Localice la posición 4 en ambos bloques de torres.
Utilice las etiquetas de los conectores del dispositivo y la orientación correspondiente.
2
Conectar
Mantenga los cables positivo y de 0 V juntos.
Conecte cada núcleo en su terminal correspondiente.
3
Compruebe la polaridad
Medíquese en el conector del dispositivo antes de cargarlo.
Verifique nuevamente el voltaje cuando el dispositivo esté encendido.
PRUEBA EN BANCO
El dibujo de montaje identifica ambos extremos. No se registran mediciones eléctricas de estos terminales específicos.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Comparar la posición del conector con el dispositivo instalado y documentar la conexión bajo carga.
Dibujo de montaje, p. 14, posición 4
Índice de cables
ES / 67 / 80
Entrada del coleccionista COM positivo plomo
El colector de entrada mostrado utiliza local +12 V en COM. Esto está separado de su plomo positivo de la meta-función.
EI04A / Interior del armario de torre
Conductor positivo del COM de las entradas del colector
El colector de entrada mostrado utiliza +12 V local en COM. Esto es separado de su terminal de alimentación positivo.
Interior del gabinete de la torre · entrada común
Distribución de 12 V de la torre
Módulo de entradas de torre
Bloque de +12
V, posición 5
Fila inferior, COM en la
posición 5 desde la izquierda
+12 V COM (función)
+12 V COM (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Encuentre los postes.
Localice la posición 5 del bloque de corriente continua positiva.
Busque COM en la posición 5, desde la izquierda.
2
Instalar un conductor
Conecte el bloque positivo a COM, como se indica.
Consulte EI04B para seguir el retorno separado de 0 V.
3
Verificar el circuito.
Verifique que el terminal común de esta entrada esté conectado a la unidad instalada.
Compruebe un solo contacto seco aislado cada vez.
PRUEBA EN BANCO
Este arreglo COM aparece en el dibujo de montaje. X1 se activó en un módulo aislado.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Confirme que el módulo colector instalado requiere COM positivo antes de aplicar el esquema.
Dibujo de ensamblaje, páginas 14, 16. Prueba de la entrada aislada X1, 12 Nov 2026.
Índice de cables
ES / 68 / 80
0 V alimentan al bloque de retorno torre
El bloque de retorno lleva los cuatro pagos de fallas regresan a la misma fuente local de 0 V.
EI04B / Interior del armario de torre
Alimentación de 0 V hacia el bloque de retorno de la torre
El bloque de retroalimentación lleva los cuatro puntos de retroalimentación de falla de vuelta a la misma fuente local de 0 V.
Dentro del gabinete de torres, retorno de baja tensión.
Distribución de 0 V de la torre
Bloque de respuesta de fallo en la torre
Bloque de 0
V, posición 5
Bloque de retorno
de fallos, posición 1
Puente de 0 V (función)
Puente de 0 V (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Determine las posiciones de los bloques.
Localice la posición 5 del bloque de alimentación de 0 V.
Encuentre la posición 1 en el bloque de retorno de fallas.
2
Rastrear un puente
Conecte entre sí estas dos posiciones de 0 V.
Utilice las posiciones 2 a 5 para los pares de fallas.
3
Compruebe el retorno
Medir la continuidad del sistema con el sistema aislado.
Mantenga el COM del colector en su conductor de +12 V.
PRUEBA EN BANCO
El dibujo de montaje identifica ambos extremos. No se registran mediciones eléctricas de estos terminales específicos.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la continuidad hasta el 0 V local. Mantenga aislados de este retorno los circuitos de fallo originales que estén alimentados.
Dibujo de ensamblaje, p. 14; posición de distribución negativa 5 a la posición de retorno 1.
Índice de cables
ES / 69 / 80
RS-485 · Radio local torre
Siga este par retorcido entre el dispositivo y sus posiciones de división A y B asignadas.
