SOLARTODO / Câbles de champ
11 sorties principales
Sommaire
←
01 · OUVERTURES · Câblage de champ pivotant central
02 · TOWER-OPENINGS · Ouvertures d'armoires de la tour d'extrémité
03 · CONTENU · Câbles de terrain et alimentations de toit
04 · INDEX-BOX · Variantes de câbles à boîtes séparées
05 · INDEX-MAIN · À l'intérieur de l'armoire principale
06 · INDEX-TOWER · À l'intérieur de la tour d'extrémité et des dossiers de terrain
07 · MÉTHODE · Préparer, identifier et prouver le câble
08 · INTERFACES · Identifier l'interface de rétroaction
09 · M01 · Fourniture d'armoires principales et terre protectrice
10 · M02 · Démarrer, arrêter et renvoyer l'état d'exécution
11 · M03 · Commande avancée et rétroaction
12 · M04 · Commande inverse et rétroaction
13 · M05 · Rétroaction originale de l'armoire
14 · M06 · Mode local et retour d'information sur la reprise
15 · M07 · Approvisionnement principal en arroseur et retour d'information
16 · M08 · Arme à bout unique et retour d'information
17 · M09 · Paire de données du moniteur de câble
18 · M10 · Câble de vitesse standard réservé
19 · M11 · Câble de capteur agricole en option
20 · E01 · Approvisionnement de la tour d'extrémité et terre protectrice
21 · E02 · Quatre entrées de défaut de la tour d'extrémité
22 · E02-S · Défauts de la tour · Câble externe unique
23 · E02-M · Défauts de la tour · Câble côté machine
24 · E02-C · Défauts de la tour · Câble côté contrôleur
25 · AR1 · Prise d'antennes porte-cellulaire
26 · AR2 · Pivot-center GPS Un alimentateur
27 · AR3 · Alimentation principale d'antenne radio locale
28 · BR1 · Tour d'antenne radio locale
29 · BR2 · Alimentation d'antenne GPS B de la tour de sortie
30 · M02-C · Run / stop · câble latéral du contrôleur
31 · M02-M · Course / arrêt · câble latéral de la machine
32 · M03-C · Cable latéral du contrôleur
33 · M03-M · Cable latéral de la machine
34 · M04-C · Inverser · câble latéral de la commande
35 · M04-M · Inverser · câble latéral de la machine
36 · M05-C · Défaut du panneau · Câble latéral de la commande
37 · M05-M · Défaillance du panneau · Câble latéral de la machine
38 · M06-C · Mode local · Câble latéral de la commande
39 · M06-M · Mode local · câble latéral de la machine
40 · M07-C · Spray de span · câble latéral du contrôleur
41 · M07-M · Spray de span · câble latéral de la machine
42 · M08-C · Pistolet de fin · câble latéral du contrôleur
43 · M08-M · Arme de bout · câble latéral de la machine
44 · MI01 · Ébénisterie principale AC à travers et terre
45 · MI02 · 24 V DC distribution d'approvisionnement
46 · MI03 · Branche 24 V du contrôleur principal
47 · MI04A · Porte cellulaire 24 V branche
48 · MI04B · Branche principale de radio locale 24 V
49 · MI05 · Contrôleur de passerelle Ethernet
50 · MI06 · Contrôleur de la radio principale RS-485
51 · MI07A · Commande de course et de direction
52 · MI07B · Pistolets de bout et sprays commande pigtails
53 · MI08 · Bande de rétroaction aux entrées du contrôleur
54 · MI09A · Retour au bloc 1
55 · MI09B · Retour au bloc 2
56 · MI10A · DGND retourner le bloc 1
57 · MI10B · Retour du bloc 1 au bloc 2
58 · MI11 · Courage isolé et retour d'information de direction
59 · MI12 · Rétroaction de l'arme à feu et du panneau isolés
60 · MI13 · Mode local isolé et retour de spray
61 · MI14A · Cabinet d'options · paire de mesures isolée
62 · MI14B · Cabinet d'options · alimentation du module d'acquisition
63 · EI01 · Tour d'extrémité AC alimentation et terre
64 · EI02 · 12 V DC distribution d'approvisionnement
65 · EI03A · Tour radio locale 12 V succursale
66 · EI03B · récepteur GPS B branche 12 V
67 · EI03C · Capteur d'entrée tour 12 V succursale
68 · EI04A · Entrée du collecteur COM lead positif
69 · EI04B · 0 V alimentation au bloc de retour de la tour
70 · EI05A · RS-485 · Radio locale tour
71 · EI05B · RS-485 · Récepteur GPS B
72 · EI05C · RS-485 · Collecteur d'entrée de tour
73 · EI06A · Râles de signalisation par défaut
74 · EI06B · Râles de pigtails de retour par voie d'alimentation en panne
75 · EI07 · En option, les queues de porc en contact avec l'isolement des tours
76 · COM-1 · Voyages, arrêts et contrôle local de la Commission
77 · COM-2 · Eau de la Commission, données et options adaptées
78 · ENREGISTREMENT · Câblodistribution et enregistrement du noyau
79 · HANDOVER · Acceptation et remise
80 · PREUVE · Ce que les dossiers du projet établissent
→
agrandir
Ouvrir le fichier PDF
Câblage sur site du pivot central
Armoire principale / Onze ouvertures de fond numérotées et trois mangeoires de toit. Sélectionnez une sortie pour ouvrir sa feuille de câblage.
SOLARTODO / Câblage et mise en service sur site
Câblage sur site du pivot central
Cabine principale / Onze ouvertures en bas et trois alimentateurs sur le toit. Sélectionnez un point d’éclairage pour ouvrir son feuille de câblage.
Carte d'ouverture principale du cabinet
Onze ouvertures de fond numérotées individuellement et trois alimentations supérieures séparées. Chaque branchement à sa propre plaque de câblage.
Armoire principale · Vue de face de référence
11 ouvertures pour les câbles en bas / 3 passages pour les antennes en haut.
Armoire principale de modernisation
Vue frontale avec la porte ouverte. Trouvez la gaine de câble numérotée avant de tirer le câble.
AC
Alimentation et PE
Distribution d’alimentation en courant alternatif et de 24 V.
I/O
Contrôleur
Commandes et retour d’information numérique
TB
Borniers
Commandes, circuits de retour isolés et groupes de bus.
RF
Porte-à-porte et radio
Réseau cellulaire, GPS A fixe et liaison radio.
Rangée inférieure de presse-étoupes · Faites correspondre le numéro sur le coffret réel
M-AR1 4G LTE
Câble coaxial.
M-AR2 GPS A
Câble coaxial de positionnement central fixe
M-AR3 RADIO 2.4GHZ
Câble coaxial entre le cabinet et la tour
M01
Alimentation AC et PE
M01 AC POWER IN 110VAC
3 × 1.5 mm² · confirmer l’alimentation
→
M02
Démarrage, arrêt et statut
M02 RUN / STOP
4 × 0.75 mm² · Commande
→
M03
En avant et en état
M03 FORWARD
4 × 0.75 mm² · Commande
→
M04
État inverse et statut
M04 REVERSE
4 × 0.75 mm² · Commande
→
M05
Statut de défaut du panneau
M05 PANEL FAULT
2 × 0.75 mm² · Commande
→
M06
Statut en mode local
M06 LOCAL MODE
2 × 0.75 mm² · Commande
→
M07
Alimentation principale en eau
M07 SPAN SPRAY
4 × 0.75 mm² · Commande
→
M08
Canon d’extrémité unique
M08 END GUN
4 × 0.75 mm² · Commande
→
M09
Moniteur de câble optionnel
M09 CABLE MONITOR
2 × 0.75 mm² · STP 120 Ω
→
M10
Contrôle de la vitesse réservée
M10 SPEED CONTROL
4 × 1.0 mm² · Commande
→
M11
Bus de capteur optionnel
M11 SENSORS
2 × 0.75 mm² · STP 120 Ω
→
Corréler le numéro de l’enveloppe et mesurer la route réelle avant de couper le câble.
M09 et la version bifilaire de M11 utilisent une paire torsadée blindée 120 Ω à approvisionner séparément. Vérifiez séparément le trajet de l’alimentation du capteur.
Le plan de disposition montre les fonctions et les identifiants. Confirmez les ouvertures réelles, la fixation des glandes et la capacité du câble. Utilisez le plan de perçage approuvé pour les dimensions.
Plan de étiquetage du câble R03, p. 1–4 / Dessins de montage du boîtier, p. 1–2 / Schéma fonctionnel pour le suivi
Index des câbles
FR / 01 / 80
Ouvertures d'armoires de la tour d'extrémité
Armoire à tour de bout / Deux ouvertures numérotées et deux mangeoires de toit. Sélectionnez un itinéraire pour tracer ses conducteurs.
Repérage de l’armoire / Tour d’extrémité
Ouverture des armoires de la tour
Cabine de la tour finale / Deux ouvertures en bas et deux alimentateurs sur le toit. Sélectionnez un emplacement pour tracer ses conducteurs.
Plan d'ouverture de l'armoire de la tour d'extrémité
Deux ouvertures de fond numérotées individuellement et deux alimentations d'antenne supérieures. Des diagrammes séparés montrent les options de câblage à un câble et à défaut fractionné.
Armoire de la tour d’extrémité · Vue de face de référence
2 ouvertures inférieures de câbles / 2 passages supérieurs d’antenne
Armoire de modernisation de la tour d’extrémité
Identifier séparément la connexion de l’alimentation et celle des défaillances.
AC
Alimentation et PE
Distribution d’alimentation en courant alternatif et de 12 V.
RF
GPS B et radio
Position finale et communication radio locale.
I/O
Entrées de défaut de la tour
X1–X4 avec les retournements d’entrée locale.
E-BR1 RADIO 2.4GHZ
Câble coaxial entre la tour et le dispositif principal
E-BR2 GPS B
Positionnement du poste de commande mobile.
E01
E02
E01 AC POWER IN 110VAC · 3 × 1.5 mm²
E02 TOWER FAULTS · 8 × 0.75 mm²
E02 · Installation à un seul câble
Marquer le revêtement E02 TOWER FAULTS à l’extrémité.
Signaux de la tour
4 paires · signal et retour
8 × 0.75 mm²
Armoire de la tour d’extrémité
Relais local ou entrée sèche approuvée
Les sources d’alimentation utilisent le couple de bobines de relais d’isolation approuvé.
Les contacts secs approuvés utilisent la connexion X documentée et le circuit de retour local.
Ouvrir la fiche de câblage du câble E02 →
E02 · Coffret d’isolement séparé
Utilisez un câble distinct de 8 × 0.75 mm² de chaque côté où il est prévu.
Signaux de la tour
Jusqu’à quatre paires alimentées
Boîtier d’isolement
Résilles K1–K4
Armoire de la tour d’extrémité
X1–X4 et les retournements.
Suffixe de la doublure côté machine
4 × paires de bornes de bobine A1/A2
Suffixe du côté du contrôleur
4 × paires de contacts secs 11/14 par l’ouverture 02
Ouvrir le câblage côté machine →
Ouvrir le câblage du retour isolé →
Le plan de montage du coffret de tour est doté de deux ouvertures en bas.
Pour la surveillance de câble en option, voir M09 de l’armoire principale →
Tracer en fonction de la fonction. Vérifier l’emplacement des goupilles et des glandes de fixation sur l’enveloppe, et utiliser le plan de perçage approuvé pour les dimensions.
Horaire des câbles et des étiquettes R03, pp. 4–5 ; dessins de montage du boîtier, pp. 11–16.
Index des câbles
FR / 02 / 80
Câbles de terrain et alimentations sur le toit
Armoire principale 01–11, tour d'extrémité 01–02 et cinq mangeoires de toit.
Sommaire / Index des câbles
Câbles de terrain et alimentateurs sur toit
Cabinet principal 01–11, tour finale 01–02 et les cinq alimentateurs de toit.
M01
Alimentation du cabinet principal et terre de protection
09
M02
État de fonctionnement, d’arrêt et de retour.
10
M03
Commande avant et retour d’information
11
M04
Commande inverse et retour d’information
12
M05
Retour de défaut du boîtier d’origine
13
M06
Mode local et retour d’information
14
M07
Alimentation et retour d’information du sprinkler principal
15
M08
Serrure à bouton unique et retour d’information
16
M09
Paires de données de surveillance du câble
17
M10
Câble de vitesse standard réservé
18
M11
Câble en option pour capteur agricole
19
E01
Alimentation et terre de protection de la fin de la tour.
20
E02
Quatre entrées pour défaillances au niveau des tores.
21
E02-S
Défauts de tour · un seul câble extérieur
22
E02-M
Défaillances du poste de commande · Câble côté machine.
23
E02-C
Défaillances de la tour · câble côté contrôleur
24
AR1
Câble d’antenne pour passerelle cellulaire
25
AR2
Câble d’antenne GPS A au centre du pivot
26
AR3
Câble principal pour antenne radio locale
27
BR1
Alimentation de l’antenne radio locale
28
BR2
Câble d’antenne GPS B de la tour d’extrémité
29
Câbles de terrain
Variantes avec boîte séparée
Intérieur du boîtier principal
Intérieur de la tour et enregistrements
Indice du câble / Sélectionnez une ligne pour ouvrir sa page.
Index des câbles
FR / 03 / 80
Variantes de câbles à boîtes séparées
Choisissez ces feuilles uniquement lorsqu'un relais de rétroaction principal se trouve dans une enceinte séparée. Chaque segment physique a sa propre page.
INDEX-BOX / Index des câbles
Variantes de câbles avec boîtier séparé.
Choisir ces feuilles uniquement lorsque le relais de retour se trouve dans une enveloppe séparée. Chaque segment physique dispose de sa propre page.
M02-C
Câble côté contrôleur pour l’arrêt et l’actionnement
30
M02-M
Câble côté machine pour l’arrêt/mission
31
M03-C
Câble côté contrôleur avant
32
M03-M
Vers le haut · câble côté machine
33
M04-C
Câble côté contrôleur arrière
34
M04-M
Vers le bas · câble côté machine
35
M05-C
Défaut du panneau ; câble côté contrôleur.
36
M05-M
Panneau de défaut · Câble côté machine
37
M06-C
Mode local · Câble côté contrôleur
38
M06-M
Câble côté machine en mode local
39
M07-C
Arrosage sur le côté du contrôleur · Câble côté contrôleur
40
M07-M
Câble côté machine pour l’arrosage en bande
41
M08-C
Armoire électrique · Câble côté contrôleur
42
M08-M
Arrosage à bouton · câble côté machine
43
Câbles de terrain
Variantes avec boîte séparée
Intérieur du boîtier principal
Intérieur de la tour et enregistrements
Indice du câble / Sélectionnez une ligne pour ouvrir sa page.
Index des câbles
FR / 04 / 80
À l'intérieur de la armoire principale
Suivez un groupe interne de tête ou de terminal. L'enceinte de surveillance optionnelle est indiquée sur ses propres feuilles.
INDEX-MAIN / Index des câbles
À l’intérieur du boîtier principal
Suivez les câbles ou les groupes de bornes internes. L’enveloppe de surveillance optionnelle est indiquée sur ses propres feuilles.
MI01
Câble de alimentation AC et câble de terre du coffret principal
44
MI02
Distribution de l’alimentation électrique de 24 V CC.
45
MI03
Dérivation 24 V du contrôleur principal
46
MI04A
Dérivation 24 V de la passerelle cellulaire
47
MI04B
Radio locale principale 24 V
48
MI05
Contrôleur vers passerelle Ethernet
49
MI06
Contrôleur vers radio principal RS-485
50
MI07A
Câbles de commande pour l’actionnement et la direction
51
MI07B
Les fils des arroseurs de fin et des arroseurs de largeur sont bien connectés.
52
MI08
Bande de retour vers les entrées du contrôleur
53
MI09A
Les retours de feedback se réfèrent au bloc 1.
54
MI09B
Les retours de feedback se réfèrent au bloc 2.
55
MI10A
DGND pour le bloc de retour 1
56
MI10B
Retour de bloc 1 vers bloc 2
57
MI11
Retour isolé pour le circuit et la direction
58
MI12
Retour de défaut isolé pour le sprinkler et le panneau.
59
MI13
Mode d’isolation local et retour d’état pour les jets.
60
MI14A
Cabinet optionnel · paire de mesure isolée
61
MI14B
Puissance du boîtier d’option · module d’acquisition.
62
Câbles de terrain
Variantes avec boîte séparée
Intérieur du boîtier principal
Intérieur de la tour et enregistrements
Indice du câble / Sélectionnez une ligne pour ouvrir sa page.
Index des câbles
FR / 05 / 80
À l'intérieur de la tour d'extrémité et des dossiers de terrain
Suivez les circuits de basse tension et de communication de la tour, puis enregistrez les bornes de mise en service et les terminaux construits.
INDEX-TOWER / Index des câbles
À l’intérieur de la tour finale et des enregistrements de terrain
Suivez les circuits de basse tension et de communication de la tour, puis notez les borniers, les contacts, les relais, etc.
EI01
Connexion électrique et terre pour la tour finale
63
EI02
Distribution de l’alimentation électrique de 12 V CC.
64
EI03A
Dérivation 12 V de la radio locale du pylône
65
EI03B
Dérivation 12 V du récepteur GPS B
66
EI03C
Dérivation 12 V du collecteur d’entrées du pylône
67
EI04A
Fil positif du COM des entrées du collecteur
68
EI04B
Alimentation 0 V vers le bornier de retour du pylône
69
EI05A
RS-485 · Radio de tournée locale
70
EI05B
RS-485 · récepteur GPS B
71
EI05C
RS-485 · Collecteur d’entrées du pylône
72
EI06A
Câbles de signal de passage de défaut
73
EI06B
Cordon de retour à conduction de défaut
74
EI07
Connexions de protection pour la tour optionnelle.
75
COM-1
Commission de contrôle, de stop et de surveillance locale.
76
COM-2
Commission de gestion de l’eau, des données et des options installées.
77
Procès-verbal
Enregistrement du câble et du cœur de la ligne
78
Remise
Acceptation et transfert des responsabilités
79
Justificatifs
Ce que les documents de projet indiquent
80
Câbles de terrain
Variantes avec boîte séparée
Intérieur du boîtier principal
Intérieur de la tour et enregistrements
Indice du câble / Sélectionnez une ligne pour ouvrir sa page.
Index des câbles
FR / 06 / 80
Préparer, identifier et prouver le câble
Commencez par le circuit approuvé, l'ID de la veste et les deux extrémités physiques.
Méthode / Utilisation du guide
Préparer, identifier et vérifier le câble
Commencer par le circuit approuvé, l’identification de la gaine électrique et les deux extrémités physiques du dispositif.
1
Isolez les deux extrémités
Un électricien qualifié identifie toutes les sources d’énergie, y compris les alimentations
distinctes des tours et les retours d’alimentation. Appliquez la procédure d’isolement
du site et vérifiez l’absence de tension avant de toucher les conducteurs.
2
Choix du câble approprié
Lisez le nombre de conducteurs et la superficie des conducteurs sur la gaine. Mesurez
la ligne de montage. Vérifiez la protection, la tension nominale, la fixation des glandes,
la marge de courbure et la compatibilité extérieure pour le fonctionnement réel.
3
Marquer le revêtement et chaque cœur de la ligne
Reportez les mêmes repères de gaine et de conducteur aux deux extrémités. Un câble
à 4 conducteurs demande 2 étiquettes de gaine et 8 de conducteur. Faute de repère
imprimé dans le dossier, les fils internes marqués « (fonction) » portent un nom descriptif.
4
Lire les deux côtés du rail
Sur ces dessins, la connexion supérieure d’un câble passe à l’intérieur de la boîte, tandis que
la connexion inférieure se dirige vers le terrain. Les deux appartiennent à un même terminal.
Les bornes adjacentes sont séparées.
5
Terminaison et enroulement
Les deux extrémités étant isolées, déconnectez les équipements sensibles pour le contrôle
prévu. Vérifiez chaque conducteur par son repère. Respectez la longueur de dénudage et
le couple de serrage de la borne installée, puis tirez légèrement sur chaque conducteur.
6
Résoudre chaque extrémité non raccordée
Un trait discontinu terminé par un cercle marque un point à définir sur site. Identifiez
et consignez la borne réelle, son retour correspondant et l’état normal. Isolez séparément
l’extrémité de chaque conducteur réservé ou de réserve jusqu’à son affectation.
Dessins d’assemblage, p. 1–3, 8, 11–12 / Horaire des câbles et des étiquettes R03, p. 1–5
Index des câbles
FR / 07 / 80
Identifier l'interface de rétroaction
L'armoire principale utilise le DI et le DGND. La tour d'extrémité utilise des entrées X et son propre retour 0 V local.
Interfaces / Utilisation du guide
Identification de l’interface de retour d’information
L’armoire principale utilise DI et DGND. Le dernier pylône utilise les entrées X et son propre retour local 0 V.
Indication de l’alimentation par un relais d’isolation.
Circuit d'indication original
Relais d’isolement
Circuit de retour d’information
Vérification du signal
A1
11
Entrée via XF ou tour X
Son retour correspondant
A2
14
Rétrofonctionnement à la tension DGND ou locale 0 V
Bobine
CONTACT SEC
La bobine et son contact sec sont électriquement séparés. La borne 12 reste inutilisée dans le montage de référence normalement ouvert.
Un contact sec compatible existe déjà.
Contact existant sans tension
Paires d’entrées de référence
Contact 1.
Entrée assignée via XF ou tour X
Contact 2.
Retour DGND correspondant ou 0 V local
Vérifier l’interface avant la connexion.
Documentez si la signalisation d’origine est alimentée ou non, son état normal et le retour correspondant. Choisissez
le circuit approuvé et utilisez ses étiquettes de conducteur. La tension de la machine reste sur le côté de la bobine.
Liste des câbles principaux R02 / Plans de montage, p. 8, 14 et 16 / R03, p. 5
Index des câbles
FR / 08 / 80
Fourniture principale de l'armoire et terre protectrice
Référence 110 V AC branche à la 24 V DC Alimentation électrique
M01 / Armoire principale
Alimentation du cabinet principal et terre de protection
Branche de référence 110 V AC vers la source d’alimentation en courant continu de 24 V.
Armoire principale de modernisation
Le branchement de courant alternatif doit alimenter une source continue de 24 V.
Armoire de commande d’origine
Position des branchements, protection et bornes à vérifier.
Vérifiez la source avant de raccorder
L’entrée prévue est de 110 V AC. Vérifiez la tension réelle de l’alimentation de commande.
L
Branche de ligne protégée approuvée
N
Retour vérifié pour le même branchement
PE
Conducteur de protection dédié
Enregistrer les emplacements approuvés avant de poser le câble.
ALIMENTATION 24 V DC
Entrée AC
L
N
BARRE PE DE L’ARMOIRE
X0-L
X0-N
PE
L
N
PE
Ligne
protégée
Retour du
même départ
Point de mise à la
terre de protection
Coupe de la gaine du câble
M01-L
M01-L
M01-N
M01-N
M01-PE
M01-PE
Orifice inférieur 01 · Entrée AC
Entrée de branche originale · vérifier
M01 AC POWER IN 110VAC
M01 AC POWER IN 110VAC
Câble de référence · 3 × 1.5 mm², avec conducteur PE vert/jaune
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Approuver la branche.
Isolez les deux extrémités et vérifiez l’absence de tension.
Vérifier la source et sa protection appropriée.
Vérifiez L, son retour associé et le point de terre.
2
Étiquette et itinéraire
Utilisez le repère de gaine indiqué pour une alimentation 110 V autorisée.
Marquez L, N et PE aux deux extrémités avant raccordement.
Utilisez l’ouverture 01 et les bornes correspondantes.
3
Vérification avant utilisation
Vérifiez la connexion protectrice et l’identité des conducteurs.
Enregistrez l’entrée AC et la sortie de 24 V CC.
Reconnectez les charges uniquement selon la procédure approuvée.
ESSAI SUR BANC
Aucune mesure propre à ce câble d’alimentation principal n’est enregistrée pour la continuité, la terre de protection ou la tension.
CONTRÔLE SUR SITE
Les caractéristiques approuvées, la position des bornes et la continuité de protection doivent être consignées sur la machine réelle.
Nomenclature principale des conducteurs R02 · lignes 7–9 / Nomenclature des câbles R03 / Montage, p. 2–4
Index des câbles
FR / 09 / 80
Démarrer, arrêter et renvoyer l'état d'exécution
Quatre cœurs portent la demande de démarrage et d'arrêt à distance et un circuit de rétroaction séparé.
M02 / Armoire principale
État de fonctionnement, d’arrêt et de retour.
Les 4 conducteurs acheminent la commande de marche et d’arrêt à distance et un circuit distinct de retour de marche.
M02 cable physique et dessin de terminaison de référence
Quatre cœurs portent la demande de démarrage et d'arrêt à distance et un circuit de rétroaction séparé. Les paramètres initiaux de l'armoire sont ouverts jusqu'à ce qu'ils soient approuvés.
Armoire principale de modernisation
Emplacements des bornes de montage de référence
Armoire d’origine
Localisez les références des dessins et vérifiez le circuit réel.
Bornes à confirmer sur site
Contrôleur
Ordre de marche et d’arrêt CH1
COM
NO
Bornier XC
XC-1a
XC-1b
K1 Relais de retour de marche
Bobine côté machine
CONTACT SEC ISOLÉ
A1
A2
11
14
XF-1
XF-1R
Contrôleur
Entrée DI1
Retour DGND
M02-K1-11
M02-K1-14
État de marche indépendant
Contacts auxiliaires de réserve de 1MF / 1MR
Un état de fonctionnement approuvé pour les deux sens.
Marche et arrêt d’origine
Traversez les contacts SA3 et ST-1. Les contacts ST-1 sont les 23–25.
Conservez la chaîne d’arrêt. Laissez intacte la dérivation 24 V.
Sortie inférieure 02
Entrée sur le terrain · vérification sur site
M02 RUN / STOP · câble de commande de 4 × 0.75 mm²
Même identité de câble et même identité de conducteurs à chaque extrémité.
M02-K1-A2
M02-K1-A2
Retour de marche
Terminal de confirmation
M02-K1-A1
M02-K1-A1
Signal de marche
Terminal de confirmation
M02-CH1-NO
M02-CH1-NO
Demande de marche
Terminal de confirmation
M02-CH1-COM
M02-CH1-COM
Commun de marche
Terminal de confirmation
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Repérez l’ouverture 02
Isolez les deux armoires et vérifiez l’absence de tension dans chacune.
Marquez le revêtement et chaque cœur électrique aux deux extrémités.
Les extrémités isolées, vérifiez la continuité de chacun des 4 conducteurs.
2
Tracer les contrôles originaux.
Tracer les lignes SA3 et ST-1. Conserver la chaîne de freinage originale.
Vérifiez un signal de fonctionnement séparé dans les deux sens.
Confirmer que le retour de courant et la capacité des bobines de relais sont compatibles.
3
Vérifiez la marche et l’arrêt
Utiliser le dessin signé et la charge d’essai approuvée en premier.
Contrôlez l’arrêt local, l’arrêt à distance et l’absence de démarrage intempestif.
Suivez le mouvement du télescope et associez DI1 à l’arrêt réel.
ESSAI SUR BANC
13 Nov 2026 : DI1 s’est fermé aux démarrages en marche avant et arrière, puis s’est ouvert à l’arrêt lors de l’essai sur le faisceau de contacts existant.
CONTRÔLE SUR SITE
Confirmez le circuit d’origine de maintien et de relâchement, la source indépendante de l’état de marche et la commande d’arrêt d’origine. Ne pontez jamais les contacts 23 et 25 de ST-1.
Liste des câbles principaux R02, lignes 10–13 et essais 09–11 / R03, ouverture 02 et repères des contacts secs / banc sur carte, 13 Nov
Index des câbles
FR / 10 / 80
Commande avancée et retour d'information
Un câble à quatre cœurs transporte la demande et le circuit distinct pour le statut avant. • 4 × 0. 75 mm²
M03 / Armoire principale
Commande avant et retour d’information
Un câble à quatre conducteurs transporte la commande de marche avant et le circuit indépendant de retour d’état. • 4 × 0.75 mm²
M03 câble avant de l'armoire de rénovation à l'armoire d'irrigation originale
Quatre carottes marquées suivent la voie du câble en U. Les bornes de montage de rénovation sont documentées. Les références de circuits d'origine sont ouvertes et nécessitent une confirmation du champ. Un relais sépare le circuit de rétroaction original de l'entrée du contrôleur.
Armoire principale de modernisation
Emplacements des bornes de montage de référence
Armoire d’origine
Localisez les références des dessins et vérifiez le circuit réel.
Contrôleur
Demande de marche avant CH2
COM
NO
K2 Relais de retour marche avant
Bobine côté machine
CONTACT SEC ISOLÉ
A1
A2
11
14
Bornier XC
XF
Contrôleur
Entrée DI2
Retour DGND
HL5 Indication marche avant
3SS Repère du sélecteur
Candidats pour la conception des plans. Vérifier l’état et retourner les informations nécessaires.
Câble 23 à TB2-2 · Câble 11 à TB1-1
Seulement tracer les traces de dessin. Le design de passage est nécessaire.
Bornes à confirmer sur site
Sortie inférieure 03
Entrée sur le terrain · vérification sur site
M03 FORWARD · câble de commande de 4 × 0.75 mm²
Même identité de câble et même identité de conducteurs à chaque extrémité.
XC-2a
XC-2b
XF-2
XF-2R
M03-CH2-COM
M03-CH2-COM
Commun de commande à distance
Terminal de confirmation
M03-CH2-NO
M03-CH2-NO
Demande de commande à distance
Terminal de confirmation
M03-K2-A1
M03-K2-A1
TB3-1
Câble 1 · Signaux HL5
M03-K2-A2
M03-K2-A2
TB3-4
Câble 4 · même retour HL5
M03-K2-11
M03-K2-14
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identification des deux paires
Consignez les deux armoires. Marquez la gaine M03 FORWARD.
Fixez le même ID de cœur à chaque extrémité. Vérifiez
la continuité entre les extrémités en les déconnectant.
2
Tracer avant d’atterrir
Traversez le sélecteur dans toutes ses positions. Vérifiez le signal HL5,
son retour correspondant et la capacité de la bobine de relais de retour.
Poser les quatre extrémités sur le plancher en fonction du dessin signé.
3
Vérifiez la marche avant
Après validation sur site, testez séparément la commande et l’entrée DI2.
Observez la marche avant. Vérifiez que le retour de marche arrière reste inactif.
Arrêtez le pivot et vérifiez que DI2 a été désactivé.
ESSAI SUR BANC
13 Nov 2026 · Avec le faisceau à cavaliers du banc, DI2 s’est fermé au démarrage en marche avant puis s’est rouvert après l’arrêt.
CONTRÔLE SUR SITE
Avant de raccorder les extrémités sur site, vérifiez le circuit du sélecteur, les verrouillages et la paire de retour d’état.
Schéma du câble principal R02, lignes 14–17 / Exemple de câblage pour R03, pages 2–3, 5 / Schéma de la cabine principale original.
Index des câbles
FR / 11 / 80
Commande inversée et retour d'information
La requête inversée et le statut inverse retourné indépendamment utilisent des paires séparées dans le même câble.
M04 / Armoire principale
Commande inverse et retour d’information
La demande inverse et l’état inverse retourné séparément utilisent des paires distinctes dans le même câble.
M04 cable physique et dessin de terminaison de référence
La requête inversée et le statut inverse retourné indépendamment utilisent des paires séparées dans le même câble. Les paramètres initiaux de l'armoire sont ouverts jusqu'à ce qu'ils soient approuvés.
Armoire principale de modernisation
Emplacements des bornes de montage de référence
Armoire d’origine
Localisez les références des dessins et vérifiez le circuit réel.
Bornes à confirmer sur site
Contrôleur
Demande de retournement pour CH3
COM
NO
Bornier XC
XC-3a
XC-3b
K3 Relais de retour marche arrière
Bobine côté machine
CONTACT SEC ISOLÉ
A1
A2
11
14
XF-3
XF-3R
Contrôleur
Entrée DI3
Retour DGND
M04-K3-11
M04-K3-14
HL4 Indication marche arrière
Le contact auxiliaire 1MR alimente HL4 sur le dessin.
Vérifier l’état du circuit et son retour de courant correspondant.
3SS Repère du sélecteur
Câble 23 à TB2-2 · Câble 12 à TB1-2
Seulement tracer les traces de dessin. Le design de passage est nécessaire.
Sortie inférieure 04
Entrée sur le terrain · vérification sur site
M04 REVERSE · câble de commande de 4 × 0.75 mm²
Même identité de câble et même identité de conducteurs à chaque extrémité.
M04-K3-A2
M04-K3-A2
TB3-4
Câble 4 · même retour HL4
M04-K3-A1
M04-K3-A1
TB3-2
Câble 2 · Signaux HL4
M04-CH3-NO
M04-CH3-NO
Marche arrière à distance
Terminal de confirmation
M04-CH3-COM
M04-CH3-COM
Commun de commande à distance
Terminal de confirmation
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Repérez l’ouverture 04
Isolez les deux armoires et vérifiez l’absence de tension dans chacune.
Correspondance des étiquettes de la gaine et du cœur à l’extrémité de chaque câble.
Utiliser un test isolé pour vérifier chaque cœur électrique.
2
Tracer les deux circuits
Relevez les positions réelles et les circuits du sélecteur 3SS.
Vérifier les deux fils HL4 ainsi que la capacité de la bobine de relais.
Utiliser le croquis signé pour les connexions inverse et d’interconnexion.
3
Vérifiez la marche arrière et l’arrêt
En position de repos, tester la demande et DI3 séparément.
Observer le mouvement inverse et vérifier que le DI2 reste désactivé.
Arrêtez et vérifiez que les décharges DI3 se terminent.
ESSAI SUR BANC
13 Nov 2026 : DI3 s’est fermé au démarrage en marche arrière et s’est ouvert à l’arrêt lors de l’essai sur le faisceau de contacts existant.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifier le circuit de sélection d’origine, l’interconnexion, la source HL4 et le retour avant de poser les équipements. Observer le mouvement réel de la machine et son arrêt.
Liste des câbles principaux R02, lignes 18–21 et essais 08–10 / R03, ouverture 04 et repères des contacts secs / banc sur carte, 13 Nov
Index des câbles
FR / 12 / 80
Retour d'information original sur les défauts du cabinet
Deux carottes apportent une indication de défaillance du panneau d'origine approuvée à l'entrée du contrôleur isolé.
M05 / Armoire principale
Retour de défaut du boîtier d’origine
Les 2 conducteurs acheminent le signal de défaut validé de l’armoire d’origine vers l’entrée isolée du contrôleur.
M05 cable physique et dessin de terminaison de référence
Deux carottes apportent une indication de défaillance du panneau d'origine approuvée à l'entrée du contrôleur isolé. Les paramètres initiaux de l'armoire sont ouverts jusqu'à ce qu'ils soient approuvés.
Armoire principale de modernisation
Emplacements des bornes de montage de référence
Armoire d’origine
Localisez les références des dessins et vérifiez le circuit réel.
Bornes à confirmer sur site
Câble réservé aux entrées
Un signal de champ et retour.
Aucune sortie de contrôleur sur ce câble.
Le contact de relais fournit un état
à DI5 dans le boîtier de rénovation.
K5 Relais de retour de défaut
Bobine côté machine
CONTACT SEC ISOLÉ
A1
A2
11
14
XF-5
XF-5R
Contrôleur
Entrée DI5
Retour DGND
M05-K5-11
M05-K5-14
Choisissez une source de défaut indépendante
Tracez la sortie d’alarme et son correspondant de retour.
HL6 indique le circuit de sécurité. Choisissez une source de défaut distincte.
Sortie inférieure 05
Entrée sur le terrain · vérification sur site
M05 PANEL FAULT · câble de commande de 2 × 0.75 mm²
Même identité de câble et même identité de conducteurs à chaque extrémité.
M05-K5-A2
M05-K5-A2
Retour du signal de défaut
Terminal de confirmation
M05-K5-A1
M05-K5-A1
Signal de défaut de l’armoire
Terminal de confirmation
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Repérez l’ouverture 05
Consignez les deux armoires. Identifiez les 2 conducteurs.
Coller les mêmes étiquettes sur les deux extrémités du câble.
Vérifier le câble en le débranchant des deux extrémités.
2
Identification de l’indication
Confirmer l’état de santé du système, les défaillances et les pertes de courant.
Vérifiez que la capacité de retour et de bobine soit adaptée.
Se connecter uniquement au circuit de séparation approuvé.
3
Vérifiez le signal de défaut et son réarmement
Utiliser le point de test approuvé pour simuler une panne.
Vérifier le changement de la pièce DI5 et l’état de l’application retournée.
Réinitialiser, vérifier la récupération et enregistrer ce que couvre DI5.
ESSAI SUR BANC
R02 prescrit un essai avec relais d’isolement. L’essai de la carte du 13 novembre ne consigne aucun résultat pour la boucle de défaut DI5.
CONTRÔLE SUR SITE
Maintenez la chaîne de sécurité d’origine en service. Laissez DI5 non affectée jusqu’à l’approbation et la vérification d’une source de défaut indépendante.
Liste des câbles principaux R02, lignes 22–23 et essais 03 et 16 / R03, ouverture 05 et repères des contacts secs
Index des câbles
FR / 13 / 80
Mode local et retour d'information sur la reprise
Deux carottes apportent l'indication en mode local indépendant au DI6 où une source appropriée est installée.
M06 / Armoire principale
Mode local et retour d’information
Lorsqu’une source adaptée est installée, les 2 conducteurs acheminent l’indication indépendante du mode local vers DI6.
M06 cable physique et dessin de terminaison de référence
Deux carottes apportent l'indication en mode local indépendant au DI6 où une source appropriée est installée. Les paramètres initiaux de l'armoire sont ouverts jusqu'à ce qu'ils soient approuvés.
Armoire principale de modernisation
Emplacements des bornes de montage de référence
Armoire d’origine
Localisez les références des dessins et vérifiez le circuit réel.
Bornes à confirmer sur site
Câble réservé aux entrées
Un signal de champ et retour.
Aucune sortie de contrôleur sur ce câble.
Le contact de relais fournit un état
à DI6 dans le boîtier de rénovation.
K6 Relais de retour de mode
Bobine côté machine
CONTACT SEC ISOLÉ
A1
A2
11
14
XF-6
XF-6R
Contrôleur
Entrée DI6
Retour DGND
M06-K6-11
M06-K6-14
Choisissez une source de mode indépendante
Utilisez un contact auxiliaire vérifié si un sélecteur local/remote est installé.
La sélection du sens et l’alimentation de l’armoire n’indiquent pas le mode de fonctionnement.
Sortie inférieure 06
Entrée sur le terrain · vérification sur site
M06 LOCAL MODE · câble de commande de 2 × 0.75 mm²
Même identité de câble et même identité de conducteurs à chaque extrémité.
M06-K6-A2
M06-K6-A2
Retour du signal de mode
Terminal de confirmation
M06-K6-A1
M06-K6-A1
Signal de mode local
Terminal de confirmation
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Repérez l’ouverture 06
Isolez les deux armoires et vérifiez l’absence de tension dans chacune.
Repérez la gaine et les 2 conducteurs aux deux extrémités.
Isolez les cœurs électriques et marquez les éléments de réserve.
2
Confirmer la configuration du sélecteur
Enregistrer le comportement réel dans chaque mode.
Trouver l’indication séparée et son propre retour.
Fixez le couple de modes uniquement après approbation.
3
Vérifiez la prise de commande locale
Vérifiez l’arrêt local d’origine et la reprise en commande locale.
Si applicable, correspondre le DI6 au sélecteur réel.
Les changements de mode ne déclenchent pas le déroulement du dispositif.
ESSAI SUR BANC
R02 prescrit un essai d’indication du mode. L’essai de la carte du 13 novembre ne consigne aucun résultat DI6 pour le sélecteur installé.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez l’arrêt local d’origine et la reprise en local avant tout déplacement à distance. Laissez DI6 non affectée tant que le dispositif n’est pas installé et approuvé.
Liste des câbles principaux R02, lignes 24–25 et essais 10 et 16 / R03, ouverture 06 et repères des contacts secs
Index des câbles
FR / 14 / 80
Alimentation principale et rétroaction de l'arroseur
Le permis d'alimentation et une pompe, un robinet ou un indicateur de débit indépendants utilisent des paires distinctes.
M07 / Armoire principale
Alimentation et retour d’information du sprinkler principal
Le permis de fourniture et une pompe, une vanne ou une indication de flux indépendants utilisent des câbles distincts.
M07 cable physique et dessin de terminaison de référence
Le permis d'alimentation et une pompe, un robinet ou un indicateur de débit indépendants utilisent des paires distinctes. Les paramètres initiaux de l'armoire sont ouverts jusqu'à ce qu'ils soient approuvés.
Armoire principale de modernisation
Emplacements des bornes de montage de référence
Armoire d’origine
Localisez les références des dessins et vérifiez le circuit réel.
Bornes à confirmer sur site
Contrôleur
Demande d’alimentation principale CH5
COM
NO
Bornier XC
XC-5a
XC-5b
K7 Relais de retour d’alimentation
Bobine côté machine
CONTACT SEC ISOLÉ
A1
A2
11
14
XF-7
XF-7R
Contrôleur
Entrée DI7
Retour DGND
M07-K7-11
M07-K7-14
État d’alimentation en eau indépendant
Choisissez une vanne, une pompe ou un état de flux approuvé.
Enregistrer l’état réel de l’entrée.
Autorisation d’alimentation principale en eau
Vérifiez que l’entrée correspondant à la pompe ou à la vanne principale soit bien choisie.
Le schéma d’origine ne désigne aucune vanne pour l’aspersion principale le long de la machine.
Sortie inférieure 07
Entrée sur le terrain · vérification sur site
M07 SPAN SPRAY · câble de commande de 4 × 0.75 mm²
Même identité de câble et même identité de conducteurs à chaque extrémité.
M07-K7-A2
M07-K7-A2
Retour du signal d’eau
Terminal de confirmation
M07-K7-A1
M07-K7-A1
État de l’alimentation en eau
Terminal de confirmation
M07-CH5-NO
M07-CH5-NO
Entrée d’autorisation
Terminal de confirmation
M07-CH5-COM
M07-CH5-COM
Commun d’autorisation
Terminal de confirmation
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Repérez l’ouverture 07
Isolez tous les circuits concernés et étiquetez les extrémités.
Activer les deux composants de commande et les deux composants de statut.
Gardez chaque conducteur non affecté isolé séparément.
2
Identifier le permis et l’état de l’installation
Approuver l’autorisation de fourniture et la situation distincte des composants.
Indique si le statut désigne une vanne, une pompe ou un flux.
Utiliser le dessin signé avant de poser les cœurs.