EI05A / Interior del armario de torre
RS-485 · Radio de torre local
Siga este par trenzado desde el dispositivo hasta las posiciones asignadas de los distribuidores A y B.
Interior del gabinete de la torre · conducto de cable de datos
Radio local de la torre
Distribuidores A y B
Conector de cuatro pines, pin 4 / A
Bloque A, posición 1
A (función)
A (función)
Conector de cuatro pines, pin 3 / B
Bloque B, posición 1
B (función)
B (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identificar la pareja de dispositivos
Localice las conexiones A y B del dispositivo.
Utilizar la posición 1 en ambos distribuidores.
2
Trace y conecte los terminales
Antes de conectar, siga A y B por separado.
Verifique la vista del conector y el trazado del cable.
3
Compruebe en el bus
Verifique que los datos se actualicen a través del radio instalado.
Confirmar los ajustes de serie asignados durante el servicio.
PRUEBA EN BANCO
Se informó que la posición B estaba en el radio. El colector mantuvo una velocidad de 2 y 9600 bauds después de un ciclo de alimentación USB aislado.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique el bus de radio compartido montado, con ambos dispositivos informando y con cada torre instalada reportando fallos.
Plano de montaje, pág. 15. Registros de comprobación del retorno por radio y de la prueba USB del colector de torre.
Índice de cables
ES / 70 / 80
RS-485 · receptor GPS B
Siga este par retorcido entre el dispositivo y sus posiciones de división A y B asignadas.
EI05B / Interior del armario de torre
RS-485 · receptor GPS B
Siga este par trenzado desde el dispositivo hasta las posiciones asignadas de los distribuidores A y B.
Interior del gabinete de la torre · conducto de cable de datos
Distribuidores A y B
Receptor GPS B
Bloque A, posición 2
Fila inferior, A en el
extremo izquierdo
A (función)
A (función)
Bloque B, posición 2
Fila inferior, segundo
borne por la izquierda, B
B (función)
B (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identificar la pareja de dispositivos
Localice las conexiones A y B del dispositivo.
Utilice la posición 2 en ambos divisores.
2
Trace y conecte los terminales
Antes de conectar, siga A y B por separado.
Verifique la vista del conector y el trazado del cable.
3
Compruebe en el bus
Verifique que los datos se actualicen a través del radio instalado.
Confirmar los ajustes de serie asignados durante el servicio.
PRUEBA EN BANCO
Se informó que la posición B estaba en el radio. El colector mantuvo una velocidad de 2 y 9600 bauds después de un ciclo de alimentación USB aislado.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique el bus de radio compartido montado, con ambos dispositivos informando y con cada torre instalada reportando fallos.
Plano de montaje, pág. 15. Registros de comprobación del retorno por radio y de la prueba USB del colector de torre.
Índice de cables
ES / 71 / 80
RS-485 · Coleccionista de entrada torre
Siga este par retorcido entre el dispositivo y sus posiciones de división A y B asignadas.
EI05C / Interior del armario de torre
RS-485 · Módulo de entradas de torre
Siga este par trenzado desde el dispositivo hasta las posiciones asignadas de los distribuidores A y B.
Interior del gabinete de la torre · conducto de cable de datos
Distribuidores A y B
Módulo de entradas de torre
Bloque A, posición 3
Fila inferior, posición 6
desde la izquierda / A/H
A (función)
A (función)
Bloque B, posición 3
Fila inferior, posición 7
desde la izquierda / B/L
B (función)
B (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Identificar la pareja de dispositivos
Localice las conexiones A y B del dispositivo.
Utilice la posición 3 en ambos divisores.
2
Trace y conecte los terminales
Antes de conectar, siga A y B por separado.
Verifique la vista del conector y el trazado del cable.
3
Compruebe en el bus
Verifique que los datos se actualicen a través del radio instalado.
Confirmar los ajustes de serie asignados durante el servicio.