3
Vérifiez le débit séparément
Testez CH5 et DI7 séparément avec une charge approuvée.
Observez le flux d’eau lorsque celle-ci circule normalement.
Enregistrer la demande, le retour et le résultat de l’eau.
ESSAI SUR BANC
Sur le banc à contacts, la sortie CH5 de la carte s’est fermée alors que DI7 restait ouverte, puis le délai a expiré. Aucune pompe, vanne ni alimentation en eau n’était raccordée.
CONTRÔLE SUR SITE
Maintenez ces conducteurs isolés jusqu’à l’approbation de l’autorisation d’alimentation et du retour d’état indépendant. Retirez tout cavalier temporaire de retour du banc.
Plan de montage du câble principal R02, lignes 26–29 / Ouverture R03 07 et étiquettes de contact sec / Enregistrement du temps de réponse de l’alimentation et du retour du boîtier.
Index des câbles
FR / 15 / 80
Arme à une extrémité et retour d'information
L'interrupteur d'origine peut être tracé. Le passage à distance et le statut de soupape ou de pompe d'appoint doivent être approuvés.
M08 / Armoire principale
Serrure à bouton unique et retour d’information
Le interrupteur d’origine peut être identifié. Le changement de position par télécommande et le statut du dispositif de protection ou de la pompe nécessitent l’approbation.
M08 cable physique et dessin de terminaison de référence
L'interrupteur d'origine peut être tracé. Le passage à distance et le statut de soupape ou de pompe d'appoint doivent être approuvés. Les paramètres initiaux de l'armoire sont ouverts jusqu'à ce qu'ils soient approuvés.
Armoire principale de modernisation
Emplacements des bornes de montage de référence
Armoire d’origine
Localisez les références des dessins et vérifiez le circuit réel.
Bornes à confirmer sur site
Contrôleur
Demande pour le dispositif d’arrosage à bout de piste pour CH4
COM
NO
Bornier XC
XC-4a
XC-4b
K4 Relais de retour du canon d’extrémité
Bobine côté machine
CONTACT SEC ISOLÉ
A1
A2
11
14
XF-4
XF-4R
Contrôleur
Entrée DI4
Retour DGND
M08-K4-11
M08-K4-14
État indépendant du canon d’extrémité
Choisissez l’état du vilette ou de la pompe de répétition.
La sortie d’interrupteur original est un signal de commande.
Interrupteur d’origine du canon d’extrémité
Câble 25 en amont ; câble 5 en aval au niveau de TB3-6.
Tracez uniquement. Utilisez le design de commutation approuvé.
Sortie inférieure 08
Entrée sur le terrain · vérification sur site
M08 END GUN · câble de commande de 4 × 0.75 mm²
Même identité de câble et même identité de conducteurs à chaque extrémité.
M08-K4-A2
M08-K4-A2
Retour du canon d’extrémité
Terminal de confirmation
M08-K4-A1
M08-K4-A1
État du canon d’extrémité
Terminal de confirmation
M08-CH4-NO
M08-CH4-NO
Demande du canon d’extrémité
Terminal de confirmation
M08-CH4-COM
M08-CH4-COM
Commun du canon d’extrémité
Terminal de confirmation
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Repérez l’ouverture 08
Consignez les deux armoires. Repérez les 4 conducteurs.
Tracer les câbles 25 et 5 à l’endroit où se trouve le interrupteur d’irrigation.
Vérifiez la continuité du câble isolé.
2
Approuver les deux itinéraires
Utilisez la méthode de passage avant la rupture pour le changement de phase.
Vérifier l’état indépendant et son retour.
Maintenir la protection de stop originale en service.
3
Vérifiez la coupure à distance
En mode éloigné, désactivez le système avec le interrupteur local allumé.
Vérifiez que DI4 suit la source de statut approuvée.
Enregistrer séparément la vanne, la pompe et l’écoulement d’eau.
ESSAI SUR BANC
13 Nov 2026 : sur le faisceau d’essai des contacts, DI4 a suivi l’activation et la désactivation de CH4. L’aspersion n’a pas été testée.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifier l’emplacement des interrupteurs d’origine et leur état indépendant. En mode éloigné, s’assurer que le sprinkler s’arrête lorsque l’interrupteur local est activé.
Liste des câbles principaux R02, lignes 30–33 et essais 12–13 / R03, ouverture 08 et repères des contacts secs / banc sur carte, 13 Nov
Index des câbles
FR / 16 / 80
Paire de données du moniteur de câble
Interface RS-485 optionnelle par ouverture principale 09
M09 / Armoire principale
Paires de données de surveillance du câble
Interface RS-485 facultative via l’ouverture 09 de l’armoire principale
Armoire principale de modernisation
Point de dérivation RS-485 au contrôleur.
Coffret du dispositif de surveillance du câble
Vérifiez le connecteur installé, les paramètres de communication et l’alimentation.
Contrôleur principal · RS-485
Port de données du dispositif de surveillance
Le brochage de l’appareil installé reste à vérifier.
A+
Point de dérivation A+
A
B−
Point de dérivation B−
B
Faites correspondre les repères imprimés A et B.
Circuit de détection séparé
Les conducteurs de puissance originaux sont représentés sur le schéma.
Utiliser un dispositif de détection et un câble de puissance approuvés séparément.
M09 transmet uniquement les données du lecteur. La topologie de détection dépend du site.
Coupe de la gaine du câble
M09-485-A
M09-485-A
M09-485-B
M09-485-B
Ouverture inférieure 09 · câble de données
Entrée du câble côté interface distante · à vérifier
M09 CABLE MONITOR
M09 CABLE MONITOR
Référence bifilaire · paire torsadée blindée 120 Ω · 2 × 0.75 mm²
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identifiez les points de données
Repérez sur le contrôleur la dérivation 485 avec A+ et B−.
Confirmez le brochage A/B et les paramètres de liaison série du dispositif de surveillance.
Approuver l’arrangement de fourniture et de protection du moniteur.
2
Marquer les deux extrémités
Imprimer l’étiquette du revêtement M09 à l’extrémité des câbles.
Repérez A et B séparément avant le raccordement.
Garder les données sans aucun câble électrique.
3
Vérifier séparément.
Vérifier l’identité et la continuité de la paire de données.
Utilisez le plan de détection approuvé séparément.
Testez la livraison de l’alarme, la perte de courant et la réconnexion des circuits.
ESSAI SUR BANC
La simulation logicielle prend en compte la perte de puissance, le suivi des dysfonctionnements et la reconnexion. Le circuit de détection physique nécessite encore des tests.
CONTRÔLE SUR SITE
Validez séparément le circuit de détection du câble surveillé, son alimentation et son secours. M09 est réservé aux données.
Schéma du conducteur principal R02 • ouverture 9 | Schéma de câble R03 | Assemblage, pages 9–10 et 17
Index des câbles
FR / 17 / 80
Câble de vitesse standard réservé
Câble à quatre cœurs à maintenir jusqu'à ce que la commutation de vitesse soit approuvée
M10 / Armoire principale
Câble de vitesse standard réservé
Câble à 4 conducteurs en attente de validation de la commutation de vitesse
Armoire principale de modernisation
Le relais de vitesse et le canal de sortie ne sont pas assignés.
Armoire de commande d’origine
Approuver le changement de mode local et distant avant d’utiliser le M10.
Repères de traçage de la minuterie d’origine
Repérez le temporisateur d’origine 1TR et contrôlez son câblage.
1
Câble 26
2
Câble 25
3
Câble 3
4
Câble 4
Paires de commutation : 2 et 3. Le câble 3 se dirige vers TB3-3 sur le plan.
Paires d’alimentation : 1 et 4. Cette insistance identifie le circuit d’origine.
Sortie vitesse réservée
Les contacts de commutation physiques sont en cours de vérification.
Parcours retenu à concevoir
Il est nécessaire de conserver le timer local d’origine.
COM
À confirmer
NO
À confirmer
Coupe de la gaine du câble
M10-SPD-COM
M10-SPD-COM
M10-SPD-NO
M10-SPD-NO
M10-SPARE3
M10-SPARE3
M10-SPARE4
M10-SPARE4
Orifice inférieur 10 · Réservé
Entrée sélectrice approuvée · en cours de vérification sur le terrain
M10 SPEED CONTROL
M10 SPEED CONTROL
Câble de commande à 4 conducteurs, 4 × 1.0 mm² · gardez les deux extrémités isolées jusqu’à validation
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Retracer le circuit d’origine du timer
Repérez les bornes de commutation 2 et 3 de 1TR.
Verifiez les câbles 25 et 3, y compris TB3-3.
Vérifiez l’alimentation en couple 1/4 de manière indépendante.
2
Préparer le câble
Marquer M10 SPEED CONTROL à l’extrémité des câbles.
Posez les repères COM, NO et ceux des conducteurs en réserve concernés.
Isolez séparément chaque extrémité non affectée.
3
Libération et test
Approuver le canal de relais et le circuit local/remote.
Vérifiez la commutation sur une charge d’essai approuvée.
Enregistrer les horaires de fonctionnement et la distance de déplacement du dispositif.
ESSAI SUR BANC
Les temporisations logicielles à 25%, 50% et 100% ainsi que l’arrêt ont été testés. Le dossier ne couvre ni relais physique de vitesse ni déplacement de la machine.
CONTRÔLE SUR SITE
Maintenez tous les conducteurs réservés isolés jusqu’à l’approbation d’un canal physique et du circuit de commutation local/distant.
Schéma du conducteur principal R02 • ouverture à 10 | Schéma du câble R03 | Simulation de la vitesse de déplacement standard.
Index des câbles
FR / 18 / 80
Câble de capteur agricole en option
Paire de données à deux fils ou câble à quatre cœurs approuvé spécifique à l'appareil
M11 / Armoire principale
Câble en option pour capteur agricole
Paire de données à 2 fils ou câble à 4 conducteurs validé pour l’appareil
Armoire principale de modernisation
Point de dérivation RS-485 au contrôleur.
Sonde ou adaptateur approuvé
Vérifiez le connecteur installé, les paramètres de communication et l’alimentation.
Contrôleur principal · RS-485
Port de données de l’appareil
Le brochage de l’appareil installé reste à vérifier.
A+
Point de dérivation A+
A
B−
Point de dérivation B−
B
Faites correspondre les repères imprimés A et B.
OPTION À 4 CONDUCTEURS
Retenez cette option uniquement avec un appareil compatible et un câble approuvé.
M11-485-A
M11-485-A
M11-485-B
M11-485-B
M11-SPARE3
M11-SPARE3
M11-SPARE4
M11-SPARE4
Isolez séparément les conducteurs inutilisés 3 et 4 avec un capuchon à chaque extrémité.
Si les conducteurs supplémentaires servent à l’alimentation, vérifiez le brochage et mettez à jour les repères approuvés.
Coupe de la gaine du câble
M11-485-A
M11-485-A
M11-485-B
M11-485-B
Ouverture inférieure 11 · câble de données
Entrée du câble côté interface distante · à vérifier
M11 SENSORS
M11 SENSORS
Référence bifilaire · paire torsadée blindée 120 Ω · 2 × 0.75 mm²
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identifier la sonde
Vérifiez le brochage A/B, le profil de lecture et la tension du capteur.
Vérifiez que l’adaptateur convient aux mesures analogiques.
Validez séparément l’alimentation de l’appareil.
2
Choix du câble
Si l’alimentation est séparée, utilisez la paire validée à 2 fils.
Utilisez un câble compatible à 4 conducteurs lorsqu’il est prescrit.
Isolez avec des capuchons et repérez uniquement les conducteurs de réserve réellement inutilisés.
3
Valider l’échantillon.
Vérifiez la continuité et la communication sur la dérivation.
Confirmez l’adresse et le profil de lecture avec l’administrateur.
Comparez la nouvelle mesure à une référence connue.
ESSAI SUR BANC
Simulateur série uniquement. Les profils de lecture et le traitement logiciel ont été testés. Le capteur installé et son câblage restent à vérifier.
CONTRÔLE SUR SITE
Pour chaque sonde ou adaptateur, validez le brochage, l’alimentation et le profil de lecture. Après reconnexion, vérifiez une nouvelle mesure et son unité.
Calendrier du conducteur principal R02 • ouverture 11 | Calendrier du câble R03 | Simulation en série du capteur.
Index des câbles
FR / 19 / 80
Approvisionnement de la tour d'extrémité et terre protectrice
Référence 110 V AC branche à la tour 12 V DC Alimentation électrique
E01 / Tour d’extrémité
Alimentation et terre de protection de la fin de la tour.
Branche de référence 110 V AC vers la source d’alimentation en courant continu de 12 V.
Armoire de modernisation de la tour d’extrémité
Concevez un branchement AC qui alimente une source de 12 V CC.
Alimentation d’origine du pylône
Position des branchements, protection et bornes à vérifier.
Vérifiez la source avant de raccorder
L’entrée prévue est de 110 V AC. Vérifiez la tension réelle de l’alimentation de commande.
L
Branche de ligne protégée approuvée
N
Retour vérifié pour le même branchement
PE
Conducteur de protection dédié
Enregistrer les emplacements approuvés avant de poser le câble.
ALIMENTATION 12 V DC
Entrée AC
L
N
BARRE PE DE L’ARMOIRE
L
N
PE
L
N
PE
Ligne
protégée
Retour du
même départ
Point de mise à la
terre de protection
Coupe de la gaine du câble
E01-L
E01-L
E01-N
E01-N
E01-PE
E01-PE
Orifice inférieur 01 · Entrée AC
Entrée de branche originale · vérifier
E01 AC POWER IN 110VAC
E01 AC POWER IN 110VAC
Câble de référence · 3 × 1.5 mm², avec conducteur PE vert/jaune
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Approuver l’alimentation de la tour
Identifier et isoler la source approuvée.
Confirmer la tension, la protection des branches et le retour.
Vérifier le point de terre de protection de la tour originale.
2
Marquer, tracer et connecter les câbles.
Marquez le revêtement E01 et chaque cœur à l’extrémité.
Utiliser l’ouverture inférieure du tore 01 pour l’entrée de courant alternatif.
Séparer le groupe AC du groupe d’entrée de défaut.
3
Vérification avant utilisation
Vérifier la continuité de protection et l’association de la source.
Relevez l’alimentation 12 V DC avant de raccorder la charge.
Vérifier à nouveau la tension en utilisant des charges approuvées.
ESSAI SUR BANC
Aucune mesure propre à ce câble d’alimentation de la tour n’est enregistrée pour la continuité, la terre de protection ou la tension.
CONTRÔLE SUR SITE
Enregistrer l’alimentation de la tour d’origine, la protection des branches, les liens de protection et la sortie de courant mesurée avant de connecter les charges.
Schéma de câble R03 • E01 | Assemblage du boîtier, pages 11–14
Index des câbles
FR / 20 / 80
Quatre entrées de défaut de la tour de bout
La boîte d'isolement séparée utilise deux câbles à huit cœurs. Tracez un relais et sa paire correspondante à la fois. • 8 × 0. 75 mm² par câble
E02 / Tour d’extrémité
Quatre entrées pour défaillances au niveau des tores.
Le coffret d’isolement séparé utilise deux câbles à huit conducteurs. Suivez un relais et la paire correspondante à la fois. • 8 × 0.75 mm² par câble
Armoire de la tour d’extrémité
Porte ouverte · vue depuis l’avant
12 V DC
Alimentation
+V
−V
Collecteur d’entrées du pylône
Bornier à vis inférieur · ordre réel de gauche à droite
X4
X3
X2
X1
COM
A/H
B / L
+
−
Distribution de +12 V
1
2
3
4
5
Distribution 0 V
1
2
3
4
5
0 V, fil 5 → 1
+12 V 5 → COM
Bloc de retour des contacts au 0 V local
1
2
3
4
5
Bornier de passage
des défauts
Face supérieure · intérieur du meuble
Basse-couche · câble de réseau
L
N
PE
X1
Paire 1
E02-K1-11
0 V
E02-K1-14
X2
Paire 2
E02-K2-11
0 V
E02-K2-14
X3
Paire 3
E02-K3-11
0 V
E02-K3-14
X4
Paire 4
E02-K4-11
0 V
E02-K4-14
Groupe AC
Tracer le câble ID.
Les couleurs sont illustratrices.
Entrée de câble inférieure 02
E02 Presse-étoupe
Coffret d’isolement facultatif
Contacts secs
Bobines situées à côté du site
Points de défaut d’origine sur les pylônes
Emplacements des sources schématiques · positions réelles à confirmer
Tracer chaque source et retour sur site.
K1
Isolé
A2
A1
E02-K1-11
E02-K1-A1
E02-K1-14
E02-K1-A2
Vérifier
K2
Isolé
A2
A1
E02-K2-11
E02-K2-A1
E02-K2-14
E02-K2-A2
Vérifier
K3
Isolé
A2
A1
E02-K3-11
E02-K3-A1
E02-K3-14
E02-K3-A2
Vérifier
K4
Isolé
A2
A1
E02-K4-11
E02-K4-A1
E02-K4-14
E02-K4-A2
Vérifier
Les sites peuvent être répartis sur toute la machine.
E02 TOWER FAULTS CONTROLLER SIDE
E02 TOWER FAULTS MACHINE SIDE
X1–X4 utilisent uniquement des contacts isolés. Raccordez 11 à X et 14 à son retour 0 V.
A1 reçoit le signal de défaut attribué. A2 reçoit le retour du même circuit.
Prévoir 1 câble à 8 conducteurs par côté. Confirmez les ouvertures et cheminements sur site.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identifier la source du défaut
Isoler les circuits. Assigner chaque tour à une valeur de X1 à X4.
Tracer son signal et son retour correspondant. Enregistrer les deux extrémités.
Vérifiez la continuité de chaque cœur avant de le connecter.
2
Brancher un relais à la fois.
Connectez le signal approuvé à A1 et son retour à A2.
Côté contact sec, raccordez 11 à X et 14 à son retour 0 V.
Seuls les contacts isolés alimentent la paire d’entrée.
3
Vérifiez l’alarme et son réarmement
Après approbation, testez chaque tour de transmission séparément.
Assurer que l’alarme et le réset correspondent à ceux indiqués sur la tour.
Vérifier que les trois autres entrées conservent leur état préalable.
ESSAI SUR BANC
12 Nov 2026 · Sur banc, X1 est devenu actif au raccordement au 0 V local, puis inactif à l’ouverture du contact.
CONTRÔLE SUR SITE
Confirmez les affectations des quatre tours, les bornes sources et les retours d’alarme de bout en bout.
Nomenclature des repères de câbles R03, E02 / Plans de montage de l’armoire, p. 12, 14–16 / Relevé d’essai de l’entrée isolée, 12 Nov 2026
Index des câbles
FR / 21 / 80
Défauts de la tour · câble externe unique
Relais d'isolement montés sur un cabinet · signaux à A1/A2
E02-S / Tour d’extrémité
Défauts de tour · un seul câble extérieur
Relais d’isolation montés dans le boîtier · signaux alimentés vers A1/A2
Emplacements de défaut d’origine sur les pylônes
Schéma des emplacements de la source d’alimentation. Tracer chaque signal réel et le retour correspondant.
Armoire de modernisation de la tour d’extrémité
Les relais d’isolation sont montés à l’intérieur du boîtier d’entrée de la tour.
K1
A1
A2
K2
A1
A2
K3
A1
A2
K4
A1
A2
Bobines des relais d’isolement dans l’armoire
Les contacts isolés doivent être connectés séparément à l’intérieur de cette cabine.
Confirmez les signaux de défaut d’origine
Un seul câble transporte les quatre paires alimentées jusqu’au cabinet de la tour.
A1
Signal de défaut de la tour assigné.
A2
Retour correspondant pour le même circuit
Les sources de défauts peuvent se trouver à travers l’appareil.
K1–K4 sont les identifiants des relais. Associez les identifiants réels des tours sur place.
Route K1
S
R
Route K2
S
R
Route K3
S
R
Route K4
S
R
S = source possible · R = son retour correspondant
Coupe de la gaine du câble
E02-K1-A1
E02-K1-A1
E02-K1-A2
E02-K1-A2
E02-K2-A1
E02-K2-A1
E02-K2-A2
E02-K2-A2
E02-K3-A1
E02-K3-A1
E02-K3-A2
E02-K3-A2
E02-K4-A1
E02-K4-A1
E02-K4-A2
E02-K4-A2
Les emplacements initiaux et le plan d’entrée sont en cours de vérification sur le terrain.
Ouverture inférieure 02 · dans le coffret du toit
E02 TOWER FAULTS
E02 TOWER FAULTS
Câble unique · câble de commande à 8 conducteurs, 8 × 0.75 mm²
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identifier chaque tour.
Marquez les identifiants réels des tours pour les quatre itinéraires de relais.
Vérifiez que chaque signal alimenté et son retour correspondent bien.
Approuver la tension du circuit et les capacités des bobines de relais.
2
Étiquette et itinéraire
Imprimez E02 TOWER FAULTS aux deux extrémités du câble.
Étiquetez les huit conducteurs A1/A2 aux deux extrémités.
Entrez par l’ouverture inférieure 02 et atteignez les bobines.
3
Vérifier les deux côtés.
Vérifier la réponse de chaque relais et le retour séparément.
Vérifier les contacts isolés du boîtier jusqu’à X1–X4.
Vérifier le réglage de reset et la position de la tour indiquée dans l’application.
ESSAI SUR BANC
Le module d’entrée isolé a été testé sur X1. Les huit conducteurs de terrain et les quatre bobines de relais attendent leurs propres tests.
CONTRÔLE SUR SITE
Enregistrez la source physique et le retour de chaque pylône, et vérifiez chaque canal X en utilisant la connexion isolée approuvée.
Plan de câblage R03 • pages 4–5 | Assemblage du boîtier, pages 12, 14–16
Index des câbles
FR / 22 / 80
Défauts de la tour · câble côté machine
Option de boîtier d'isolement séparé · source alimentée aux bobines relais
E02-M / Tour d’extrémité
Défaillances du poste de commande · Câble côté machine.
Option d’isolation séparée · Source d’alimentation vers les bobines de relais.
Emplacements de défaut d’origine sur les pylônes
Schéma des emplacements de la source d’alimentation. Tracer chaque signal réel et le retour correspondant.
Boîtier d’isolement séparé
Bornes A1/A2 côté bobine uniquement.
K1
A1
A2
K2
A1
A2
K3
A1
A2
K4
A1
A2
L’autre côté de chaque relais demeure isolé électriquement
Confirmez les signaux de défaut d’origine
Les 8 conducteurs appartiennent au câble côté machine qui véhicule les signaux sous tension.
A1
Signal de défaut de la tour assigné.
A2
Retour correspondant pour le même circuit
Les sources de défauts peuvent se trouver à travers l’appareil.
K1–K4 sont les identifiants des relais. Associez les identifiants réels des tours sur place.
Route K1
S
R
Route K2
S
R
Route K3
S
R
Route K4
S
R
S = source possible · R = son retour correspondant
Coupe de la gaine du câble
E02-K1-A1
E02-K1-A1
E02-K1-A2
E02-K1-A2
E02-K2-A1
E02-K2-A1
E02-K2-A2
E02-K2-A2
E02-K3-A1
E02-K3-A1
E02-K3-A2
E02-K3-A2
E02-K4-A1
E02-K4-A1
E02-K4-A2
E02-K4-A2
Les emplacements initiaux et le plan d’entrée sont en cours de vérification sur le terrain.
1 câble à 8 conducteurs · entrée du boîtier d’isolement
E02 TOWER FAULTS MACHINE SIDE
E02 TOWER FAULTS MACHINE SIDE
Câble de contrôle à huit conducteurs, section 8 × 0.75 mm².
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identifier chaque tour.
Enregistrez les identifiants réels des tours par rapport aux quatre itinéraires.
Identifier chaque signal alimenté et son retour correspondant.
Approuver la protection, la tension et les capacités de la bobine.
2
Étiquette aux deux extrémités
Marquez les gaines E02 TOWER FAULTS MACHINE SIDE.
Placez chaque étiquette A1/A2 à l’extrémité de chaque câble.
Gardez ce câble séparé du câble à contact sec.
3
Tester les chemins assignés
Vérifier la source et le retour pour chaque connexion isolée.
Vérifiez que le relais prévu réagit et revient à son état initial.
Enregistrez les sources réelles dans le plan de construction.
ESSAI SUR BANC
Aucun essai de bout en bout de ce câble à huit conducteurs côté machine ni de ses quatre circuits de défaut d’origine n’est consigné.
CONTRÔLE SUR SITE
Les positions S/R sont schématiques. Avant de raccorder, identifiez la tour, la source et le retour du même circuit.
Schéma de câble R03 • pages 4–5 | Assemblage du boîtier, pages 14–16.
Index des câbles
FR / 23 / 80
Défauts de la tour · câble côté contrôleur
Option d'isolement séparée · contacts secs avec les bornes de défaillance
E02-C / Tour d’extrémité
Défaillances de la tour · câble côté contrôleur
Option d’enveloppe de séparation · contacts secs pour les bornes de défaut.
Armoire de modernisation de la tour d’extrémité
Les bornes de défaut inférieures mènent à X1–X4 et au 0 V local.
Boîtier d’isolement séparé
Contacts sèche isolés, uniquement les n° 11/14
K1
11
14
K2
11
14
K3
11
14
K4
11
14
L’autre côté de chaque relais demeure isolé électriquement
Contacts secs vers les entrées du pylône
Maintenir les paires d’entrée/sortie séparées le long du câble.
11
Se dirige vers l’entrée correspondante X.
14
Va au retour local 0 V de cette paire
Le COM du collecteur est raccordé au +12 V local de l’armoire.
Distribution de 0 V, 5 connexions de retour, bloc de retour 1. Voir feuille EI04B.
Vérifiez chaque entrée en la confrontant à la tour physique qui lui est attribuée.
Bornier inférieur du collecteur d’entrées
X4
X3
X2
X1
COM
A/H
B / L
+
−
+12 V
RETOUR LOCAL 0 V
1
2
3
4
5
X1
0 V
X2
0 V
X3
0 V
X4
0 V
Coupe de la gaine du câble
E02-K1-11
E02-K1-11
E02-K1-14
E02-K1-14
E02-K2-11
E02-K2-11
E02-K2-14
E02-K2-14
E02-K3-11
E02-K3-11
E02-K3-14
E02-K3-14
E02-K4-11
E02-K4-11
E02-K4-14
E02-K4-14
Orifice inférieur 02 · câble de défaut
1 câble à 8 conducteurs · entrée du boîtier d’isolement
E02 TOWER FAULTS CONTROLLER SIDE
E02 TOWER FAULTS CONTROLLER SIDE
Câble de contrôle à huit conducteurs, section 8 × 0.75 mm².
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identifier la partie sèche
Trouvez les bornes de relais isolées 11 et 14.
Suivez les bornes d’entrée X et de retour local 0 V de la même paire.
Garder le circuit de la bobine du relais séparé.
2
Marquer et connecter
Marquer les extrémités des enrouleurs côté CONTROLLER.
Corriger chaque étiquette E02 11/14 aux deux extrémités.
Utiliser l’ouverture inférieure du tore 02.
3
Contrôles d’alarme
Testez un seul défaut puis son réarmement à la fois.
Vérifier la tour réelle et le canal X affiché.
Enregistrer le positionnement et les données d’alarme séparément.
ESSAI SUR BANC
Les tests USB isolés ont confirmé que le bouton X1 fonctionne correctement. Un test de redémarrage séparé a maintenu l’adresse du module 2 et une vitesse de transmission de 9600 bauds.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez la tour indiquée et la position à jour. Le circuit d’entrée représenté utilise un COM local à +12 V et les contacts isolés 11/14.
Schéma de câble R03 • pages 4–5 | Assemblage du boîtier, pages 12, 14–16 | Enregistrement USB autonome X1
Index des câbles
FR / 24 / 80
Alimentation d'antennes porte-cellulaire
Une alimentation coaxiale complète. Appliquez l'étiquette complète de la veste aux deux extrémités.
AR1 / Liaisons d’antenne
Câble d’antenne pour passerelle cellulaire
Un alimentateur coaxial complet. Appliquez l’étiquette de protection sur les deux extrémités.
Armoire principale
Porte-parole cellulaire
LTE
Port sur le dispositif monté
M-AR1 4G LTE
M-AR1 4G LTE
Presse-étoupe supérieur
Vérifier la position de montage
Confirmez la compatibilité
du connecteur sur site.
Antenne cellulaire
Connecteur de raccordement de l’antenne • Câble coaxial terminé de manière industrielle
Garder les étiquettes à l’écart des fils de connexion et des joints.
Toit du coffret principal · vérification de l’issue réelle
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Trouver le port approprié
Identifiez le port du dispositif marqué LTE.
Utilisez le câble prévu pour cette antenne.
2
Diriger tout le câble de distribution
Utilisez l’évacuation de toit et le scellement contre les intempéries approuvés.
Vérifier la distance de sécurité, le rayon de courbure et l’écartement des fils.
3
Lier et vérifier
Appliquer le même étiquetage à l’extrémité des fils aux deux extrémités.
Vérifiez le signal de mise en service pour ce connecteur.
ESSAI SUR BANC
Le boîtier utilisé a une connexion 4G. Les connexeurs d’antenne et les marges de connexion n’ont pas été enregistrés séparément.
CONTRÔLE SUR SITE
La famille de connecteurs et la position des trous sur le toit nécessitent une confirmation par le matériel. Assurez-vous que les deux extrémités du câble correspondent au câble installé.
Plan de montage, p. 5. Terminaisons de retour R02. Entrée sur toit. R03, p. 4, étiquettes complètes des alimentateurs.
Index des câbles
FR / 25 / 80
Pivot-center GPS Une alimentation
Une alimentation coaxiale complète. Appliquez l'étiquette complète de la veste aux deux extrémités.
AR2 / Liaisons d’antenne
Câble d’antenne GPS A au centre du pivot
Un alimentateur coaxial complet. Appliquez l’étiquette de protection sur les deux extrémités.
Armoire principale
Porte-parole cellulaire
GPS
Port sur le dispositif monté
M-AR2 GPS A
M-AR2 GPS A
Presse-étoupe supérieur
Vérifier la position de montage
Confirmez la compatibilité
du connecteur sur site.
Antenne GPS A
Connecteur de raccordement de l’antenne • Câble coaxial terminé de manière industrielle
Garder les étiquettes à l’écart des fils de connexion et des joints.
Toit du coffret principal · vérification de l’issue réelle
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Trouver le port approprié
Identifiez le port du dispositif marqué GPS.
Utilisez le câble prévu pour cette antenne.
2
Diriger tout le câble de distribution
Utilisez l’évacuation de toit et le scellement contre les intempéries approuvés.
Vérifier la distance de sécurité, le rayon de courbure et l’écartement des fils.
3
Lier et vérifier
Appliquer le même étiquetage à l’extrémité des fils aux deux extrémités.
Vérifiez le signal de mise en service pour ce connecteur.
ESSAI SUR BANC
Le projet a enregistré la position réelle A. Les connecteurs de raccordement et les marges de signalisation n’ont pas été enregistrés séparément.
CONTRÔLE SUR SITE
La famille de connecteurs et la position des trous sur le toit nécessitent une confirmation par le matériel. Assurez-vous que les deux extrémités du câble correspondent au câble installé.
Plan de montage, p. 5. Terminaisons de retour R02. Entrée sur toit. R03, p. 4, étiquettes complètes des alimentateurs.
Index des câbles
FR / 26 / 80
Principale source d'antenne radio locale
Une alimentation coaxiale complète. Appliquez l'étiquette complète de la veste aux deux extrémités.
AR3 / Liaisons d’antenne
Câble principal pour antenne radio locale
Un alimentateur coaxial complet. Appliquez l’étiquette de protection sur les deux extrémités.
Armoire principale
Radio locale principale
ANT
Port sur le dispositif monté
M-AR3 RADIO 2.4GHZ
M-AR3 RADIO 2.4GHZ
Presse-étoupe supérieur
Vérifier la position de montage
Confirmez la compatibilité
du connecteur sur site.
Antenne principale 2.4 GHz
Connecteur de raccordement de l’antenne • Câble coaxial terminé de manière industrielle
Garder les étiquettes à l’écart des fils de connexion et des joints.
Toit du coffret principal · vérification de l’issue réelle
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Trouver le port approprié
Repérez le port de l’appareil marqué ANT.
Utilisez le câble prévu pour cette antenne.
2
Diriger tout le câble de distribution
Utilisez l’évacuation de toit et le scellement contre les intempéries approuvés.
Vérifier la distance de sécurité, le rayon de courbure et l’écartement des fils.
3
Lier et vérifier
Appliquer le même étiquetage à l’extrémité des fils aux deux extrémités.
Vérifiez le signal de mise en service pour ce connecteur.
ESSAI SUR BANC
Les enregistrements du tableau de projet montrent que la paire radio était en position B. Il n’y a pas d’enregistrement de test RF spécifique au câble.
CONTRÔLE SUR SITE
La famille de connecteurs et la position des trous sur le toit nécessitent une confirmation par le matériel. Assurez-vous que les deux extrémités du câble correspondent au câble installé.
Plan de montage, p. 5. Terminaisons de retour R02. Entrée sur toit. R03, p. 4, étiquettes complètes des alimentateurs.
Index des câbles
FR / 27 / 80
Tour d'antenne radio locale
Une alimentation coaxiale complète. Appliquez l'étiquette complète de la veste aux deux extrémités.
BR1 / Liaisons d’antenne
Alimentation de l’antenne radio locale
Un alimentateur coaxial complet. Appliquez l’étiquette de protection sur les deux extrémités.
Armoire de la tour d’extrémité
Radio locale sur la tour
ANT
Port sur le dispositif monté
E-BR1 RADIO 2.4GHZ
E-BR1 RADIO 2.4GHZ
Presse-étoupe supérieur
Vérifier la position de montage
Confirmez la compatibilité
du connecteur sur site.
Antenne du pylône 2.4 GHz
Connecteur de raccordement de l’antenne • Câble coaxial terminé de manière industrielle
Garder les étiquettes à l’écart des fils de connexion et des joints.
Toit du boîtier de la tour · vérifiez l’issue réelle.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Trouver le port approprié
Repérez le port de l’appareil marqué ANT.
Utilisez le câble prévu pour cette antenne.
2
Diriger tout le câble de distribution
Utilisez l’évacuation de toit et le scellement contre les intempéries approuvés.
Vérifier la distance de sécurité, le rayon de courbure et l’écartement des fils.
3
Lier et vérifier
Appliquer le même étiquetage à l’extrémité des fils aux deux extrémités.
Vérifiez le signal de mise en service pour ce connecteur.
ESSAI SUR BANC
Les enregistrements du tableau de projet montrent que la paire radio était en position B. Il n’y a pas d’enregistrement de test RF spécifique au câble.
CONTRÔLE SUR SITE
La famille de connecteurs et la position des trous sur le toit nécessitent une confirmation par le matériel. Assurez-vous que les deux extrémités du câble correspondent au câble installé.
Plan de montage, p. 15. R03, p. 4 : étiquettes complètes pour les alimentateurs.
Index des câbles
FR / 28 / 80
Alimentation d'antenne GPS B de la tour d'extrémité
Une alimentation coaxiale complète. Appliquez l'étiquette complète de la veste aux deux extrémités.
BR2 / Liaisons d’antenne
Câble d’antenne GPS B de la tour d’extrémité
Un alimentateur coaxial complet. Appliquez l’étiquette de protection sur les deux extrémités.
Armoire de la tour d’extrémité
Récepteur GPS B
ANT
Port sur le dispositif monté
E-BR2 GPS B
E-BR2 GPS B
Presse-étoupe supérieur
Vérifier la position de montage
Confirmez la compatibilité
du connecteur sur site.
Antenne GPS B
Connecteur de raccordement de l’antenne • Câble coaxial terminé de manière industrielle
Garder les étiquettes à l’écart des fils de connexion et des joints.
Toit du boîtier de la tour · vérifiez l’issue réelle.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Trouver le port approprié
Repérez le port de l’appareil marqué ANT.
Utilisez le câble prévu pour cette antenne.
2
Diriger tout le câble de distribution
Utilisez l’évacuation de toit et le scellement contre les intempéries approuvés.
Vérifier la distance de sécurité, le rayon de courbure et l’écartement des fils.
3
Lier et vérifier
Appliquer le même étiquetage à l’extrémité des fils aux deux extrémités.
Vérifiez le signal de mise en service pour ce connecteur.
ESSAI SUR BANC
Le projet a enregistré la position réelle B. Les connecteurs de raccordement et les marges de signalisation n’ont pas été enregistrés séparément.
CONTRÔLE SUR SITE
La famille de connecteurs et la position des trous sur le toit nécessitent une confirmation par le matériel. Assurez-vous que les deux extrémités du câble correspondent au câble installé.
Plan de montage, p. 15. R03, p. 4 : étiquettes complètes pour les alimentateurs.
Index des câbles
FR / 29 / 80
Exécuter / arrêter · câble latéral du contrôleur
M02 SIDE DE CONTRÔLE DU RUN / STOP • 4 × 0. 75 mm² • Installation optionnelle de la boîte séparée
M02-C / Coffret de relais séparé
Câble côté contrôleur pour l’arrêt et l’actionnement
M02 RUN / STOP CONTROLLER SIDE • 4 × 0.75 mm² • Montage facultatif avec coffret séparé
Armoire principale de modernisation
Coffret d’isolement séparé
XC-1a · CH1
COM
Itinéraire
approuvé
Vérifier
M02-CH1-COM
M02-CH1-COM
XC-1b · CH1 NO
Itinéraire
approuvé
Vérifier
M02-CH1-NO
M02-CH1-NO
XF-1 → DI1
Contact 11 de K1
M02-K1-11
M02-K1-11
XF-1R → DGND
Contact 14 de K1
M02-K1-14
M02-K1-14
Ouverture inférieure 02 de l’armoire principale
Entrée de la boîte de relais · disposition du site
M02 RUN / STOP CONTROLLER SIDE
M02 RUN / STOP CONTROLLER SIDE
Ouverture principale inférieure 02 vers la boîte de relais • Confirmer les emplacements des entrées non numérotées sur site.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Marquez ce segment.
Repérez l’ouverture 02 de l’armoire principale et le relais K1.
Appliquer la doublure ID du côté CONTROLLER aux deux extrémités.
Marquer chaque cœur avant la terminaison
2
Placer le câble sec.
Raccordez le contact 11 de K1 à XF-1 et le 14 à XF-1R.
Se conformer à la procédure XF-1 pour atteindre DI1. Se conformer à la procédure XF-1R pour atteindre DGND.
Confirmez les points de commande sur site.
3
Tester au niveau du contrôleur
Vérifiez la continuité du cœur, avec les deux extrémités déconnectées.
Exécutez le contact de test approuvé et observez DI1.
Libérer le contact de test et vérifier l’état normal.
ESSAI SUR BANC
Ce câble de terrain dans une boîte séparée n’a pas fait l’objet d’un test de qualité sur le long de son parcours.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez le tracé du câble, la continuité du cœur et le retour indépendant sur la machine installée.
Électrodes du câble R03, pages 3 et 5 / Schéma des bornes principales R02, M02 / Assemblage du boîtier électrique, pages 6–8
Index des câbles
FR / 30 / 80
Lancer / arrêter · câble latéral de la machine
M02 SIDE DE MACHINE POUR RUN / STOP • 4 × 0. 75 mm² • Installation optionnelle de la boîte séparée
M02-M / Coffret de relais séparé
Câble côté machine pour l’arrêt/mission
M02 RUN / STOP MACHINE SIDE • 4 × 0.75 mm² • Montage facultatif avec coffret séparé
Coffret d’isolement séparé
Armoire d’origine de la machine
Itinéraire
approuvé
Vérifier
Demande
commune
Vérifier
M02-CH1-COM
M02-CH1-COM
Itinéraire
approuvé
Vérifier
Demander une intervention
Vérifier
M02-CH1-NO
M02-CH1-NO
L’enroulement K1 A1
Source de statut de
fonctionnement.
Vérifier
M02-K1-A1
M02-K1-A1
L’enroulement K1 A2
Retour du circuit de
correspondance
Vérifier
M02-K1-A2
M02-K1-A2
Entrée de la boîte de relais · disposition du site
Entrée originale du boîtier · disposition du site
M02 RUN / STOP MACHINE SIDE
M02 RUN / STOP MACHINE SIDE
Boîte de relais au niveau du cabinet d’origine • Confirmer les emplacements des entrées non numérotées sur site.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Tracer le circuit original
Tracer la chaîne de démarrage, de maintien et d’arrêt.
Confirmer l’état de la source et du retour dans le même circuit.
Enregistrez les terminaisons des câbles sur le panneau d’origine.
2
Légendage et marquage des conducteurs
Appliquez l’identifiant de la partie mécanique à l’extrémité des deux extrémités.
Utilisez A1/A2 uniquement pour le circuit vérifié de la bobine du relais.
Confirmez les points de commande sur site.
3
Vérifier ce segment.
Avec les extrémités isolées, électriser chaque cœur en fonction de son étiquette.
Vérifiez que la bobine suit l’état réel sur site.
Assurez-vous que le retour indépendant fonctionne correctement.
ESSAI SUR BANC
Ce câble de terrain dans une boîte séparée n’a pas fait l’objet d’un test de qualité sur le long de son parcours.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez le tracé du câble, la continuité du cœur et le retour indépendant sur la machine installée.
Électrodes du câble R03, pages 3 et 5 / Schéma des bornes principales R02, M02 / Assemblage du boîtier électrique, pages 6–8
Index des câbles
FR / 31 / 80
Câble latéral avant · contrôleur
M03 ARRÊT DU CONTRÔLE DE L'EXPORTATION • 4 × 0. 75 mm² • Installation optionnelle de la boîte séparée
M03-C / Coffret de relais séparé
Câble côté contrôleur avant
M03 FORWARD CONTROLLER SIDE • 4 × 0.75 mm² • Montage facultatif avec coffret séparé
Armoire principale de modernisation
Coffret d’isolement séparé
XC-2a · CH2
COM
Itinéraire
approuvé
Vérifier
M03-CH2-COM
M03-CH2-COM
XC-2b · CH2 NO
Itinéraire
approuvé
Vérifier
M03-CH2-NO
M03-CH2-NO
XF-2 → DI2
Contact 11 de K2
M03-K2-11
M03-K2-11
XF-2R → DGND
Contact 14 de K2
M03-K2-14
M03-K2-14
Ouverture inférieure 03 de l’armoire principale
Entrée de la boîte de relais · disposition du site
M03 FORWARD CONTROLLER SIDE
M03 FORWARD CONTROLLER SIDE
Ouverture inférieure principale 03 vers boîte de relais • Confirmer les emplacements des entrées non numérotées sur site.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Marquez ce segment.
Repérez l’ouverture 03 de l’armoire principale et le relais K2.
Appliquer la doublure ID du côté CONTROLLER aux deux extrémités.