PRUEBA EN BANCO
Se informó que la posición B estaba en el radio. El colector mantuvo una velocidad de 2 y 9600 bauds después de un ciclo de alimentación USB aislado.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique el bus de radio compartido montado, con ambos dispositivos informando y con cada torre instalada reportando fallos.
Plano de montaje, pág. 15. Registros de comprobación del retorno por radio y de la prueba USB del colector de torre.
Índice de cables
ES / 72 / 80
Cocteles de señal de alimentación por defecto
Cada señal de falla cruza el carril inferior a través de una terminal dedicada de alimentación.
EI06A / Interior del armario de torre
Manguitos de señal de paso por fallo
Cada señal de fallo atraviesa la viga inferior a través de un terminal de paso dedicado.
Dentro del gabinete de la torre, en el conducto de cables de falla inferior.
Módulo de entradas de torre
Reduzca las señales de fallo.
X1, fila inferior, posición
4 desde la izquierda
Par de fallo 1,
borne de señal
X1 (función)
X1 (función)
X2, fila inferior, posición
3 desde la izquierda
Par de fallo 2,
borne de señal
X2 (función)
X2 (función)
X3, fila inferior, posición
2 desde la izquierda
Par de fallo 3,
borne de señal
X3 (función)
X3 (función)
X4, fila inferior, posición
1 desde la izquierda
Par de fallo 4,
borne de señal
X4 (función)
X4 (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Lea la tira de cables.
De izquierda a derecha, las entradas van de X4 a X1.
Las parejas de rieles inferiores corresponden a X1 a X4.
2
Trace una señal.
Relacione cada X con su correspondiente señal de fallo.
Utilice EI06B para los cuatro retornos asociados.
3
Compruebe cada entrada
Pruebe el estado abierto y cerrado utilizando el lado seco.
Verifique que la aplicación muestre la posición de la torre registrada.
PRUEBA EN BANCO
X1 pasó las pruebas en USB aislado. La dirección 2 y una velocidad de transmisión de 9600 bauds fueron verificadas después de un ciclo de alimentación separado.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Compruebe X1–X4 y los nombres reales de las torres a través del enlace de radio instalado. Verifique durante la prueba que la posición B se haya actualizado.
Dibujo de montaje, páginas 12, 16. Registros de pruebas de X1 aislado y de configuración-retención en USB, 12 Nov 2026.
Índice de cables
ES / 73 / 80
Cocteles de retorno por acción rápida
Cada par inferior de fallas ferroviarias tiene su propia cola de retorno al bloque local 0 V.
EI06B / Interior del armario de torre
Conectores de retorno de falla
Cada par de fallo de la regleta inferior tiene su propio conductor corto de retorno al bloque de 0 V local.
Dentro del gabinete de la torre, en el conducto de cables de falla inferior.
Bloque de respuesta de fallo en la torre
Reduzca las señales de retorno de fallo.
Bloque de
retorno de fallos,
posición 2
Par de fallo 1,
borne de 0 V
Retorno X1 (función)
Retorno X1 (función)
Bloque de
retorno de fallos,
posición 3
Par de fallo 2,
borne de 0 V
Retorno X2 (función)
Retorno X2 (función)
Bloque de
retorno de fallos,
posición 4
Par de fallo 3,
borne de 0 V
Retorno X3 (función)
Retorno X3 (función)
Bloque de
retorno de fallos,
posición 5
Par de fallo 4,
borne de 0 V
Retorno X4 (función)
Retorno X4 (función)
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Encuentre las parejas correspondientes
Identifique el borne de 0 V de cada par de fallo.
Identifique la posición correspondiente en el bloque de retorno.
2
Solo trace el retorno
Utilice las posiciones 2 a 5 para los pares de fallas 1 a 4.
La posición 1 recibe el puente de alimentación de 0 V.
3
Compruebe el aislamiento
Compruebe la continuidad del circuito hasta el nivel de 0 V, con la alimentación desconectada.
Verifique que el lado de la máquina conectada a la alimentación eléctrica esté aislado.