Marquer chaque cœur avant la terminaison
2
Placer le câble sec.
Raccordez le contact 11 de K2 à XF-2 et le 14 à XF-2R.
Se conformer à la procédure XF-2 pour atteindre DI2. Se conformer à la procédure XF-2R pour atteindre DGND.
Confirmez les points de commande sur site.
3
Tester au niveau du contrôleur
Vérifiez la continuité du cœur, avec les deux extrémités déconnectées.
Utiliser le contact de test approuvé et observer DI2.
Libérer le contact de test et vérifier l’état normal.
ESSAI SUR BANC
Ce câble de terrain dans une boîte séparée n’a pas fait l’objet d’un test de qualité sur le long de son parcours.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifier le tracé du câble, la continuité des conducteurs et l’état de fonctionnement sur la machine installée, via DI2.
Électrodes du câble R03, pages 3 et 5 / Schéma des bornes principales R02, M03 / Assemblage du boîtier électrique, pages 6–8
Index des câbles
FR / 32 / 80
Câble latéral avant · machine
M03 VERS LA MACHINE • 4 × 0. 75 mm² • Installation optionnelle de la boîte séparée
M03-M / Coffret de relais séparé
Vers le haut · câble côté machine
M03 FORWARD MACHINE SIDE • 4 × 0.75 mm² • Montage facultatif avec coffret séparé
Coffret d’isolement séparé
Armoire d’origine de la machine
Itinéraire
approuvé
Vérifier
Demande
commune
Vérifier
M03-CH2-COM
M03-CH2-COM
Itinéraire
approuvé
Vérifier
Demander une intervention
Vérifier
M03-CH2-NO
M03-CH2-NO
Lame K2 A1
État candidat
HL5
Vérifier
M03-K2-A1
M03-K2-A1
Lame K2 A2
Retour du circuit de
correspondance
Vérifier
M03-K2-A2
M03-K2-A2
Entrée de la boîte de relais · disposition du site
Entrée originale du boîtier · disposition du site
M03 FORWARD MACHINE SIDE
M03 FORWARD MACHINE SIDE
Boîte de relais au niveau du cabinet d’origine • Confirmer les emplacements des entrées non numérotées sur site.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Tracer le circuit original
Suivez le fil 23 du sélecteur 3SS et le fil 11 de marche avant.
Confirmer l’état de la source et du retour dans le même circuit.
Enregistrez les terminaisons des câbles sur le panneau d’origine.
2
Légendage et marquage des conducteurs
Appliquez l’identifiant de la partie mécanique à l’extrémité des deux extrémités.
Utilisez A1/A2 uniquement pour le circuit vérifié de la bobine du relais.
Confirmez les points de commande sur site.
3
Vérifier ce segment.
Avec les extrémités isolées, électriser chaque cœur en fonction de son étiquette.
Vérifiez que la bobine suit l’état réel sur site.
Vérifier l’état avant sur DI2.
ESSAI SUR BANC
Ce câble de terrain dans une boîte séparée n’a pas fait l’objet d’un test de qualité sur le long de son parcours.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifier le tracé du câble, la continuité des conducteurs et l’état de fonctionnement sur la machine installée, via DI2.
Électrodes du câble R03, pages 3 et 5 / Schéma des bornes principales R02, M03 / Assemblage du boîtier électrique, pages 6–8
Index des câbles
FR / 33 / 80
Câble latéral inverse · contrôleur
M04 SIDE DE CONTRÔLE DES RÉPONSES • 4 × 0. 75 mm² • Installation optionnelle de la boîte séparée
M04-C / Coffret de relais séparé
Câble côté contrôleur arrière
M04 REVERSE CONTROLLER SIDE • 4 × 0.75 mm² • Montage facultatif avec coffret séparé
Armoire principale de modernisation
Coffret d’isolement séparé
XC-3a · CH3
COM
Itinéraire
approuvé
Vérifier
M04-CH3-COM
M04-CH3-COM
XC-3b · CH3 NO
Itinéraire
approuvé
Vérifier
M04-CH3-NO
M04-CH3-NO
XF-3 → DI3
Contact 11 de K3
M04-K3-11
M04-K3-11
XF-3R → DGND
Contact 14 de K3
M04-K3-14
M04-K3-14
Ouverture inférieure 04 de l’armoire principale
Entrée de la boîte de relais · disposition du site
M04 REVERSE CONTROLLER SIDE
M04 REVERSE CONTROLLER SIDE
Ouverture inférieure principale 04 vers boîte de relais • Confirmer les emplacements des entrées non numérotées sur site.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Marquez ce segment.
Repérez l’ouverture 04 de l’armoire principale et le relais K3.
Appliquer la doublure ID du côté CONTROLLER aux deux extrémités.
Marquer chaque cœur avant la terminaison
2
Placer le câble sec.
Raccordez le contact 11 de K3 à XF-3 et le 14 à XF-3R.
Se conformer à la procédure XF-3 pour atteindre DI3. Se conformer à la procédure XF-3R pour atteindre DGND.
Confirmez les points de commande sur site.
3
Tester au niveau du contrôleur
Vérifiez la continuité du cœur, avec les deux extrémités déconnectées.
Utiliser le contact de test approuvé et observer DI3.
Libérer le contact de test et vérifier l’état normal.
ESSAI SUR BANC
Ce câble de terrain dans une boîte séparée n’a pas fait l’objet d’un test de qualité sur le long de son parcours.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifier le tracé du câble, la continuité des conducteurs et l’état de fonctionnement inverse sur la machine installée, via DI3.
Électrodes du câble R03, pages 3 et 5 / Schéma des bornes principales R02, M04 / Assemblage du boîtier électrique, pages 6–8
Index des câbles
FR / 34 / 80
Câble latéral inverse · machine
M04 SIDE DE LA MACHINE ROUGE • 4 × 0. 75 mm² • Installation optionnelle de la boîte séparée
M04-M / Coffret de relais séparé
Vers le bas · câble côté machine
M04 REVERSE MACHINE SIDE • 4 × 0.75 mm² • Montage facultatif avec coffret séparé
Coffret d’isolement séparé
Armoire d’origine de la machine
Itinéraire
approuvé
Vérifier
Demande
commune
Vérifier
M04-CH3-COM
M04-CH3-COM
Itinéraire
approuvé
Vérifier
Demander une intervention
Vérifier
M04-CH3-NO
M04-CH3-NO
Lame K3 A1
État candidat
HL4
Vérifier
M04-K3-A1
M04-K3-A1
Lame K3 A2
Retour du circuit de
correspondance
Vérifier
M04-K3-A2
M04-K3-A2
Entrée de la boîte de relais · disposition du site
Entrée originale du boîtier · disposition du site
M04 REVERSE MACHINE SIDE
M04 REVERSE MACHINE SIDE
Boîte de relais au niveau du cabinet d’origine • Confirmer les emplacements des entrées non numérotées sur site.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Tracer le circuit original
Suivez le fil 23 du sélecteur 3SS et le fil 12 de marche arrière.
Confirmer l’état de la source et du retour dans le même circuit.
Enregistrez les terminaisons des câbles sur le panneau d’origine.
2
Légendage et marquage des conducteurs
Appliquez l’identifiant de la partie mécanique à l’extrémité des deux extrémités.
Utilisez A1/A2 uniquement pour le circuit vérifié de la bobine du relais.
Confirmez les points de commande sur site.
3
Vérifier ce segment.
Avec les extrémités isolées, électriser chaque cœur en fonction de son étiquette.
Vérifiez que la bobine suit l’état réel sur site.
Vérifier l’état arrière sur DI3.
ESSAI SUR BANC
Ce câble de terrain dans une boîte séparée n’a pas fait l’objet d’un test de qualité sur le long de son parcours.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifier le tracé du câble, la continuité des conducteurs et l’état de fonctionnement inverse sur la machine installée, via DI3.
Électrodes du câble R03, pages 3 et 5 / Schéma des bornes principales R02, M04 / Assemblage du boîtier électrique, pages 6–8
Index des câbles
FR / 35 / 80
Défaut de panneau · câble latéral du contrôleur
M05 PANNEAU DE CONTRÔLE DES FAULTEURS • 2 × 0. 75 mm² • Installation optionnelle de la boîte séparée
M05-C / Coffret de relais séparé
Défaut du panneau ; câble côté contrôleur.
M05 PANEL FAULT CONTROLLER SIDE • 2 × 0.75 mm² • Montage facultatif avec coffret séparé
Armoire principale de modernisation
Coffret d’isolement séparé
XF-5 → DI5
Contact 11 de K5
M05-K5-11
M05-K5-11
XF-5R → DGND
Contact 14 de K5
M05-K5-14
M05-K5-14
Ouverture inférieure 05 de l’armoire principale
Entrée de la boîte de relais · disposition du site
M05 PANEL FAULT CONTROLLER SIDE
M05 PANEL FAULT CONTROLLER SIDE
Ouverture inférieure principale 05 vers boîte de relais • Confirmer les emplacements des entrées non numérotées sur site.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Marquez ce segment.
Repérez l’ouverture 05 de l’armoire principale et le relais K5.
Appliquer la doublure ID du côté CONTROLLER aux deux extrémités.
Marquer chaque cœur avant la terminaison
2
Placer le câble sec.
Raccordez le contact 11 de K5 à XF-5 et le 14 à XF-5R.
Se conformer à la procédure XF-5 pour atteindre DI5. Se conformer à la procédure XF-5R pour atteindre DGND.
Maintenir les deux composants dans le circuit d’entrée isolé.
3
Tester au niveau du contrôleur
Vérifiez la continuité du cœur, avec les deux extrémités déconnectées.
Utiliser le contact de test approuvé et observer DI5.
Libérer le contact de test et vérifier l’état normal.
ESSAI SUR BANC
Ce câble de terrain dans une boîte séparée n’a pas fait l’objet d’un test de qualité sur le long de son parcours.
CONTRÔLE SUR SITE
Confirmez le tracé du câble, la continuité du cœur du câble et le retour des dysfonctionnements du panneau indépendant sur la machine installée.
Électrodes du câble R03, pages 3 et 5 / Schéma des bornes principales R02, M05 / Assemblage du boîtier électrique, pages 6–8
Index des câbles
FR / 36 / 80
Défaillance du panneau · câble latéral de la machine
M05 SIDE DE LA MACHINE DU FAULT DU PANEL • 2 × 0. 75 mm² • Installation optionnelle de la boîte séparée
M05-M / Coffret de relais séparé
Panneau de défaut · Câble côté machine
M05 PANEL FAULT MACHINE SIDE • 2 × 0.75 mm² • Montage facultatif avec coffret séparé
Coffret d’isolement séparé
Armoire d’origine de la machine
Lame K5 A1
Source du défaut du panneau
Vérifier
M05-K5-A1
M05-K5-A1
Lame K5 A2
Retour du circuit de
correspondance
Vérifier
M05-K5-A2
M05-K5-A2
Entrée de la boîte de relais · disposition du site
Entrée originale du boîtier · disposition du site
M05 PANEL FAULT MACHINE SIDE
M05 PANEL FAULT MACHINE SIDE
Boîte de relais au niveau du cabinet d’origine • Confirmer les emplacements des entrées non numérotées sur site.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Tracer le circuit original
Déterminer quel signal indique une panne générale du panneau de contrôle.
Confirmer l’état de la source et du retour dans le même circuit.
Enregistrez les terminaisons des câbles sur le panneau d’origine.
2
Légendage et marquage des conducteurs
Appliquez l’identifiant de la partie mécanique à l’extrémité des deux extrémités.
Utilisez A1/A2 uniquement pour le circuit vérifié de la bobine du relais.
Corrigez le circuit en fonction de la capacité de la bobine installée.
3
Vérifier ce segment.
Avec les extrémités isolées, électriser chaque cœur en fonction de son étiquette.
Vérifiez que la bobine suit l’état réel sur site.
Assurez-vous que le retour de la panne indépendante est effectué correctement.
ESSAI SUR BANC
Ce câble de terrain dans une boîte séparée n’a pas fait l’objet d’un test de qualité sur le long de son parcours.
CONTRÔLE SUR SITE
Confirmez le tracé du câble, la continuité du cœur du câble et le retour des dysfonctionnements du panneau indépendant sur la machine installée.
Électrodes du câble R03, pages 3 et 5 / Schéma des bornes principales R02, M05 / Assemblage du boîtier électrique, pages 6–8
Index des câbles
FR / 37 / 80
Mode local · câble latéral du contrôleur
M06 LOCAL MODE CONTROLLER SIDE • 2 × 0. 75 mm² • Installation optionnelle de la boîte séparée
M06-C / Coffret de relais séparé
Mode local · Câble côté contrôleur
M06 LOCAL MODE CONTROLLER SIDE • 2 × 0.75 mm² • Montage facultatif avec coffret séparé
Armoire principale de modernisation
Coffret d’isolement séparé
XF-6 → DI6
Contact 11 de K6
M06-K6-11
M06-K6-11
XF-6R → DGND
Contact 14 de K6
M06-K6-14
M06-K6-14
Ouverture inférieure 06 de l’armoire principale
Entrée de la boîte de relais · disposition du site
M06 LOCAL MODE CONTROLLER SIDE
M06 LOCAL MODE CONTROLLER SIDE
Ouverture inférieure principale 06 vers boîte de relais • Confirmer les emplacements des entrées non numérotées sur site.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Marquez ce segment.
Repérez l’ouverture 06 de l’armoire principale et le relais K6.
Appliquer la doublure ID du côté CONTROLLER aux deux extrémités.
Marquer chaque cœur avant la terminaison
2
Placer le câble sec.
Raccordez le contact 11 de K6 à XF-6 et le 14 à XF-6R.
Suivez XF-6 jusqu’à DI6. Suivez XF-6R jusqu’à DGND.
Maintenir les deux composants dans le circuit d’entrée isolé.
3
Tester au niveau du contrôleur
Vérifiez la continuité du cœur, avec les deux extrémités déconnectées.
Utiliser le contact de test approuvé et observer DI6.
Libérer le contact de test et vérifier l’état normal.
ESSAI SUR BANC
Ce câble de terrain dans une boîte séparée n’a pas fait l’objet d’un test de qualité sur le long de son parcours.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez la route du câble, la continuité du cœur et le retour en mode local sur la machine installée.
Électrodes du câble R03, pages 3 et 5 / Schéma des bornes principales R02, M06 / Assemblage du boîtier électrique, pages 6–8
Index des câbles
FR / 38 / 80
Mode local · câble latéral de machine
M06 SIDE DE MACHINE DU MODE LOCAL • 2 × 0. 75 mm² • Installation optionnelle de la boîte séparée
M06-M / Coffret de relais séparé
Câble côté machine en mode local
M06 LOCAL MODE MACHINE SIDE • 2 × 0.75 mm² • Montage facultatif avec coffret séparé
Coffret d’isolement séparé
Armoire d’origine de la machine
Lame K6 A1
Source de mode local.
Vérifier
M06-K6-A1
M06-K6-A1
Lame K6 A2
Retour du circuit de
correspondance
Vérifier
M06-K6-A2
M06-K6-A2
Entrée de la boîte de relais · disposition du site
Entrée originale du boîtier · disposition du site
M06 LOCAL MODE MACHINE SIDE
M06 LOCAL MODE MACHINE SIDE
Boîte de relais au niveau du cabinet d’origine • Confirmer les emplacements des entrées non numérotées sur site.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Tracer le circuit original
Identifiez un contact indiquant un mode distinct.
Confirmer l’état de la source et du retour dans le même circuit.
Enregistrez les terminaisons des câbles sur le panneau d’origine.
2
Légendage et marquage des conducteurs
Appliquez l’identifiant de la partie mécanique à l’extrémité des deux extrémités.
Utilisez A1/A2 uniquement pour le circuit vérifié de la bobine du relais.
Corrigez le circuit en fonction de la capacité de la bobine installée.
3
Vérifier ce segment.
Avec les extrémités isolées, électriser chaque cœur en fonction de son étiquette.
Vérifiez que la bobine suit l’état réel sur site.
Assister au retour du mode local.
ESSAI SUR BANC
Ce câble de terrain dans une boîte séparée n’a pas fait l’objet d’un test de qualité sur le long de son parcours.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez la route du câble, la continuité du cœur et le retour en mode local sur la machine installée.
Électrodes du câble R03, pages 3 et 5 / Schéma des bornes principales R02, M06 / Assemblage du boîtier électrique, pages 6–8
Index des câbles
FR / 39 / 80
Spray de spray · câble latéral du contrôleur
M07 SIDE DE CONTRÔLE DU RISQUE SPAN • 4 × 0. 75 mm² • Installation optionnelle de la boîte séparée
M07-C / Coffret de relais séparé
Arrosage sur le côté du contrôleur · Câble côté contrôleur
M07 SPAN SPRAY CONTROLLER SIDE • 4 × 0.75 mm² • Montage facultatif avec coffret séparé
Armoire principale de modernisation
Coffret d’isolement séparé
XC-5a · CH5
COM
Itinéraire
approuvé
Vérifier
M07-CH5-COM
M07-CH5-COM
XC-5b · CH5 NO
Itinéraire
approuvé
Vérifier
M07-CH5-NO
M07-CH5-NO
XF-7 → DI7
Contact 11 de K7
M07-K7-11
M07-K7-11
XF-7R → DGND
Contact 14 de K7
M07-K7-14
M07-K7-14
Ouverture inférieure 07 de l’armoire principale
Entrée de la boîte de relais · disposition du site
M07 SPAN SPRAY CONTROLLER SIDE
M07 SPAN SPRAY CONTROLLER SIDE
Ouverture inférieure principale 07 vers boîte de relais • Confirmer les emplacements des entrées non numérotées sur site.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Marquez ce segment.
Repérez l’ouverture 07 de l’armoire principale et le relais K7.
Appliquer la doublure ID du côté CONTROLLER aux deux extrémités.
Marquer chaque cœur avant la terminaison
2
Placer le câble sec.
Raccordez le contact 11 de K7 à XF-7 et le 14 à XF-7R.
Suivez XF-7 jusqu’à DI7. Suivez XF-7R jusqu’à DGND.
Confirmez les points de commande sur site.
3
Tester au niveau du contrôleur
Vérifiez la continuité du cœur, avec les deux extrémités déconnectées.
Utilisez le contact de test approuvé et observez DI7.
Libérer le contact de test et vérifier l’état normal.
ESSAI SUR BANC
Ce câble de terrain dans une boîte séparée n’a pas fait l’objet d’un test de qualité sur le long de son parcours.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez le tracé du câble, la continuité du cœur et l’état de l’eau à l’aide d’un test humide approuvé sur la machine installée.
Électrodes du câble R03, pages 3 et 5 / Schéma des bornes principales R02, M07 / Assemblage du boîtier électrique, pages 6–8
Index des câbles
FR / 40 / 80
Spray à pan · câble latéral de la machine
M07 SIDE DE MACHINE DU PRAY DE L'ESPAN • 4 × 0. 75 mm² • Installation optionnelle de la boîte séparée
M07-M / Coffret de relais séparé
Câble côté machine pour l’arrosage en bande
M07 SPAN SPRAY MACHINE SIDE • 4 × 0.75 mm² • Montage facultatif avec coffret séparé
Coffret d’isolement séparé
Armoire d’origine de la machine
Itinéraire
approuvé
Vérifier
Demande
commune
Vérifier
M07-CH5-COM
M07-CH5-COM
Itinéraire
approuvé
Vérifier
Demander une intervention
Vérifier
M07-CH5-NO
M07-CH5-NO
Lame K7 A1
État d’alimentation
en eau indépendant
Vérifier
M07-K7-A1
M07-K7-A1
Lame K7 A2
Retour du circuit de
correspondance
Vérifier
M07-K7-A2
M07-K7-A2
Entrée de la boîte de relais · disposition du site
Entrée originale du boîtier · disposition du site
M07 SPAN SPRAY MACHINE SIDE
M07 SPAN SPRAY MACHINE SIDE
Boîte de relais au niveau du cabinet d’origine • Confirmer les emplacements des entrées non numérotées sur site.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Tracer le circuit original
Tracer le permis de la pompe ou de la vanne et son retour.
Confirmer l’état de la source et du retour dans le même circuit.
Enregistrez les terminaisons des câbles sur le panneau d’origine.
2
Légendage et marquage des conducteurs
Appliquez l’identifiant de la partie mécanique à l’extrémité des deux extrémités.
Utilisez A1/A2 uniquement pour le circuit vérifié de la bobine du relais.
Confirmez les points de commande sur site.
3
Vérifier ce segment.
Avec les extrémités isolées, électriser chaque cœur en fonction de son étiquette.
Vérifiez que la bobine suit l’état réel sur site.
Observer l’état de l’eau lors d’un test humide approuvé.
ESSAI SUR BANC
Ce câble de terrain dans une boîte séparée n’a pas fait l’objet d’un test de qualité sur le long de son parcours.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez le tracé du câble, la continuité du cœur et l’état de l’eau à l’aide d’un test humide approuvé sur la machine installée.