PRUEBA EN BANCO
El esquema de montaje especifica los cuatro conductores cortos de retorno. La prueba independiente de X1 no demuestra el funcionamiento del arnés completo.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique cada conductor real y su identificación antes de operar el torreón.
Dibujo de montaje, páginas 12, 14, 16. Registro de prueba de la entrada aislada X1.
Índice de cables
ES / 74 / 80
Opcional torre aislamiento contacto portaobjetos
Utilice esta poda de contacto seco si los relés de aislamiento están dentro del montaje de la torre final.
EI07 / Interior del armario de torre
Conectores de aislamiento opcionales para la torre.
Utilice este método de conexión en contacto seco si los relés de aislamiento se encuentran dentro del conjunto del torreón.
Dentro del gabinete del torreón, el lado del contacto debe estar aislado.
Banco de relés de aislamiento del torreón
Pasos de conexión para fallas menores
Relé
K1
contacto
11
Par de
fallo 1,
señal
Borne
E02-K1-11
E02-K1-11
Relé
K1
contacto
14
Par de fallo
1, retorno
de 0 V
E02-K1-14
E02-K1-14
Relé
K2
contacto
11
Par de
fallo 2,
señal
Borne
E02-K2-11
E02-K2-11
Relé
K2
contacto
14
Par de fallo
2, retorno
de 0 V
E02-K2-14
E02-K2-14
Relé
K3
contacto
11
Par de
fallo 3,
señal
Borne
E02-K3-11
E02-K3-11
Relé
K3
contacto
14
Par de fallo
3, retorno
de 0 V
E02-K3-14
E02-K3-14
Relé
K4
contacto
11
Par de
fallo 4,
señal
Borne
E02-K4-11
E02-K4-11
Relé
K4
contacto
14
Par de fallo
4, retorno
de 0 V
E02-K4-14
E02-K4-14
Los terminales están dispuestos para su seguimiento. Seguir las marcas en los componentes instalados.
Línea sólida · Ruta de cableado documentada
Línea discontinua + extremo abierto · confirmar en el sitio.
Los colores distinguen las rutas. Utilice los identificadores impresos del conductor.
1
Localice el banco de relés
Verifique dónde se montan realmente los relés.
Utilice el E02 para un recinto de aislamiento externo.
2
Rastrear el lado seco.
Conduzca cada uno de los 11 a su correspondiente terminal de señal de fallo.
Lleve cada 14 al 0 V local de su par.
3
Verifique la separación
Mantener el circuito eléctrico conectado a A1/A2.
Verifique los cuatro caminos secos después de la montaje.
PRUEBA EN BANCO
R03 define las etiquetas del lado de contactos secos. La comprobación independiente de X1 no verificó las rutas con relés opcionales.
VERIFICACIÓN EN CAMPO
Verifique la ubicación del relé aprobado, la asignación de los puntos de entrada y la función de cada circuito del equipo original.
Contactos secos R03, p. 5; contactos secos E02. Dibujo de montaje, pp. 14, 16.
Índice de cables
ES / 75 / 80
Viajes de la Comisión, parada y control local
Grabar la solicitud, la retroalimentación independiente y lo que el instalador realmente observó.
COM-1 / Puesta en servicio y registros
Comisión de viaje, parada y control local.
Registre la solicitud, la retroalimentación independiente y lo que el instalador realmente observó.
1
Verifique los controles originales
Utilizando el método de prueba aprobado, verifique el inicio local, el paro local,
el paro de emergencia, los límites y los interbloqueos de avance/retroceso.
Registre la posición del selector local y la indicación del modo independiente.
2
Compruebe las entradas antes del movimiento
Utilice un dispositivo aislado o un contacto de prueba aprobado. Cambie una
entrada a la vez, verifique su retorno esperado y asegúrese de que se desconecte.
Retire los conectores temporales y restaure la ruta de instalación en el campo.