Électrodes du câble R03, pages 3 et 5 / Schéma des bornes principales R02, M07 / Assemblage du boîtier électrique, pages 6–8
Index des câbles
FR / 41 / 80
Pistolet de fin · câble latéral du contrôleur
M08 VERS LE CONTRÔLE DES GUNS • 4 × 0. 75 mm² • Installation optionnelle de la boîte séparée
M08-C / Coffret de relais séparé
Armoire électrique · Câble côté contrôleur
M08 END GUN CONTROLLER SIDE • 4 × 0.75 mm² • Montage facultatif avec coffret séparé
Armoire principale de modernisation
Coffret d’isolement séparé
XC-4a · CH4
COM
Itinéraire
approuvé
Vérifier
M08-CH4-COM
M08-CH4-COM
XC-4b · CH4 NO
Itinéraire
approuvé
Vérifier
M08-CH4-NO
M08-CH4-NO
XF-4 → DI4
Contact 11 de K4
M08-K4-11
M08-K4-11
XF-4R → DGND
Contact 14 de K4
M08-K4-14
M08-K4-14
Ouverture inférieure 08 de l’armoire principale
Entrée de la boîte de relais · disposition du site
M08 END GUN CONTROLLER SIDE
M08 END GUN CONTROLLER SIDE
Ouverture inférieure principale 08 vers boîte de relais • Confirmer les emplacements des entrées non numérotées sur site.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Marquez ce segment.
Repérez l’ouverture 08 de l’armoire principale et le relais K4.
Appliquer la doublure ID du côté CONTROLLER aux deux extrémités.
Marquer chaque cœur avant la terminaison
2
Placer le câble sec.
Raccordez le contact 11 de K4 à XF-4 et le 14 à XF-4R.
Suivez XF-4 jusqu’à DI4. Suivez XF-4R jusqu’à DGND.
Confirmez les points de commande sur site.
3
Tester au niveau du contrôleur
Vérifiez la continuité du cœur, avec les deux extrémités déconnectées.
Utilisez le contact de test approuvé et observez DI4.
Libérer le contact de test et vérifier l’état normal.
ESSAI SUR BANC
Ce câble de terrain dans une boîte séparée n’a pas fait l’objet d’un test de qualité sur le long de son parcours.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez à nouveau le tracé du câble, la continuité du cœur et les informations de retour du système de pulvérisation sur la machine installée.
Étiquettes de câble R03, pages 3 et 5 / Schéma des bornes principales R02, M08 / Montage du boîtier électrique, pages 6–8.
Index des câbles
FR / 42 / 80
Pistolet d'extrémité · câble latéral de la machine
M08 SIDE DE MACHINE END • 4 × 0. 75 mm² • Installation optionnelle de la boîte séparée
M08-M / Coffret de relais séparé
Arrosage à bouton · câble côté machine
M08 END GUN MACHINE SIDE • 4 × 0.75 mm² • Montage facultatif avec coffret séparé
Coffret d’isolement séparé
Armoire d’origine de la machine
Itinéraire
approuvé
Vérifier
Demande
commune
Vérifier
M08-CH4-COM
M08-CH4-COM
Itinéraire
approuvé
Vérifier
Demander une intervention
Vérifier
M08-CH4-NO
M08-CH4-NO
Lame K4 A1
État de la vanne
ou du booster
Vérifier
M08-K4-A1
M08-K4-A1
Lame K4 A2
Retour du circuit de
correspondance
Vérifier
M08-K4-A2
M08-K4-A2
Entrée de la boîte de relais · disposition du site
Entrée originale du boîtier · disposition du site
M08 END GUN MACHINE SIDE
M08 END GUN MACHINE SIDE
Boîte de relais au niveau du cabinet d’origine • Confirmer les emplacements des entrées non numérotées sur site.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Tracer le circuit original
Tracer le câble 25 et le câble 5 à TB3-6.
Confirmer l’état de la source et du retour dans le même circuit.
Enregistrez les terminaisons des câbles sur le panneau d’origine.
2
Légendage et marquage des conducteurs
Appliquez l’identifiant de la partie mécanique à l’extrémité des deux extrémités.
Utilisez A1/A2 uniquement pour le circuit vérifié de la bobine du relais.
Confirmez les points de commande sur site.
3
Vérifier ce segment.
Avec les extrémités isolées, électriser chaque cœur en fonction de son étiquette.
Vérifiez que la bobine suit l’état réel sur site.
Observer le retour d’information du sprinkler.
ESSAI SUR BANC
Ce câble de terrain dans une boîte séparée n’a pas fait l’objet d’un test de qualité sur le long de son parcours.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez à nouveau le tracé du câble, la continuité du cœur et les informations de retour du système de pulvérisation sur la machine installée.
Étiquettes de câble R03, pages 3 et 5 / Schéma des bornes principales R02, M08 / Montage du boîtier électrique, pages 6–8.
Index des câbles
FR / 43 / 80
Armoire principale AC alimentation à travers et terre
Trois queues de porc distinctes alimentent l'alimentation en 24 V DC et le rail de protection-terre.
MI01 / Intérieur de l’armoire principale
Câble de alimentation AC et câble de terre du coffret principal
Trois conducteurs internes distincts alimentent la source 24 V DC et raccordent la barre de terre de protection.
À l’intérieur du coffre principal · groupe de courant alternatif séparé
Terminaisons AC et PE inférieures
Alimentation CC et barrette PE
X0-L, côté intérieur
Alimentation AC L
L (fonction)
L (fonction)
X0-N, côté intérieur
Alimentation AC N
N (fonction)
N (fonction)
Borne PE, côté intérieur
Barrette PE dédiée
PE (fonction)
PE (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Localiser
Repérez L, N et PE sur le rail inférieur.
Travailler avec les deux côtés isolés et vérifiés.
2
Tracer.
Suivez L et N jusqu’à l’entrée d’alimentation.
Suivez le conducteur PE jusqu’à la barrette de liaison équipotentielle dédiée.
3
Vérifiez
Vérifiez chaque connexion et la continuité de la terre.
Enregistrer la protection de branche approuvée
ESSAI SUR BANC
Le plan de montage identifie les deux extrémités. Aucune mesure électrique de ces bornes spécifiques n’a été enregistrée.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez la branche électrique, la protection et tout liant de l’enveloppe par rapport à la machine installée.
Plan de montage, pages 2–3. R02, ouverture 1.
Index des câbles
FR / 44 / 80
Distribution d'approvisionnement 24 V DC
Placez le positif et le retour conduit dans des blocs de distribution séparés.
MI02 / Intérieur de l’armoire principale
Distribution de l’alimentation électrique de 24 V CC.
Placez les câbles positif et de retour dans des blocs de distribution distincts.
À l’intérieur du coffret principal · Canal de courant continu
Alimentation DC
Blocs de distribution de courant continu
DC +V
Bornier +24
V, position 1
+24 V (fonction)
+24 V (fonction)
DC −V
Bornier 0 V,
position 1
0 V (fonction)
0 V (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identification
Repérez les bornes +V et −V de l’alimentation.
Les positions des blocs suivent les plans de montage.
2
Raccorder
Connectez le câble positif à son propre bloc.
Conduire le câble de 0 V vers le bloc de retour séparé.
3
Vérifiez
Vérifier la polarité aux blocs avant le chargement.
Enregistrez la tension avec les charges connexes.
ESSAI SUR BANC
Le plan de montage identifie les deux extrémités. Aucune mesure électrique de ces bornes spécifiques n’a été enregistrée.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez le calibre du câble réel, sa polarité et son voltage. Les blocs de distribution positif et de retour restent séparés.
Croquis d’assemblage, p. 4.
Index des câbles
FR / 45 / 80
Branche 24 V du contrôleur principal
Suivez l'alimentation positive par son propre fusible et le retour directement à l'appareil.
MI03 / Intérieur de l’armoire principale
Dérivation 24 V du contrôleur principal
La tension positive passe par son propre fusible, puis retourne directement vers le dispositif.
À l’intérieur du coffret principal, branche électrique continue protégée.
Borniers de distribution 24 V
Fusible de branche
Contrôleur principal
Bornier +24 V, position 2
Bornier 0 V, position 2
Arrivée +24 V (fonction)
Départ vers charge +24 V (fonction)
Extrémité de alimentation
Terminaison
Retour 0 V (fonction)
Alimentation +
Alimentation −
Les deux conducteurs positifs ne se rejoignent que par le fusible de dérivation. Suivez le retour directement jusqu’au 0 V.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identification
Localiser la position 2 sur les deux blocs DC.
Confirmez le porte-fusible et le classement de protection.
2
Tracer la branche
Reliez les deux fils positifs via le fusible.
Traçage du câble de 0 V directement vers l’appareil.
3
Vérifiez la polarité
Vérifier les bornes des terminaux avant de brancher l’appareil.
Enregistrer la tension à l’endroit du dispositif sous charge.
ESSAI SUR BANC
Aucune mesure de tension ou de continuité spécifique pour cette alimentation fusaire n’a été enregistrée.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifier le numéro de pinceurs de l’appareil réel et le fusible approuvé avant de connecter la branche.
Plan de montage, page 4, position 2
Index des câbles
FR / 46 / 80
Portail cellulaire 24 V branche
Suivez l'alimentation positive par son propre fusible et le retour directement à l'appareil.
MI04A / Intérieur de l’armoire principale
Dérivation 24 V de la passerelle cellulaire
La tension positive passe par son propre fusible, puis retourne directement vers le dispositif.
À l’intérieur du coffret principal, branche électrique continue protégée.
Borniers de distribution 24 V
Fusible de branche
Porte-parole cellulaire
Bornier +24 V, position 3
Bornier 0 V, position 3
Arrivée +24 V (fonction)
Départ vers charge +24 V (fonction)
Extrémité de alimentation
Terminaison
Retour 0 V (fonction)
Broche 2 du connecteur d’alimentation (+)
Broche 1 du connecteur d’alimentation (−)
Les deux conducteurs positifs ne se rejoignent que par le fusible de dérivation. Suivez le retour directement jusqu’au 0 V.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identification
Localiser la position 3 sur les deux blocs DC.
Confirmez le porte-fusible et le classement de protection.
2
Tracer la branche
Reliez les deux fils positifs via le fusible.
Traçage du câble de 0 V directement vers l’appareil.
3
Vérifiez la polarité
Vérifier les bornes des terminaux avant de brancher l’appareil.
Enregistrer la tension à l’endroit du dispositif sous charge.
ESSAI SUR BANC
Aucune mesure de tension ou de continuité spécifique pour cette alimentation fusaire n’a été enregistrée.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifier le numéro de pinceurs de l’appareil réel et le fusible approuvé avant de connecter la branche.
Plan de montage, page 4, position 3
Index des câbles
FR / 47 / 80
Principale branche de radio locale 24 V
Suivez l'alimentation positive par son propre fusible et le retour directement à l'appareil.
MI04B / Intérieur de l’armoire principale
Radio locale principale 24 V
La tension positive passe par son propre fusible, puis retourne directement vers le dispositif.
À l’intérieur du coffret principal, branche électrique continue protégée.
Borniers de distribution 24 V
Fusible de branche
Radio locale principale
Bornier +24 V, position 4
Bornier 0 V, position 4
Arrivée +24 V (fonction)
Départ vers charge +24 V (fonction)
Extrémité de alimentation
Terminaison
Retour 0 V (fonction)
Fiche à quatre broches, broche 1 (+)
Connecteur à quatre broches, broche 2 (−)
Les deux conducteurs positifs ne se rejoignent que par le fusible de dérivation. Suivez le retour directement jusqu’au 0 V.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identification
Localiser la position 4 sur les deux blocs DC.
Confirmez le porte-fusible et le classement de protection.
2
Tracer la branche
Reliez les deux fils positifs via le fusible.
Traçage du câble de 0 V directement vers l’appareil.
3
Vérifiez la polarité
Vérifier les bornes des terminaux avant de brancher l’appareil.
Enregistrer la tension à l’endroit du dispositif sous charge.
ESSAI SUR BANC
Aucune mesure de tension ou de continuité spécifique pour cette alimentation fusaire n’a été enregistrée.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifier le numéro de pinceurs de l’appareil réel et le fusible approuvé avant de connecter la branche.
Plan de montage, page 4, position 4
Index des câbles
FR / 48 / 80
Contrôleur vers la passerelle Ethernet
Ce câble patch d'usine porte le lien de données filaire de l'armoire.
MI05 / Intérieur de l’armoire principale
Contrôleur vers passerelle Ethernet
Ce câble de patch de l’usine transporte le lien de données câblé du cabinet.
Intérieur du boîtier principal · canalisation du câble de données
Contrôleur principal
ETH
Porte-parole cellulaire
LAN
Cordon Ethernet d’usine
Cordon Ethernet d’usine
Installez le cordon complet entre ETH et LAN. Conservez ses fiches moulées intactes.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Correspondance des ports
Repérez le port ETH du contrôleur.
Repérez le port LAN de la passerelle.
2
Insérer les vis
Diriger le câble de fabrication loin des circuits électriques.
Placez chaque prise et vérifiez le clip de fixation.
3
Vérifiez la liaison
Vérifiez les indicateurs de connexion physique lorsque le dispositif est monté.
Vérifier que le contrôleur atteint son état de fonctionnement normal.
ESSAI SUR BANC
Le contrôleur et la carte de transmission de données sont équipés de systèmes de télémétrie. Le rapport ne fournit pas de test de vitesse de transmission spécifique au câble.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez le câble et le connecteur installés. Gardez ces données séparées des alimenteurs d’antenne cellulaire et radio.
Plan de montage, p. 5. Enregistrement des communications sur la carte de projet.
Index des câbles
FR / 49 / 80
Contrôleur de la radio principale RS-485
Une paire torsadée relie le contrôleur au connecteur radio principal à quatre broches.
MI06 / Intérieur de l’armoire principale
Contrôleur vers radio principal RS-485
Un câble twisted pair relie le contrôleur au connecteur à quatre broches du réseau principal.
Intérieur du boîtier principal · canalisation du câble de données
Contrôleur principal
Radio locale principale
RS-485 A+
Connecteur à quatre broches, broche 4 / A
A (fonction)
A (fonction)
RS-485 B−
Connecteur à quatre broches, broche 3 / B
B (fonction)
B (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identification
Repérez A+ et B− sur le contrôleur.
Corriger les numéros des broches de la prise électrique.
2
Suivez les 2 conducteurs
Raccordez A+ à la broche 4 / A.
Raccordez B− à la broche 3 / B.
3
Vérifiez les données
Vérifiez la continuité du couple déconnecté.
Vérifier les rapports de position B sur la liaison.
ESSAI SUR BANC
Les radios en couple se trouvaient en position B à 9600 bauds lors du test de la carte.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez le câble installé, la protection électrique et les paramètres de série. Le transfert de données entre les armoires est sans fil.
Planche d’assemblage, p. 5. Enregistrement des contacts de retour en position double radio, 11 Nov 2026.
Index des câbles
FR / 50 / 80
Commande de course et direction de queues de porc
Un fil par terminal de contact. Garder chaque paire de commandes séparées sur la bande inférieure.
MI07A / Intérieur de l’armoire principale
Câbles de commande pour l’actionnement et la direction
Un câble par terminal de contact. Gardez chaque paire de commandes séparée sur la bande inférieure.
À l’intérieur du coffret principal · canal de câble de commande
Sorties du relais du contrôleur principal.
Bande de commande inférieure XC
CH1 COM
XC-1a, côté
intérieur
CH1 COM (fonction)
CH1 COM (fonction)
CH1 NO
XC-1b, côté
intérieur
CH1 NO (fonction)
CH1 NO (fonction)
CH2 COM
XC-2a, côté
intérieur
CH2 COM (fonction)
CH2 COM (fonction)
CH2 NO
XC-2b, côté
intérieur
CH2 NO (fonction)
CH2 NO (fonction)
CH3 COM
XC-3a, côté
intérieur
CH3 COM (fonction)
CH3 COM (fonction)
CH3 NO
XC-3b, côté
intérieur
CH3 NO (fonction)
CH3 NO (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Localiser
Trouvez le COM et le NO du canal au niveau du contrôleur.
Identifier la même paire de canaux sur la bande XC.
2
Tracer un cœur
Connectez le câble COM au terminal A et le contact NO au terminal B.
Distancer les paires de commandes électriquement.
3
Vérifiez au bornier
Contrôler la continuité des câbles isolés.
Utilisez la carte externe pour le boîtier d’origine.
ESSAI SUR BANC
Le harnais de test utilisé a retourné les contacts d’avant, d’arrière et de retour sur le boîtier testé le 13 novembre.
CONTRÔLE SUR SITE
Retirez les cavaliers du banc avant le raccordement sur site. Conservez les interverrouillages d’origine et confirmez les bornes côté site.
Plan de montage, p. 2, 6. Designations de terminaisons R02, XC. Table de contact, 13 Nov 2026.
Index des câbles
FR / 51 / 80
Pistolets de fin et spray commande pigtails
Un fil par terminal de contact. Garder chaque paire de commandes séparées sur la bande inférieure.
MI07B / Intérieur de l’armoire principale
Les fils des arroseurs de fin et des arroseurs de largeur sont bien connectés.
Un câble par terminal de contact. Gardez chaque paire de commandes séparée sur la bande inférieure.
À l’intérieur du coffret principal · canal de câble de commande
Sorties du relais du contrôleur principal.
Bande de commande inférieure XC
CH4 COM
XC-4a, côté intérieur
CH4 COM (fonction)
CH4 COM (fonction)
CH4 NO
XC-4b, côté intérieur
CH4 NO (fonction)
CH4 NO (fonction)
CH5 COM
XC-5a, côté intérieur
CH5 COM (fonction)
CH5 COM (fonction)
CH5 NO
XC-5b, côté intérieur
CH5 NO (fonction)
CH5 NO (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Localiser
Trouvez le COM et le NO du canal au niveau du contrôleur.
Identifier la même paire de canaux sur la bande XC.
2
Tracer un cœur
Connectez le câble COM au terminal A et le contact NO au terminal B.
Distancer les paires de commandes électriquement.
3
Vérifiez au bornier
Contrôler la continuité des câbles isolés.
Utilisez la carte externe pour le boîtier d’origine.
ESSAI SUR BANC
Le câblage existant a retourné le contact de l’arrosage. Le circuit d’eau a été laissé ouvert lors de la configuration du 13 novembre.
CONTRÔLE SUR SITE
Retirez les cavaliers du banc avant le raccordement sur site. Conservez les interverrouillages d’origine et confirmez les bornes côté site.
Plan de montage, p. 2, 6. Designations de terminaisons R02, XC. Table de contact, 13 Nov 2026.
Index des câbles
FR / 52 / 80
Bande de rétroaction vers les entrées du contrôleur
Sept pigtails de signal suivent le numéro terminal depuis la bande de rétroaction jusqu'au contrôleur.
MI08 / Intérieur de l’armoire principale
Bande de retour vers les entrées du contrôleur
Sept fils de signal suivent le numéro de terminal depuis la bande de retour jusqu’au contrôleur.
À l’intérieur du coffre principal · canal de câble de retour
Réduire les signaux de retour XF
Entrées numériques du contrôleur principal
XF-1, côté
intérieur
DI1
DI1 (fonction)
DI1 (fonction)
XF-2, côté
intérieur
DI2
DI2 (fonction)
DI2 (fonction)
XF-3, côté
intérieur
DI3
DI3 (fonction)
DI3 (fonction)
XF-4, côté
intérieur
DI4
DI4 (fonction)
DI4 (fonction)
XF-5, côté
intérieur
DI5
DI5 (fonction)
DI5 (fonction)
XF-6, côté
intérieur
DI6
DI6 (fonction)
DI6 (fonction)
XF-7, côté
intérieur
DI7
DI7 (fonction)
DI7 (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Trouver les bornes de signalisation
Identifier la partie signal de chaque paire XF.
Utilisez le numéro de port DI correspondant du contrôleur.
2
Représentation des conducteurs
Connectez XF-n à DI-n, un canal à la fois.
Laisser le cœur R correspondant dans la banque de retour.
3
Vérifiez chaque entrée à contact sec
Test uniquement en utilisant la voie d’entrée sèche approuvée.
Vérifiez que les autres entrées restent dans leur état initial.
ESSAI SUR BANC
Le banc de test a enregistré les données relatives à la direction et aux entrées de contact des arroseurs. DI7 était ouverte.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez les canaux installés et la signification des retours d’état. Empêchez toute tension du circuit d’origine d’atteindre DI ou DGND.
Plan de montage, p. 7. Terminaisons de retour R02. Banc de test, 13 Nov 2026.
Index des câbles
FR / 53 / 80
Retour des commentaires au bloc 1
Faire revenir chaque contact sec à sa position assignée dans le système principal de retour de rétroaction.
MI09A / Intérieur de l’armoire principale
Les retours de feedback se réfèrent au bloc 1.
Dirigez chaque retour à contact sec à sa position assignée dans le système de retour principal.
À l’intérieur du coffret principal · canal de retour de signal
Réduire les signaux de retour XF
Bloc de retour de rétroaction 1
XF-1R, côté intérieur
Bornier 1, position 2
Retour DI1 (fonction)
Retour DI1 (fonction)
XF-2R, côté intérieur
Bornier 1, position 3
Retour DI2 (fonction)
Retour DI2 (fonction)
XF-3R, côté intérieur
Bornier 1, position 4
Retour DI3 (fonction)
Retour DI3 (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Trouver les signaux de retour correspondants
Identifiez le terminal R de chaque paire XF.
Utilisez le bloc de retour de cinq positions approprié.
2
Dénomination des conducteurs
Fixer chaque retour à sa position indiquée.
Laisser les conducteurs de signal se déplacer librement.
3
Traitée pour le réseau DGND
Suivez les ponts entre borniers indiqués sur MI10A et MI10B.
Vérifiez que la rétroaction alimentée reste isolée.
ESSAI SUR BANC
Le dessin indique les positions de retour. La banc de référence laisse DI7 ouvert.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez chaque retour et contrôlez qu’aucune tension de l’armoire d’origine n’atteint l’entrée de retour d’état ni DGND.