3
Supervisión del movimiento hacia adelante
Seleccione la máquina identificada. Solicite que se inicie el proceso. Observe
el movimiento real, que DI1 funcione junto con DI2. Verifique que la indicación
de retroceso permanezca inactiva. Registre el tiempo y la dirección.
4
Detener y confirmar la parada.
Se debe emitir una orden de detención. Se deben registrar la liberación de la salida, el recorrido
retornado y las entradas de dirección, la inmovilidad física y la distancia o ángulo de detención.
Se debe confirmar que el sitio está despejado antes de solicitar la dirección opuesta.
5
Supervisión del movimiento hacia atrás
Se debe solicitar la dirección inversa y luego comenzar bajo el procedimiento de prueba aprobado. Se debe
verificar la dirección física, el recorrido de DI1 y el recorrido inverso de DI3. Se debe detener y confirmar que
ambos sistemas de retroalimentación se liberan. Se debe ejercitar la toma de control local según el plan firmado.
6
Registre las pérdidas y las recuperaciones.
Se utiliza el plan aprobado para casos de faltas de retroalimentación, entradas contradictorias
o pérdida de comunicación. Se registra el error, la autoridad local y el proceso de recuperación.
Se verifica que la máquina permanezca en el estado esperado después de la reconexión.
Lista principal de cables R02, pruebas de fábrica y de campo / Aceptación de la placa y del mazo de puentes, 13 Nov 2026
Índice de cables
ES / 76 / 80
Agua de la Comisión, datos y opciones ajustadas
Realice cada prueba contra el dispositivo instalado y su canal asignado.
COM-2 / Puesta en servicio y registros
Comisión de agua, datos y opciones instaladas.
Realice cada prueba en el dispositivo instalado y en su canal asignado.
1
Lugar donde se distribuye el agua y el rociador final
Operar cada circuito instalado por separado. Lea su retorno
independiente y observe la válvula, la bomba o el rociador real. Verifique
el estado de apagado. Registre de dónde proviene la indicación.
2
Fallos en la torre
Se deben activar por separado cada punto de prueba aprobado, y luego se debe reiniciarlo.
Se debe ajustar la torre física a la entrada X correcta y se debe registrar en la aplicación. Se
debe verificar que las demás entradas mantengan su estado y que la posición B siga intacta.
3
Enlace celular y radio
Registre la puerta de enlace instalada, el transporte local, la red de trabajo y los puertos de antena.
Verifique por separado la distancia entre el centro y la torre. Interrumpa
y restaure cada enlace utilizando el plan de pruebas aprobado.
4
Posición del torreón y del centro de control
Verifique el centro fijo y la fijación de la torre nueva con marcas temporales.
Durante una interrupción de la torre, verifique que la posición B anterior se
registre como la última conocida. Verifique la recuperación con datos nuevos.
5
Velocidad y sensores
Para una velocidad de salida asignada, se debe verificar el cronograma y el recorrido real. Para
cada sensor instalado, se debe verificar el suministro, el conector, la dirección del bus, la escala,
las marcas de tiempo y la lectura observada. Se deben proteger los núcleos no utilizados.
6
Cable de monitoreo
Compare el conductor protegido, el estado de alimentación, la telemetría y las notificaciones.
Sea testigo de las pruebas de pérdida de energía y fallo de conductores aprobadas por separado.
Registrar el tiempo de funcionamiento de respaldo cuando se utiliza.
Horario de cables R02 / Dibujos de montaje, páginas 9–17 / Horario de etiquetado de cables R03
Índice de cables
ES / 77 / 80
Cable incorporado y registro central
Imprima una copia para cada segmento de cable físico. Introduzca el terminal utilizado en cada extremo.
Registro / Puesta en servicio y registros
Registro del cable y del núcleo según se construyó
Imprimir una copia para cada segmento del cable físico. Indicar el terminal que se utiliza en cada extremo.
Sitio/máquina.
Cable / segmento / longitud.
Dibujo/revisión
ID del núcleo.