Plan de montage, pages 7–8. Noms de bornes de retour d’état : R02 et R03.
Index des câbles
FR / 54 / 80
Retour de la rétroaction au bloc 2
Faire revenir chaque contact sec à sa position assignée dans le système principal de retour de rétroaction.
MI09B / Intérieur de l’armoire principale
Les retours de feedback se réfèrent au bloc 2.
Dirigez chaque retour à contact sec à sa position assignée dans le système de retour principal.
À l’intérieur du coffret principal · canal de retour de signal
Réduire les signaux de retour XF
Bloc de retour de la rétroaction 2
XF-4R, côté intérieur
Bornier 2,
position 2
Retour DI4 (fonction)
Retour DI4 (fonction)
XF-5R, côté intérieur
Bornier 2,
position 3
Retour DI5 (fonction)
Retour DI5 (fonction)
XF-6R, côté intérieur
Bornier 2,
position 4
Retour DI6 (fonction)
Retour DI6 (fonction)
XF-7R, côté intérieur
Bornier 2,
position 5
Retour DI7 (fonction)
Retour DI7 (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Trouver les signaux de retour correspondants
Identifiez le terminal R de chaque paire XF.
Utilisez le bloc de retour de cinq positions approprié.
2
Dénomination des conducteurs
Fixer chaque retour à sa position indiquée.
Laisser les conducteurs de signal se déplacer librement.
3
Traitée pour le réseau DGND
Suivez les ponts entre borniers indiqués sur MI10A et MI10B.
Vérifiez que la rétroaction alimentée reste isolée.
ESSAI SUR BANC
Le dessin indique les positions de retour. La banc de référence laisse DI7 ouvert.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez chaque retour et contrôlez qu’aucune tension de l’armoire d’origine n’atteint l’entrée de retour d’état ni DGND.
Plan de montage, pages 7–8. Noms de bornes de retour d’état : R02 et R03.
Index des câbles
FR / 55 / 80
DGND retourner le bloc 1
Ce sauteur relie l'entrée du contrôleur commune au premier bloc de retour de rétroaction.
MI10A / Intérieur de l’armoire principale
DGND pour le bloc de retour 1
Ce jumper relie le contact commun de l’entrée du contrôleur au premier bloc de retour de feedback.
À l’intérieur du boîtier principal · retour commun.
Contrôleur principal
Bloc de retour de rétroaction 1
DGND
Bornier 1, position 1
Retour du signal d’état (fonction)
Retour du signal d’état (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identification
Repérez DGND près des entrées du contrôleur.
Trouvez la position 1 sur le bloc de retour de feedback 1.
2
Dirigez le jumper
Raccordez DGND à cette position.
Maintenez ce chemin à l’intérieur du circuit de retour à sec.
3
Tracer le câble jusqu’au dispositif.
Vérifiez la continuité de l’isoliation jusqu’au réseau de retour.
Utilisez le MI10B pour la connexion avec le deuxième bloc.
ESSAI SUR BANC
Le plan de montage identifie les deux extrémités. Aucune mesure électrique de ces bornes spécifiques n’a été enregistrée.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez le bloc de retours tel qu’il est monté. Maintenez la tension de retour de l’armoire d’origine isolée de DGND.
Croquis d’assemblage, p. 8.
Index des câbles
FR / 56 / 80
Retour du bloc 1 au bloc 2
Les deux blocs de retour de rétroaction sont rejoints par un sauteur court.
MI10B / Intérieur de l’armoire principale
Retour de bloc 1 vers bloc 2
Les deux blocs de retour de signalisation sont reliés par un jumper court.
À l’intérieur du boîtier principal · retour commun.
Bloc de retour de rétroaction 1
Bloc de retour de la rétroaction 2
Bornier 1, position 5
Bornier 2, position 1
Retour du signal d’état (fonction)
Retour du signal d’état (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Localiser les deux blocs
Trouvez la position 5 sur le bloc 1.
Repérez la position 1 du bornier 2.
2
Connecter le lien
Ajoutez un jumper utilisant ces deux positions.
Utilisez le même marquage de retour à l’extrémité des câbles.
3
Vérifiez le commun
Vérifiez la continuité jusqu’à DGND sur le contrôleur.
Éloignez les câbles d’entrée individuels de cette connexion.
ESSAI SUR BANC
Le plan de montage identifie les deux extrémités. Aucune mesure électrique de ces bornes spécifiques n’a été enregistrée.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifier la continuité finale des deux groupes de retour vers DGND, et noter le jumper installé.
Plan de montage, p. 8, connecteur de retour du circuit de retour.
Index des câbles
FR / 57 / 80
Fuite isolée et retour d'information sur la direction
La bobine de relais reste sur le côté du circuit original. Ces queues de porc ne laissent que les contacts secs.
MI11 / Intérieur de l’armoire principale
Retour isolé pour le circuit et la direction
La bobine du relais reste sur le côté du circuit original. Ces fils de connexion laissent uniquement les contacts secs.
À l’intérieur du coffret principal · côté de retour isolé
Contacts secs du relais de retour de feedback.
Bande de retour de la rétroaction XF
Contact
11 de K1
XF-1, côté
relais
M02-K1-11
M02-K1-11
Contact
14 de K1
XF-1R,
côté relais
M02-K1-14
M02-K1-14
Contact
11 de K2
XF-2, côté
relais
M03-K2-11
M03-K2-11
Contact
14 de K2
XF-2R,
côté relais
M03-K2-14
M03-K2-14
Contact
11 de K3
XF-3, côté
relais
M04-K3-11
M04-K3-11
Contact
14 de K3
XF-3R,
côté relais
M04-K3-14
M04-K3-14
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Trouver la partie appropriée
Identifiez les bornes 11 et 14 à contact sec.
Maintenez la tension du circuit d’origine sur la partie de la bobine.
2
Représentation d’un relais
Reliez le contact 11 au terminal de signal XF correspondant.
Reliez le contact 14 au terminal de retour XF correspondant.
3
Vérifier le résultat
Vérifiez séparément chaque entrée sèche et son retour.
Ne laissez pas le contact 12 inutilisé dans cette configuration.
ESSAI SUR BANC
Le plan de montage et R03 indiquent le cheminement côté contacts secs. Le montage réel et les essais séparés des circuits de bobine restent à vérifier sur site.
CONTRÔLE SUR SITE
Utilisez ces étiquettes uniquement sur les 11/14 conducteurs. Enregistrez la capacité approuvée du bobinage et la source de retour d’expérience sur le terrain.
Plan de montage, pages 7–8. R03, page 5. R02, schéma de retour à contact sec.
Index des câbles
FR / 58 / 80
Feedback de panne de l'extrémité et du panneau isolés
La bobine de relais reste sur le côté du circuit original. Ces queues de porc ne laissent que les contacts secs.
MI12 / Intérieur de l’armoire principale
Retour de défaut isolé pour le sprinkler et le panneau.
La bobine du relais reste sur le côté du circuit original. Ces fils de connexion laissent uniquement les contacts secs.
À l’intérieur du coffret principal · côté de retour isolé
Contacts secs du relais de retour de feedback.
Bande de retour de la rétroaction XF
Contact 11 de K4
XF-4, côté relais
M08-K4-11
M08-K4-11
Contact 14 de K4
XF-4R,
côté relais
M08-K4-14
M08-K4-14
Contact 11 de K5
XF-5, côté relais
M05-K5-11
M05-K5-11
Contact 14 de K5
XF-5R,
côté relais
M05-K5-14
M05-K5-14
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Trouver la partie appropriée
Identifiez les bornes 11 et 14 à contact sec.
Maintenez la tension du circuit d’origine sur la partie de la bobine.
2
Représentation d’un relais
Reliez le contact 11 au terminal de signal XF correspondant.
Reliez le contact 14 au terminal de retour XF correspondant.
3
Vérifier le résultat
Vérifiez séparément chaque entrée sèche et son retour.
Ne laissez pas le contact 12 inutilisé dans cette configuration.
ESSAI SUR BANC
Le plan de montage et R03 indiquent le cheminement côté contacts secs. Le montage réel et les essais séparés des circuits de bobine restent à vérifier sur site.
CONTRÔLE SUR SITE
Utilisez ces étiquettes uniquement sur les 11/14 conducteurs. Enregistrez la capacité approuvée du bobinage et la source de retour d’expérience sur le terrain.
Plan de montage, pages 7–8. R03, page 5. R02, schéma de retour à contact sec.
Index des câbles
FR / 59 / 80
Mode local isolé et retour de spread
La bobine de relais reste sur le côté du circuit original. Ces queues de porc ne laissent que les contacts secs.
MI13 / Intérieur de l’armoire principale
Mode d’isolation local et retour d’état pour les jets.
La bobine du relais reste sur le côté du circuit original. Ces fils de connexion laissent uniquement les contacts secs.
À l’intérieur du coffret principal · côté de retour isolé
Contacts secs du relais de retour de feedback.
Bande de retour de la rétroaction XF
Contact 11 de K6
XF-6, côté relais
M06-K6-11
M06-K6-11
Contact 14 de K6
XF-6R,
côté relais
M06-K6-14
M06-K6-14
Contact 11 de K7
XF-7, côté relais
M07-K7-11
M07-K7-11
Contact 14 de K7
XF-7R,
côté relais
M07-K7-14
M07-K7-14
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Trouver la partie appropriée
Identifiez les bornes 11 et 14 à contact sec.
Maintenez la tension du circuit d’origine sur la partie de la bobine.
2
Représentation d’un relais
Reliez le contact 11 au terminal de signal XF correspondant.
Reliez le contact 14 au terminal de retour XF correspondant.
3
Vérifier le résultat
Vérifiez séparément chaque entrée sèche et son retour.
Ne laissez pas le contact 12 inutilisé dans cette configuration.
ESSAI SUR BANC
Le plan de montage et R03 indiquent le cheminement côté contacts secs. Le montage réel et les essais séparés des circuits de bobine restent à vérifier sur site.
CONTRÔLE SUR SITE
Utilisez ces étiquettes uniquement sur les 11/14 conducteurs. Enregistrez la capacité approuvée du bobinage et la source de retour d’expérience sur le terrain.
Plan de montage, pages 7–8. R03, page 5. R02, schéma de retour à contact sec.
Index des câbles
FR / 60 / 80
Cabinet d'option · paire de mesure isolée
Armoire d'échantillonnage basse tension de référence pour la surveillance des câbles. Il s'agit d'un ensemble facultatif séparé.
MI14A / Intérieur de l’armoire principale
Cabinet optionnel · paire de mesure isolée
Utilisez un armoire de référence à bas voltage pour le suivi du câble. C’est un assemblage optionnel distinct.
Séparer le coffret de surveillance optionnel et le conduit à bas voltage.
Plateau de détection isolé
Module d’acquisition de tension
Sortie d’échantillonnage,
broche à confirmer
Vérifier
Canal
sélectionné AIN+
Vérifier
Échantillonnage + (fonction)
Échantillonnage + (fonction)
Retour du même circuit,
broche à confirmer
Vérifier
Même
canal AIN−
Vérifier
Retour du signal d’échantillonnage (fonction)
Retour du signal d’échantillonnage (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Confirmer la portée du système.
Identifier la boîte de surveillance à bas voltage optionnelle.
Obtenir le dessin du panneau de détection signé.
2
Tracer un couple
Utiliser le même canal de réception approuvé.
Vérifiez la plage du signal isolé de 0–10 V.
3
Gardez l’écran propre
Conservez ce couple dans le conduit de câblage à faible tension.
Utilisez le plan de circuit électrique approuvé séparément.
ESSAI SUR BANC
Conception à titre indicatif uniquement. Les broches d’échantillonnage, les canaux et la détection en conditions réelles restent à établir.
CONTRÔLE SUR SITE
Confirmer le schéma du boîtier de détection et l’isolation. Laissez les prises de circuit électrique originales en attente.
Plan de montage, pages 9–10 et 17 ; moniteur optionnel et boîtier de câble séparé.
Index des câbles
FR / 61 / 80
Armoire d'option · alimentation du module d'acquisition
Le module de mesure optionnel est protégé séparément DC branche d'approvisionnement.
MI14B / Intérieur de l’armoire principale
Puissance du boîtier d’option · module d’acquisition.
Le module de mesure optionnel dispose d’une branche d’alimentation DC séparée et protégée.
Cabine de surveillance optionnelle séparée · canal de distribution d’électricité à faible tension
Surveiller la branche d’alimentation en courant continu.
Module d’acquisition de tension
Dérivation
protégée +24 V
Vérifier
Alimentation du module +
+24 V (fonction)
+24 V (fonction)
0 V de la même dérivation
Vérifier
Alimentation du module −
0 V (fonction)
0 V (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Trouvez la branche
Utiliser le plan électrique du coffret approuvé.
Confirmez les bornes de branchement et leur protection.
2
Tracer les deux câbles.
Se rendre au positif protégé pour alimenter +.
Utilisez le retour 0 V de la même dérivation d’alimentation.
3
Vérifiez avant le raccordement
Confirmez la tension et la polarité au niveau du module.
tester l’alimentation de secours si elle est installée.
ESSAI SUR BANC
Conception à titre indicatif uniquement. Le module de terrain optionnel et l’autonomie de secours restent à établir.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez la protection, l’alimentation et la durée de fonctionnement du dispositif sélectionné.
Plan de montage, pages 9–10. Alimentation basse tension optionnelle.
Index des câbles
FR / 62 / 80
Tour d'extrémité AC alimentation et terre
Trois queues de porc différentes alimentent les 12 V DC l'approvisionnement et le rail de protection-terre.
EI01 / Intérieur de l’armoire du pylône
Connexion électrique et terre pour la tour finale
Trois conducteurs internes distincts alimentent la source 12 V DC et raccordent la barre de terre de protection.
Intérieur de la tour d’extrémité · Groupe de courant alternatif séparé
Terminaisons AC et PE inférieures
Alimentation CC et barrette PE
Borne de passage
L, côté intérieur
Alimentation AC L
L (fonction)
L (fonction)
Borne de traversée
N, côté intérieur
Alimentation AC N
N (fonction)
N (fonction)
Borne PE, côté intérieur
Barrette PE dédiée
PE (fonction)
PE (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Localiser
Repérez L, N et PE sur le rail inférieur.
Travailler avec les deux côtés isolés et vérifiés.
2
Tracer.
Suivez L et N jusqu’à l’entrée d’alimentation.
Suivez le conducteur PE jusqu’à la barrette de liaison équipotentielle dédiée.
3
Vérifiez
Vérifiez chaque connexion et la continuité de la terre.
Enregistrer la protection de branche approuvée
ESSAI SUR BANC
Le plan de montage identifie les deux extrémités. Aucune mesure électrique de ces bornes spécifiques n’a été enregistrée.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez la branche électrique, la protection et tout liant de l’enveloppe par rapport à la machine installée.
Dessin de montage, pages 12–13.
Index des câbles
FR / 63 / 80
12 V DC distribution d'approvisionnement
Placez le positif et le retour conduit dans des blocs de distribution séparés.
EI02 / Intérieur de l’armoire du pylône
Distribution de l’alimentation électrique de 12 V CC.
Placez les câbles positif et de retour dans des blocs de distribution distincts.
Cabine de l’antenne intérieure · canal de courant continu
Alimentation DC
Blocs de distribution de courant continu
DC +V
Bornier +12
V, position 1
+12 V (fonction)
+12 V (fonction)
DC −V
Bornier 0 V,
position 1
0 V (fonction)
0 V (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identification
Repérez les bornes +V et −V de l’alimentation.
Les positions des blocs suivent les plans de montage.
2
Raccorder
Connectez le câble positif à son propre bloc.
Conduire le câble de 0 V vers le bloc de retour séparé.
3
Vérifiez
Vérifier la polarité aux blocs avant le chargement.
Enregistrez la tension avec les charges connexes.
ESSAI SUR BANC
Le plan de montage identifie les deux extrémités. Aucune mesure électrique de ces bornes spécifiques n’a été enregistrée.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez le calibre du câble réel, sa polarité et son voltage. Les blocs de distribution positif et de retour restent séparés.
Plan de montage, p. 14.
Index des câbles
FR / 64 / 80
Tour radio locale 12 V branche
Deux conduits d'alimentation séparés relient l'appareil aux blocs de distribution de la tour.
EI03A / Intérieur de l’armoire du pylône
Dérivation 12 V de la radio locale du pylône
Deux câbles de alimentation distincts connectent l’appareil aux blocs de distribution situés sur la tour.
Intérieur du boîtier du tore · Branche de courant continu
Borniers 12 V du pylône
Radio locale sur la tour
Bornier +12
V, position 2
Fiche à quatre broches,
broche 1 / VCC
+12 V (fonction)
+12 V (fonction)
Bornier 0 V,
position 2
Connecteur à quatre broches, broche 2 /
GND
0 V (fonction)
0 V (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Localiser
Localisez la position 2 sur les deux blocs de tours.
Utilisez les étiquettes de connecteurs du dispositif et l’orientation appropriée.
2
Raccorder
Maintenez les câbles positif et 0 V ensemble.
Fix chaque cœur sur son terminal correspondant.
3
Vérifiez la polarité
Mesurez au niveau du connecteur du dispositif avant de le charger.
Vérifiez à nouveau la tension avec le dispositif alimenté.
ESSAI SUR BANC
Le plan de montage identifie les deux extrémités. Aucune mesure électrique de ces bornes spécifiques n’a été enregistrée.
CONTRÔLE SUR SITE
Comparer la position du connecteur avec le dispositif installé, et documenter la branche sous charge.
Dessin de montage, page 14, position 2.
Index des câbles
FR / 65 / 80
Récepteur GPS B branche 12 V
Deux conduits d'alimentation séparés relient l'appareil aux blocs de distribution de la tour.
EI03B / Intérieur de l’armoire du pylône
Dérivation 12 V du récepteur GPS B
Deux câbles de alimentation distincts connectent l’appareil aux blocs de distribution situés sur la tour.
Intérieur du boîtier du tore · Branche de courant continu
Borniers 12 V du pylône
Récepteur GPS B
Bornier +12
V, position 3
Rangée inférieure,
+ tout à droite
+12 V (fonction)
+12 V (fonction)
Bornier 0 V,
position 3
Rangée inférieure, deuxième
borne à partir de la droite, −
0 V (fonction)
0 V (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Localiser
Localisez la position 3 sur les deux blocs de tours.
Utilisez les étiquettes de connecteurs du dispositif et l’orientation appropriée.
2
Raccorder
Maintenez les câbles positif et 0 V ensemble.
Fix chaque cœur sur son terminal correspondant.
3
Vérifiez la polarité
Mesurez au niveau du connecteur du dispositif avant de le charger.
Vérifiez à nouveau la tension avec le dispositif alimenté.
ESSAI SUR BANC
Le plan de montage identifie les deux extrémités. Aucune mesure électrique de ces bornes spécifiques n’a été enregistrée.
CONTRÔLE SUR SITE
Comparer la position du connecteur avec le dispositif installé, et documenter la branche sous charge.
Plan de montage, p. 14, position 3
Index des câbles
FR / 66 / 80
Perceveur d'entrée tour 12 V branche
Deux conduits d'alimentation séparés relient l'appareil aux blocs de distribution de la tour.
EI03C / Intérieur de l’armoire du pylône
Dérivation 12 V du collecteur d’entrées du pylône
Deux câbles de alimentation distincts connectent l’appareil aux blocs de distribution situés sur la tour.
Intérieur du boîtier du tore · Branche de courant continu
Borniers 12 V du pylône
Collecteur d’entrées du pylône
Bornier +12
V, position 4
Connecteur d’alimentation +
+12 V (fonction)
+12 V (fonction)
Bornier 0 V,
position 4
Connecteur d’alimentation −
0 V (fonction)
0 V (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Localiser
Localisez la position 4 sur les deux blocs de tours.
Utilisez les étiquettes de connecteurs du dispositif et l’orientation appropriée.
2
Raccorder
Maintenez les câbles positif et 0 V ensemble.
Fix chaque cœur sur son terminal correspondant.
3
Vérifiez la polarité
Mesurez au niveau du connecteur du dispositif avant de le charger.
Vérifiez à nouveau la tension avec le dispositif alimenté.
ESSAI SUR BANC
Le plan de montage identifie les deux extrémités. Aucune mesure électrique de ces bornes spécifiques n’a été enregistrée.
CONTRÔLE SUR SITE
Comparer la position du connecteur avec le dispositif installé, et documenter la branche sous charge.
Plan de montage, p. 14, position 4
Index des câbles
FR / 67 / 80
Input du collecteur COM positif plomb
Le collecteur d'entrée montré utilise local +12 V à COM. Ceci est séparé de son plomb positif par rapport à sa puissance finale.
EI04A / Intérieur de l’armoire du pylône
Fil positif du COM des entrées du collecteur
Le collecteur d’entrée montré utilise une tension locale de +12 V à la borne COM. Cela est séparé de la borne positive de la borne de alimentation.
Intérieur du boîtier de la tour · Entrée commune
Distribution 12 V du pylône
Collecteur d’entrées du pylône
Bornier +12
V, position 5
Rangée inférieure, COM en
position 5 en partant de la gauche
+12 V COM (fonction)
+12 V COM (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Trouvez les poteaux.
Localiser la position 5 du bloc de courant positif.
Trouver COM à la position 5, de gauche.
2
Installer une borne
Attachez le bloc positif à COM, comme indiqué.
Consultez EI04B pour suivre le retour 0 V distinct.
3
Vérifier le circuit.
Vérifiez que l’entrée commune de l’unité installée soit correctement connectée.
Testez un seul contact sec isolé à la fois.
ESSAI SUR BANC
Cette disposition COM apparaît sur le plan de montage. X1 a été activée dans un module isolé.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez que le module d’acquisition installé exige un COM positif avant d’appliquer le schéma.
Plan de montage, pages 14, 16. Test de l’entrée isolée X1, 12 Nov 2026.
Index des câbles
FR / 68 / 80
0 alimentation en V pour le bloc de retour de la tour
Le bloc de retour transporte les quatre paires de défauts qui reviennent à la même source locale 0 V.
EI04B / Intérieur de l’armoire du pylône
Alimentation 0 V vers le bornier de retour du pylône
Le bloc de retour transporte les quatre couples de défauts vers la même source de tension de 0 V locale.
À l’intérieur du coffret de la tour, branche de retour à faible tension.
Distribution 0 V du pylône
Bloc de retour pour défaut de tour
Bornier 0 V,
position 5
Bornier de retour des
défauts, position 1
Cavalier 0 V (fonction)
Cavalier 0 V (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Trouver les positions des blocs.
Repérez la position 5 sur le bornier d’alimentation 0 V.
Trouvez la position 1 sur le bloc de retour de défaut.
2
Tracer un jumper
Reliez ces deux positions 0 V.
Utilisez les positions 2 à 5 pour les paires de défauts.
3
Vérifiez le retour
Mesurez la continuité du système lorsqu’il est isolé.
Laissez le COM du collecteur raccordé à son fil +12 V.
ESSAI SUR BANC
Le plan de montage identifie les deux extrémités. Aucune mesure électrique de ces bornes spécifiques n’a été enregistrée.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez la continuité vers le 0 V local. Maintenez les circuits de défaut d’origine alimentés isolés de ce retour.
Plan de montage, p. 14 : position de distribution négatif 5 vers position de retour 1.
Index des câbles
FR / 69 / 80
RS-485 · Radio locale tour
Suivez cette paire torsadée entre l'appareil et ses positions A et B assignées.
EI05A / Intérieur de l’armoire du pylône
RS-485 · Radio de tournée locale
Suivez cette paire torsadée entre l’appareil et ses positions attribuées sur les répartiteurs A et B.
Intérieur du boîtier de la tour · canalisation du câble de données
Radio locale sur la tour
Répartiteurs A et B
Connecteur à quatre broches, broche 4 / A
Bloc A, position 1
A (fonction)
A (fonction)
Connecteur à quatre broches, broche 3 / B
Bloc B, position 1
B (fonction)
B (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identifier la paire
Repérez les raccordements A et B de l’appareil.
Utiliser la position 1 sur les deux diviseurs.
2
Tracer et couper les lignes
Suivez séparément A et B avant le raccordement.
Vérifiez la vue du connecteur et le routage du câble.
3
Vérifiez sur le bus
Vérifiez que les données sont mis à jour via la radio installée.
Confirmez les paramètres de série assignés en service.
ESSAI SUR BANC
La position B a été signalée par radio. Le collecteur a maintenu une vitesse de transmission de 2 et 9600 baud après un cycle de alimentation USB isolé.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez le bus radio partagé assemblé, avec les deux dispositifs signalant des défauts de chaque tour installée.
Plan de montage, p. 15. Relevés de vérification du retour radio et de la liaison USB du collecteur de la tour.
Index des câbles
FR / 70 / 80
RS-485 · Récepteur GPS B
Suivez cette paire torsadée entre l'appareil et ses positions A et B assignées.
EI05B / Intérieur de l’armoire du pylône
RS-485 · récepteur GPS B
Suivez cette paire torsadée entre l’appareil et ses positions attribuées sur les répartiteurs A et B.
Intérieur du boîtier de la tour · canalisation du câble de données
Répartiteurs A et B
Récepteur GPS B
Bloc A, position 2
Rangée inférieure,
A tout à gauche
A (fonction)
A (fonction)
Bloc B, position 2
Rangée inférieure, deuxième
borne à partir de la gauche, B
B (fonction)
B (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identifier la paire
Repérez les raccordements A et B de l’appareil.
Utilisez la position 2 sur les deux diviseurs.
2
Tracer et couper les lignes
Suivez séparément A et B avant le raccordement.
Vérifiez la vue du connecteur et le routage du câble.
3
Vérifiez sur le bus
Vérifiez que les données sont mis à jour via la radio installée.
Confirmez les paramètres de série assignés en service.
ESSAI SUR BANC
La position B a été signalée par radio. Le collecteur a maintenu une vitesse de transmission de 2 et 9600 baud après un cycle de alimentation USB isolé.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez le bus radio partagé assemblé, avec les deux dispositifs signalant des défauts de chaque tour installée.
Plan de montage, p. 15. Relevés de vérification du retour radio et de la liaison USB du collecteur de la tour.
Index des câbles
FR / 71 / 80
RS-485 · Collecteur d'entrée tour
Suivez cette paire torsadée entre l'appareil et ses positions A et B assignées.
EI05C / Intérieur de l’armoire du pylône
RS-485 · Collecteur d’entrées du pylône
Suivez cette paire torsadée entre l’appareil et ses positions attribuées sur les répartiteurs A et B.
Intérieur du boîtier de la tour · canalisation du câble de données
Répartiteurs A et B
Collecteur d’entrées du pylône
Bloc A, position 3
Rangée inférieure, position 6
en partant de la gauche / A/H
A (fonction)
A (fonction)
Bloc B, position 3
Rangée inférieure, position 7
en partant de la gauche / B/L
B (fonction)
B (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Identifier la paire
Repérez les raccordements A et B de l’appareil.
Utilisez la position 3 sur les deux diviseurs.
2
Tracer et couper les lignes
Suivez séparément A et B avant le raccordement.
Vérifiez la vue du connecteur et le routage du câble.
3
Vérifiez sur le bus
Vérifiez que les données sont mis à jour via la radio installée.
Confirmez les paramètres de série assignés en service.
ESSAI SUR BANC
La position B a été signalée par radio. Le collecteur a maintenu une vitesse de transmission de 2 et 9600 baud après un cycle de alimentation USB isolé.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez le bus radio partagé assemblé, avec les deux dispositifs signalant des défauts de chaque tour installée.
Plan de montage, p. 15. Relevés de vérification du retour radio et de la liaison USB du collecteur de la tour.
Index des câbles
FR / 72 / 80
Râles de signalisation par défaut
Chaque signal de défaillance traverse le rail inférieur par un terminal dédié.
EI06A / Intérieur de l’armoire du pylône
Câbles de signal de passage de défaut
Chaque signal de défaut traverse la barre inférieure via un terminal de passage dédié.
À l’intérieur du boîtier de la tour, dans le conduit de câblage de faux-faillants.
Collecteur d’entrées du pylône
Abaisser les signaux de défaillance.
X1, rangée inférieure, position
4 en partant de la gauche
Paire de défaut 1,
borne de signal
X1 (fonction)
X1 (fonction)
X2, rangée inférieure, position
3 en partant de la gauche
Paire de défaut 2,
borne de signal
X2 (fonction)
X2 (fonction)
X3, rangée inférieure, position
2 en partant de la gauche
Paire de défaut 3,
borne de signal
X3 (fonction)
X3 (fonction)
X4, rangée inférieure, position
1 en partant de la gauche
Paire de défaut 4,
borne de signal
X4 (fonction)
X4 (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Lisez la bande.
De gauche à droite, les entrées vont de X4 à X1.
Les paires de rails inférieurs correspondent aux noms X1 à X4.
2
Tracer un signal
Associez chaque X à sa propre signal de défaut.
Utilisez EI06B pour les quatre retour de défaut associés.
3
Vérifiez chaque entrée
Testez l’ouverture et la fermeture en utilisant la partie sèche.
Vérifiez que l’application affiche la tour concernée.
ESSAI SUR BANC
X1 a réussi les tests sur le port USB isolé. L’adresse 2 et la vitesse de transmission de 9600 baud ont été vérifiées après un cycle de réveil de l’appareil.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifiez X1–X4 et les désignations réelles des tours sur la liaison radio assemblée. Pendant l’essai, vérifiez que la position B est à jour.
Dessin de montage, pages 12, 16. Enregistrements des tests isolés de X1 et des paramètres de connexion USB, 12 Nov 2026.
Index des câbles
FR / 73 / 80
Râle de pigtails de retour par voie d'alimentation
Chaque paire de failles ferroviaires inférieure a sa propre queue de porc de retour au bloc local 0 V.
EI06B / Intérieur de l’armoire du pylône
Cordon de retour à conduction de défaut
Chaque paire de défaut du bornier inférieur a son propre fil court de retour au bloc 0 V local.
À l’intérieur du boîtier de la tour, dans le conduit de câblage de faux-faillants.
Bloc de retour pour défaut de tour
Abaisser les signaux de retour de défaillance.
Bornier de
retour des défauts,
position 2
Paire de défaut
1, borne 0 V
Retour X1 (fonction)
Retour X1 (fonction)
Bornier de
retour des défauts,
position 3
Paire de défaut
2, borne 0 V
Retour X2 (fonction)
Retour X2 (fonction)
Bornier de
retour des défauts,
position 4
Paire de défaut
3, borne 0 V
Retour X3 (fonction)
Retour X3 (fonction)
Bornier de
retour des défauts,
position 5
Paire de défaut
4, borne 0 V
Retour X4 (fonction)
Retour X4 (fonction)
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Trouver les paires correspondantes
Repérez la borne 0 V de chaque paire de défaut.
Identifiez la position appropriée dans le bloc de retour.
2
Seulement tracer le retour
Utilisez les positions 2 à 5 pour les paires de défauts 1 à 4.
La position 1 reçoit le cavalier d’alimentation 0 V.
3
Vérifiez l’isolement
Vérifiez la continuité jusqu’au niveau de tension local de 0 V, en éteignant l’appareil.
Vérifiez que la partie électrique de la machine est isolée.
ESSAI SUR BANC
Le schéma d’assemblage spécifie les quatre conducteurs courts de retour. L’essai individuel de X1 ne valide pas le faisceau complet.
CONTRÔLE SUR SITE
Vérifier chaque conducteur réel et son identifiant avant de manipuler la tour.
Plan de montage, pages 12, 14, 16. Enregistrement de test de l’entrée isolée X1.
Index des câbles
FR / 74 / 80
En option isolation de la tour de contact queues de porc
Utilisez ce routage à contact sec si les relais d'isolement sont à l'intérieur de la tour d'extrémité.
EI07 / Intérieur de l’armoire du pylône
Connexions de protection pour la tour optionnelle.
Utiliser cette configuration à contact sec si les relais d’isolation se trouvent dans l’assemblage de la tour.
À l’intérieur du boîtier de la tour, la partie électrique est isolée.
Banque de relais d’isolation de la tour
Tuyaux de passage pour les défaillances inférieures
Relais
K1
contact
11
Paire de
défaut 1,
signal
Borne
E02-K1-11
E02-K1-11
Relais
K1
contact
14
Paire de
défaut 1,
retour 0 V
E02-K1-14
E02-K1-14
Relais
K2
contact
11
Paire de
défaut 2,
signal
Borne
E02-K2-11
E02-K2-11
Relais
K2
contact
14
Paire de
défaut 2,
retour 0 V
E02-K2-14
E02-K2-14
Relais
K3
contact
11
Paire de
défaut 3,
signal
Borne
E02-K3-11
E02-K3-11
Relais
K3
contact
14
Paire de
défaut 3,
retour 0 V
E02-K3-14
E02-K3-14
Relais
K4
contact
11
Paire de
défaut 4,
signal
Borne
E02-K4-11
E02-K4-11
Relais
K4
contact
14
Paire de
défaut 4,
retour 0 V
E02-K4-14
E02-K4-14
Les terminaisons sont disposées pour faciliter la tâche de repérage. Suivez les marquages sur les composants montés.
Ligne solide · itinéraire de câblage documenté
Ligne dessinée + extrémité ouverte · vérification sur site
Les couleurs servent à distinguer les circuits. Utiliser les identifiants du câble imprimés.
1
Localisez le groupe de relais
Confirmer l’emplacement réel des relais.
Utilisez E02 pour un enceinte d’isolation externe.
2
Tracer la partie sèche.
Dirigez chacun des 11 câbles vers leur signal de défaut associé.
Raccordez chaque 14 au 0 V local de sa paire.
3
Vérifier la séparation
Maintenir le circuit électrique connecté à A1/A2.
Vérifiez les quatre circuits secs après assemblage.
ESSAI SUR BANC
R03 définit les repères du côté contacts secs. Le contrôle individuel de X1 n’a pas vérifié les trajets par les relais optionnels.
CONTRÔLE SUR SITE
Confirmer l’emplacement des relais approuvés, la cartographie des entrées et la fonction de chaque circuit de la machine originale.
R03, p. 5 ; contacts secs E02. Plan de montage, pp. 14, 16.
Index des câbles
FR / 75 / 80
Voyages de la Commission, arrêt et contrôle local
Enregistrez la demande, les commentaires indépendants et ce que l'installateur a effectivement observé.
COM-1 / Mise en service et procès-verbaux
Commission de contrôle, de stop et de surveillance locale.
Noter la demande, les informations de retour indépendantes et ce que l’installateur a observé réellement.
1
Vérifier les commandes originales
En utilisant la méthode de test approuvée, prouvez le démarrage local, l’arrêt
local, l’arrêt d’urgence, les limites et les interlocks de démarrage/arrêt.
Enregistrez la position du sélecteur local et l’indication du mode indépendant.
2
Vérifiez les entrées avant tout mouvement
Utilisez un dispositif isolé ou un contact de test approuvé. Changer une entrée
à la fois, vérifiez son retour attendu et montrez qu’il se déconnecte. Retirez
les jumper temporaires et rétablissez la ligne de montage sur le terrain.
3
Témoin du mouvement vers l’avant
Sélectionnez la machine identifiée. Demandez le démarrage et l’avancement. Observez
le mouvement réel, le fonctionnement de DI1 et celui de DI2 en même temps.
Vérifiez que l’indication de retour est inactive. Enregistrez le temps et la direction.
4
Arrêter et confirmer l’arrêt total
Arrêter l’opération. Enregistrer la libération de la sortie, le déroulement
rétabli et les entrées de direction, ainsi que la distance ou l’angle de stop.
Confirmer que le site est dégagé avant de demander la direction opposée.
5
Témoin du mouvement vers l’arrière
Demander une direction inverse avant de commencer l’opération. Vérifier la direction physique,
le déroulement de DI1 et la direction inverse de DI3. Arrêter et confirmer que les deux
rétroactions sont libérées. Exercer la prise en charge locale conformément au plan signé.
6
Enregistrer les pertes et les gains.
Utilisez le plan approuvé en cas de manque de rétroaction, de données contradictoires
ou de perte de communication. Enregistrez le problème, l’autorité locale et les mesures
de réparation. Vérifiez que la machine reste dans l’état attendu après la reconnexion.
Nomenclature des câbles principaux R02, essais en usine et sur site / Réception de la carte et du faisceau de pontage, 13 Nov 2026
Index des câbles
FR / 76 / 80
Commission eau, données et options adaptées
Effectuer chaque essai contre l'appareil installé et le canal qui lui est assigné.
COM-2 / Mise en service et procès-verbaux
Commission de gestion de l’eau, des données et des options installées.
Effectuez chaque test par rapport à l’appareil installé et à son canal assigné.
1
Passage de l’eau et du sprinkler final
Exécutez chaque circuit monté séparément. Lisez son retour indépendant
et observez le dispositif de fermeture réel, la pompe ou le pulvérisateur.
Vérifiez l’état de fermeture. Enregistrez l’origine de l’indication.
2
Défaillances de la tour
Activer séparément chaque point de test approuvé, puis le réinitialiser. Corréler la tour
physique avec la bonne entrée X et vérifier que les autres entrées conservent leur état
et leur position. Vérifier également que les autres entrées restent à leur position initiale.
3
Liaison cellulaire et radio
Notez le portail installé, le support local, le réseau de fonctionnement et les ports d’antenne.
Vérifiez séparément le réseau radio entre le centre et la tour. Interrompez
et rétablissez chaque lien en utilisant le plan de test approuvé.
4
Position centrale et de la tour
Vérifiez le centre fixe et la fixation de la tour neuve avec des timestamps. Lors d’une
interruption de la tour, vérifiez que la position B précédente est indiquée comme
étant la dernière connaissance. Vérifiez le rétablissement avec des données neuves.
5
Vitesse et capteurs
Pour une sortie à une vitesse définie, vérifiez le timing et la distance de déplacement
réelle. Pour chaque capteur installé, vérifiez l’alimentation, le connecteur, l’adresse de
bus, la réglabilité, les timestamps et la valeur observée. Protéger les nœuds non utilisés.
6
Câble de surveillance
Comparez le conducteur protégé, l’état de l’alimentation, la télémétrie et les notifications.
Soyez témoin des tests approuvés de perte de puissance et de défaillance du conducteur.
Enregistrer le temps de fonctionnement de secours lors de l’installation.
Horaire des câbles R02 / Dessins d’assemblage, p. 9–17 / Horaire des étiquettes des câbles R03
Index des câbles
FR / 77 / 80
Cable et disque de base
Imprimer une copie pour chaque segment de câble physique. Entrez le terminal utilisé à chaque extrémité.
Procès-verbal / Mise en service et procès-verbaux
Enregistrement du câble et du cœur de la ligne
Imprimer une copie pour chaque section du câble physique. Indiquez le terminal utilisé à chaque extrémité.
Site/machine.
Câble / segment / longueur.
Dessin / révision
Identifiant du cœur.
Extrémité A · emplacement/terminal
Extrémité B · emplacement/terminal
Test / résultat
Date / initiales
Type de câble / tension du circuit / disposition de la connexion
Conducteurs ouverts, pièces isolées individuellement, ou notes de témoignage supplémentaires.
Enregistrement sur site : attacher le dessin tracé, les valeurs mesurées et les photos d’installation.
Index des câbles
FR / 78 / 80
Acceptation et transfert
Remplissez cette page avec l'électricien, témoin du site et propriétaire.
Remise / Mise en service et procès-verbaux
Acceptation et transfert des responsabilités
Faites compléter cette page par l’électricien, le témoin sur site et le propriétaire.
Installation électrique
Attachez les dessins signés, les longueurs des câbles, les bornes,
les dispositifs de protection et les vérifications de l’enveloppe.
Enregistrez quels conducteurs ou options restent en position fixe.
Opération observée
Attachez les enregistrements de déplacement, d’arrêt, de prise en charge locale et de défaillance.
Incluez uniquement des preuves de présence d’eau, de tours ou d’options pour la configuration installée.
Transfert de l’opérateur
Identifiez la machine dans l’application. Indiquez l’arrêt normal, le contrôle local, la position
initiale et les retours d’information. Enregistrez qui a été témoin de chaque action.
Ouvrir les éléments.
Identifiez le circuit spécifique, l’endroit où se trouve l’élément non
confirmé, la personne responsable, et le test est encore à effectuer.
Attachez le document actualisé avant de mettre en service cette fonction.
Installateur électrique
Signature / Date
Témoin sur le site
Signature / Date
Propriétaire / Opérateur
Signature / Date
Utilisez le plan de terminaisons spécifiques à la machine et les documents de mise en service.
Index des câbles
FR / 79 / 80
Ce que les dossiers du projet établissent
Utilisez les notes de banc et de champ spécifiques au circuit au pied de chaque feuille de câblage.
Justificatifs / Mise en service et procès-verbaux
Ce que les documents de projet indiquent
Utiliser les notes de test spécifiques au circuit figurant à la fin de chaque feuillet de câblage.
1
Dessins de montage du meuble électrique
La notice de montage de 17 pages identifie les deux enceintes, la distribution
d’alimentation interne, les rails de commande et d’entrée, les câbles de données,
les alimentateurs de toit, ainsi que les composants distincts du prototype.
2
Schéma de connecteurs R02
Le plan de programmation du boîtier principal et sa fiche de test identifient les désignations
des contrôleurs et des rails. Les références du boîtier d’origine guident l’électricien vers
un circuit à tracer. Les installations finales nécessitent la consultation du plan de site.
3
Étiquettes pour les enveloppes et les noyaux R03
La notice de montage de cinq pages couvre les onze prises principales, deux
prises de type tour, cinq alimentateurs d’antenne, les composants optionnels,
ainsi que les variantes de câbles pour les côtés machine et contrôleur.
4
Board de contrôle et câble de contact
13 Nov 2026 · le faisceau existant a renvoyé les entrées de marche, marche avant,
marche arrière et canon d’extrémité. L’arrêt final a désactivé les entrées et sorties
observées. Vérifiez séparément le moteur sur site, le nouveau câblage et les circuits d’eau.
5
Tests de positionnement de la tour
Le 12 Nov, le module de tour isolé a enregistré un changement d’état de X1. Après
un cycle d’alimentation distinct, l’adresse 2 à 9600 bauds a été relue. Vérifiez par
radio les quatre alarmes installées sur la tour et l’actualisation de la position B.
6
Timbre optionnel et moniteur de câble
La séquence de programmation standard est enregistrée dans un boîtier logiciel.
Sa sortie physique et le changement de phase du timer original attendent l’approbation.
Les conducteurs d’origine, les vérifications de tension résiduelle et tout
alimentation de réserve nécessitant un moniteur doivent être confirmés sur le site.
Plan de montage / Schémas d’origine de la machine / R02 et R03 / Relevés des essais du projet, nov. 2026
Index des câbles
FR / 80 / 80