Extremo A · ubicación / terminal
Extremo B · ubicación / terminal
Prueba / resultado
Fecha / iniciales.
Tipo de cable / voltaje del circuito / disposición de unión.
Conductores abiertos, piezas aisladas por separado o notas de testimonio adicionales.
Registro del sitio: adjunte el dibujo trazado, los valores medidos y las fotos de instalación.
Índice de cables
ES / 78 / 80
Aceptación y traspaso
Completa esta página con el electricista, testigo del sitio y propietario.
Entrega / Puesta en servicio y registros
Aceptación y entrega del equipo
Complete esta página junto con el electricista, el testigo del sitio y el propietario.
Instalación eléctrica
Adjunte los dibujos firmados, las longitudes de los cables, los terminales
aterrizados, las pruebas de conexión de protección y el cerramiento.
Registre qué conductores o opciones permanecen inactivos.
Operación observada
Adjunte los registros de desplazamiento, parada, toma local y fallos. Incluya
pruebas de agua, torres o opciones solo para la configuración instalada.
Entrega del operador
Identifique la máquina en el App. Muestre el punto de parada normal, el control local, la
posición estática y la retroalimentación devuelta. Registre quién fue testigo de cada acción.
Abra los elementos.
Identifique el circuito específico, el punto final no confirmado,
la persona responsable y el ensayo aún no finalizado.
Adjunte el registro actualizado antes de liberar esa función.
Instalador eléctrico
Firma / fecha
Testigo del sitio
Firma / fecha
Propietario / operador
Firma / fecha
Utilice el plan de terminales específicos para la máquina y los registros de puesta en marcha.
Índice de cables
ES / 79 / 80
Lo que los registros del proyecto establecen
Utilice el banco y las notas de campo específicas del circuito al pie de cada hoja de cableado.
Evidencia / Puesta en servicio y registros
Lo que establecen los registros del proyecto
Utilice las notas de prueba específicas del circuito que se encuentran al final de cada hoja de cableado.
1
Dibujos de ensamblaje del gabinete
La guía de ensamblaje de 17 páginas identifica las dos cajas, la distribución interna
de suministro, los rieles de comando e entrada, los cables de datos, los alimentadores
del techo y los componentes separados del cable-monitor del prototipo.
2
Horario del terminal R02
El plan de horario del núcleo del gabinete principal y su hoja de pruebas identifican las
designaciones del controlador y del carril. Las referencias del gabinete original guían al electricista
hacia un circuito a seguir. Las conexiones finales en el campo requieren el plano del sitio.
3
Etiquetas de la funda y el núcleo de los R03
La guía del cable de cinco páginas y el plan de impresión cubren los once tomados
principales, dos tomados en torres, cinco alimentadores de antena, los accesorios
opcionales y las variantes de cables de relés del lado de la máquina y del controlador.
4
Tablero de control y cableado de contactos.
13 Nov 2026 · el arnés existente devolvió las entradas de marcha, avance, retroceso y
aspersor final. En la parada final se desactivaron las entradas y salidas observadas.
Verifique por separado el motor en campo, el cableado nuevo y los circuitos de agua.
5
Pruebas de posicionamiento y montaje.
El módulo de torre aislada registró un cambio de estado en X1 el 12 de noviembre. La
dirección 2, a 9600 baudios, fue leída por separado después de un ciclo de energía. Se
confirma que todos los cuatro alarmes de la torre instalados funcionan correctamente.
6
Temporizador opcional y monitor de cable
La secuencia de temporizador estándar tiene un caso de software grabado.
Su salida física y el cambio de temporizador original esperan aprobación.
Los conductores originales, las comprobaciones de voltaje residual y
cualquier fuente de alimentación de respaldo requieren pruebas en el sitio.
Dibujo de ensamblaje / Esquemas originales del equipo / R02 y R03 / Registros de pruebas del proyecto de noviembre de 2026.
Índice de cables
ES / 80 / 80